БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМОМ ПЕРСОНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• personal proporcionado gratuitamente

Примеры использования Безвозмездно предоставляемом персонале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе этих встреч соглашению об исполнении наказаний и соглашению о безвозмездно предоставляемом персонале был придан официальный статус.
Durante las reuniones se formalizaron sendos acuerdos sobre ejecución de las sentencias y sobre el suministro de personal gratuitamente.

В таблице 2 приводятся данные о безвозмездно предоставляемом персонале категории I, который работает в соответствии с установленными правилами.
En el cuadro 2 figuran los datos relativos al personal proporcionado gratuitamente del tipo I que presta servicios con arreglo a un régimen establecido.

Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают резолюцию 51/ 243 по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале, принятую недавно Генеральной Ассамблеей.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito la resolución 51/243 aprobada recientemente por la Asamblea General sobre el personal prestado gratuitamente.

См. доклад Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале, пенсионерах, консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ 69/ 292/ Add. 1).
Véase el informe del Secretario General sobre personal proporcionado gratuitamente, funcionarios jubilados y consultores y contratistas individuales(A/69/292/Add.1).

Доклад о безвозмездно предоставляемом персонале за период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
El informe sobre el personal proporcionado gratuitamente durante el período comprendido entre el 1° de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007 se presentará a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Комитет попрежнему считает, что информация о безвозмездно предоставляемом персонале является логичным компонентом доклада Генерального секретаря о составе Секретариата.
La Comisión entiende que la información relativa al personal proporcionado gratuitamente es un componente lógico del informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría.

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам представил смежные доклады этого Комитета, а также доклады о безвозмездно предоставляемом персонале и о вспомогательном счете.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presenta los informes conexos de esa Comisión, al igual que los informes sobre el personal proporcionado gratuitamente y la cuenta de apoyo.

Представляемый раз в два года доклад Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале с разбивкой по странам гражданства и указанием продолжительности службы и выполняемых функций( A/ 59/ 716).
Informe bienal del Secretario General sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente con indicación de su nacionalidad, la duración del servicio y las funciones desempeñadas(A/59/716).

Доклад о безвозмездно предоставляемом персонале, который издается каждые два года, будет представлен на возобновленной пятьдесят девятой сессии, с тем чтобы в него можно было включить имеющиеся данные по состоянию на 31 декабря.
El informe sobre el personal proporcionado gratuitamente, que se debe presentar cada dos años, se presentará en la continuación del quincuagésimo noveno período de sesiones para incluir los datos disponibles al 31 de diciembre.

Представляемый раз в два года доклад Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале с разбивкой по странам гражданства и с указанием продолжительности службы и выполняемых функций( A/ 59/ 716);
Informe bienal del Secretario General sobre el uso de personal proporcionado gratuitamente, en el que se señala la nacionalidad y se resumen la duración del servicio y las funciones que desempeña dicho personal(A/59/716);

Кроме того, ее делегация не получила ответа на вопрос о коррективах по месту службы во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи о безвозмездно предоставляемом персонале.
Además, la delegación de la oradora no ha recibido respuesta acerca de los ajustes introducidos en el número de puestos en virtud de la resolución 51/243 de la Asamblea General, sobre el personal proporcionado gratuitamente.

В таблице 3 ниже приведены сведения о безвозмездно предоставляемом персонале категории II, работавшем по состоянию на 30 сентября 2000 года, с разбивкой по департаментам или управлениям и с указанием гражданства и продолжительности сроков службы.
En el cuadro 3 figura la información relativa al personal proporcionado gratuitamente del tipo II que prestaba servicios al 30 de septiembre de 2000, por departamento u oficina, nacionalidad y duración del servicio.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что еще не получила ответа Секретариата на заданный ею восемь дней тому назад вопрос о том, когда будут представлены доклады о безвозмездно предоставляемом персонале, запрошенные в резолюции A/ 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
La Srta. Peña(México) dice que no ha obtenido aún respuesta de la Secretaría a la pregunta que formuló ocho días antes sobre cuándo se presentarían los informes sobre el personal proporcionado gratuitamente solicitados en la resolución A/51/243 de la Asamblea General.

В ходе неофициальных консультаций по вопросу о вспомогательном счете и безвозмездно предоставляемом персонале четыре государства- члена сообщили о том, что они не получили вербальной ноты, направленной всем государствам- членам 7 октября 1998 года.
Durante las consultas oficiosas sobre la Cuenta de Apoyo y el personal proporcionado gratuitamente, cuatro Estados Miembros declararon que no habían recibido la nota verbal que se había distribuido a todos los Estados Miembros el 7 de octubre de 1998.

Г-н СИАЛ( Пакистан) выражает сожаление по поводу того, что Комитет не принял решения по определенным пунктам, включая вопросы о безвозмездно предоставляемом персонале и использовании консультантов, поскольку Секретариат не подготовил соответствующие доклады вовремя.
El Sr. SIAL(Pakistán) lamenta que la Comisión no haya tomado medidas respecto de algunas cuestiones, entre ellas el personal proporcionado gratuitamente y el empleo de consultores, porque la Secretaría no ha terminado a tiempo los informes correspondientes.

Г-н ЮССУФ( Объединенная Республика Танзания) интересуется, можно ли провести официальное заседание по пункту 112 повестки дня, с тем чтобы Группа 77 и Китай могли внести на рассмотрение проект резолюции по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале.
El Sr. YUSSUF(República Unida de Tanzanía) pregunta si sería posible celebrar una sesión oficial dedicada al tema 112 del programa, de manera que el Grupo de los 77 y China puedan presentar un proyecto de resolución sobre la cuestión del personal proporcionado gratuitamente.

В приложении II приводится информация о безвозмездно предоставляемом персонале категории II, работавшем по состоянию на 30 сентября 1998 года, с разбивкой по департаментам или управлениям и с указанием гражданства и продолжительности службы.
El anexo II contiene información sobre el personal proporcionado gratuitamente del tipo II que estaba prestando servicios al 30 de septiembre de 1998; se indican, respecto de cada funcionario su departamento u oficina, su nacionalidad y la duración de la prestación de sus servicios.

Поскольку эта резолюция была принята 15 сентября 1997 года, то период, охватываемый в настоящем первом ежеквартальном докладе, начинается 16 сентября 1997 года и заканчивается 30 сентября 1997 года- датой, по состоянию на которую имеются данные о безвозмездно предоставляемом персонале.
Como la resolución se aprobó el 15 de septiembre de 1997, este primer informe trimestral abarca el período comprendido entre el 16 y el 30 de septiembre de 1997, fecha hasta la cual se dispone de datos sobre el personal proporcionado gratuitamente.

Что касается вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале для Международного трибунала по бывшей Югославии, то Европейский союз выражает благодарность координатору неофициальных консультаций за то, что он отразил понимание, достигнутое по этому вопросу в Комитете.
En cuanto a la cuestión del personal proporcionado gratuitamente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Unión Europea da las gracias al coordinador de las consultas oficiosas por haber reflejado el entendimiento alcanzado al respecto en el seno de la Comisión.

Представитель Багамских Островов, Координатор неофициальных консультаций по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале, и представитель Австралии, Координатор неофициальных консультаций по вспомогательному счету, информировали Комитет о результатах неофициальных консультаций.
El representante de las Bahamas, coordinador de las consultas oficiosas sobre el personal proporcionado gratuitamente, y el representante de Australia, coordinador de las consultas oficiosas sobre la cuenta de apoyo, comunican a la Comisión los resultados de las consultas oficiosas.

Напоминая о том, что речь идет о безвозмездно предоставляемом персонале, она просит представителя Генерального секретаря подтвердить, что должность класса С- 5, которую занимал направленный на безвозмездной основе сотрудник, будет по-прежнему замещаться таким же образом.
Recordando que también entra en juego la cuestión de los puestos proporcionados gratuitamente, propone que el representante del Secretario General confirme que el puesto de P-5 ocupado por un funcionario proporcionado gratuitamente podrá seguir cubierto de esa manera.

Процесс отбора безвозмездно предоставляемого персонала должен быть транспарентным и осуществляться на возможно более широкой географической основе и, если возникает необходимость в безвозмездно предоставляемом персонале согласно положениям настоящей резолюции, об этом должны информироваться все государства- члены;
El proceso de selección del personal proporcionado gratuitamente deberá ser transparente y tener la base geográfica más amplia posible y, en caso de que se necesite personal proporcionado gratuitamente de conformidad con lo dispuesto en la presente resolución, deberá informarse de ello a todos los Estados Miembros;

Информация в докладе Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале, его различных категориях, численности и распределении среди управлений и департаментов Секретариата по состоянию на 31 октября 1996 года и о виде контрактов таких сотрудников является весьма полезной.
Es muy útil la información contenida en el informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente, sus diferentes categorías, su número, su distribución dentro de las oficinas y departamentos de la Secretaría al 31 de octubre de 1996 y su situación contractual.

Поэтому он просит переиздать резолюцию 51/ 243 с упомянутыми поправками в том виде, в каком она была принята Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании, и вновь призывает Секретариат представить доклады о безвозмездно предоставляемом персонале для их рассмотрения Пятым комитетом на первой части пятьдесят второй сессии.
Por consiguiente, solicita que la resolución 51/243 se publique nuevamente con los cambios mencionados, tal como fue aprobada por la Asamblea General en sesión plenaria, e insta una vez más a la Secretaría a que presente los informes sobre el personal proporcionado gratuitamente para que la Quinta Comisión pueda examinarlos en la primera parte del quincuagésimo segundo período de sesiones.

В своем докладе о безвозмездно предоставляемом персонале( A/ 52/ 890) Консультативный комитет рекомендует принятие руководящих принципов, предложенных Генеральным секретарем, для найма такого персонала и делает ряд замечаний, которые должны приниматься во внимание, когда Секретариат осуществляет эти руководящие принципы.
En su informe sobre el personal proporcionado gratuitamente(A/52/890), la Comisión Consultiva recomienda la aceptación de las directrices propuestas por el Secretario General para el empleo de esa clase de personal y formula varias observaciones que la Secretaría debería tener en cuenta al aplicar esas directrices.

Хочу привести несколько последних примеров: сначала произошла задержка с выпуском доклада о безвозмездно предоставляемом персонале, который был испрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года и должен был быть представлен на основной части ее пятьдесят второй очередной сессии.
Para citar algunos ejemplos recientes, en primer lugar se puede mencionar la demora en la publicación de los informes sobre el personal proporcionado gratuitamente por los gobiernos, pedido por la Asamblea General en su resolución 51/243, de 15 de septiembre de 1997, que debían presentarse durante la parte principal de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В то же время Генеральный секретарь в своем докладе о безвозмездно предоставляемом персонале указал также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года подтвердила необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал неукоснительное использование ресурсов на цели, утвержденные Ассамблеей.
Al mismo tiempo, el Secretario General en su informe sobre el personal proporcionado gratuitamente, también señaló que la Asamblea General, en su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995, había reiterado la necesidad de que el Secretario General se asegurase de que los recursos se utilizaran estrictamente para los fines aprobados por la Asamblea.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале( A/ 53/ 417), указывает, что Консультативный комитет продолжает считать, что приводимая в ежеквартальных докладах информация не совсем соответствует резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la aceptación de personal proporcionado gratuitamente(A/53/417) e indica que la Comisión Consultiva sigue considerando que las informaciones proporcionadas en los informes trimestrales no se ajustan estrictamente a la resolución 51/243 de la Asamblea General.

Данный проект резолюции усиливает положения резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи о безвозмездно предоставляемом персонале и является значительным шагом вперед в том плане, что в нем оговариваются сроки поэтапного отказа от использования такого персонала и одобряются пересмотренные руководящие принципы в отношении безвозмездно предоставляемого персонала..
El proyecto de resolución refuerza las disposiciones de la resolución 51/243 de la Asamblea General, relativa al personal proporcionado gratuitamente y representa un adelanto importante por cuanto fija un plazo para la eliminación gradual del personal proporcionado gratuitamente y aprueba las directrices revisadas que le son aplicables.

Просит далее Генерального секретаря пересмотреть проект руководящих принципов, изложенных в его докладах о безвозмездно предоставляемом персонале, в соответствии с положениями настоящей резолюции и с учетом следующих принципов, и представить их Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для утверждения ею на ее пятьдесят второй сессии:.
Pide además al Secretario General que revise el proyecto de directrices que figura en sus informes sobre el personal proporcionado gratuitamente de conformidad con lo dispuesto en esta resolución y que los presente para su aprobación, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, teniendo en cuenta los siguientes principios:.