Примеры использования Беженцев является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основной проблемой для психического здоровья семей беженцев является разлука с членами семьи.
Un grave problema mental de las familias refugiadas es su separación de otros familiares.Решение проблемы беженцев является обязанностью всего международного сообщества.
La resolución del problema de los refugiados es la responsabilidad de toda la comunidad internacional.Еще одним гнетущим аспектом жизни в лагерях беженцев является отсутствие реальных возможностей занятости.
Otro aspecto deprimente de los campamentos de refugiados es la ausencia de trabajo significativo.Вопрос о возвращении беженцев является также важным разделом общего рамочного соглашения о мире.
El regreso de los refugiados constituye asimismo un aspecto muy importante del Acuerdo Marco General de Paz(Acuerdo de Paz).Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что положение беженцев является в настоящее время одним из острейших вопросов.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que actualmente la situación de los refugiados es un tema clave.
Люди также переводят
А между тем защита беженцев является международной ответственностью, которая должна осуществляться на всех этапах.
Sin embargo, la protección de los refugiados es una responsabilidad internacional que se debe ejercer en todas las etapas.Ситуация в Палестине и на оккупированных арабских территориях, а также в лагерях беженцев является самой тяжелой в регионе.
La situación en los territorios palestinos y árabes ocupados, así como los campos de refugiados, son ilustrativos de las peores condiciones en la región.Информация по лагерям беженцев является неполной, особенно за август 1990 года.
La información Однако, учитывая нашу нехватку ресурсов и тот факт, что мы относимся к категории наименее развитых стран, принятие беженцев является для нас серьезной проблемой.
Sin embargo, como país menos adelantado y con pocos recursos, la acogida de refugiados es un gran reto para nosotros.Наличие очень большого количества беженцев является еще одним фактором, затрудняющим осуществление положений Пакта.
La presencia de un grandísimo número de refugiados constituye otro factor que dificulta aún más la aplicación del Pacto.Проблема беженцев является вызовом для всех, и международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.
Teniendo en cuenta que la cuestión de los refugiados es un desafío común, la comunidad internacional debe Присутствие очень большого числа беженцев является еще одним фактором, который делает осуществление положений Пакта более трудным.
La presencia Обращаясь к развитым странам,Верховный комиссар заявляет, что участие в программах в отношении беженцев является инвестированием в комплексное решение проблем.
Dirigiéndose a los países desarrollados,el Alto Comisionado asegura que la participación en los programas para los refugiados es una inversión en un conjunto de soluciones.Комиссариат по делам беженцев является специальной организацией, созданной в 1992 году в соответствии с Законом о беженцах. .
El comisionado para los Refugiados es una organización especial establecida en 1992 con arreglo a la Ley de Г-жа ЧИКАГА( Замбия) говорит, что наилучшей гарантией защиты беженцев является прочный мир, создающий условия для их возвращения в места постоянного проживания.
Принцип невыдворения беженцев является краеугольным камнем системы защиты беженцев и нормой международного обычного права.
El principio de no devolución de los refugiados es la piedra angular de la protección en este ámbito y Возобновление процесса оказания гуманитарной помощи в Западном Тиморе и расселения беженцев является одним из существенно важных условий обеспечения прочного мира и стабильности.
La reanudación de la ayuda humanitaria en Timor Occidental y el reasentamiento de los refugiados es una condición esencial para asegurar una paz y una estabilidad duradera.Защита женщин- беженцев и детей- беженцев является не только одним из ключевых направлений деятельности, но и организационным приоритетом для УВКБ.
La protección de las mujeres y los niños refugiados es una actividad principal y una prioridad organizacional para el ACNUR.Создав Управление в качестве вспомогательного органа,Генеральная Ассамблеи признала, что проблема беженцев является глобальной по своему масштабу и характеру.
Al establecer Конечной целью международной защиты беженцев является выигрыш времени для того, чтобы найти решение проблемы беженцев. .
Хотя перемещение беженцев является одним из элементов миграционных потоков, его особый характер обусловлен определением того, кто считается беженцем. .
Si bien los movimientos de refugiados son una Содействие выработке, в тех случаях когда местная интеграция беженцев является реальным вариантом, стратегии развития через местную интеграцию.
Было заявлено, что правовой режим беженцев является международным режимом и что разработка многосторонних соглашений чревата фрагментацией универсального принципа.
Se señaló que el régimen jurídico de los refugiados era internacional y que la concertación de acuerdos multilaterales entrañaba el riesgo de fragmentar un principio universal.Кроме того,слабое присутствие сотрудников Управления Верховного комиссара в лагерях и среди беженцев является еще одним препятствием, созданным страной убежища на пути выполнения этой организацией своего мандата.
Del mismo modo,la reducida presencia del Alto Comisionado en los campamentos y entre los refugiados constituye otro impedimento establecido por el país de acogida para que esta institución no pueda cumplir su mandato.Взаимосвязь между нищетой и потоками беженцев является общепризнанной и долгосрочные решения не будут реализованы на практике до тех пор, пока не будут устранены коренные причины.
La relación entre la pobreza y las corrientes de refugiados es bien conocida y Защита беженцев является одной из основных составляющих миграционной политики Кыргызстана, что отразилось в принятии правовых норм и практических мер по решению существующих проблем.
Выбытие большого числа детей из школ в лагерях беженцев является серьезной проблемой, которая постоянно рассматривается и обсуждается с УВКБ и другими заинтересованными сторонами.
Los índices Решение проблемы беженцев является общей задачей международного сообщества и требует согласованных действий со стороны стран убежища, принимающих стран, стран происхождения и стран- доноров.
Предпочтительным решением проблемы беженцев является добровольная репатриация, а в тех случаях, когда она невозможна,- интеграция в странах убежища или переселение в третью страну.
Согласно определению, появление большинства беженцев является следствием серьезного политического и/ или этнического угнетения и войн, происходящих между странами или внутри отдельных стран.
Por definición, 
