БЕЗДЕЙСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• omisión
• inacción
• inactividad
• omisiones
• la ociosidad

Примеры использования Бездействии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправильное использование аргумента о бездействии.
El mal uso del argumento de la inacción.

Однако обвинения в бездействии не принесут большой пользы.
Sin embargo, hacer reproches por la inacción no conduce a nada.

Если мы отойдем назад, они обвинят нас в бездействии.
Si nos encontramos de nuevo, se nos acusa de apatía.

Нас нельзя обвинять в бездействии перед лицом страданий и бедствий людей.
No se nos debe acusar de inacción frente al sufrimiento humano y a la adversidad.

Никто не может всерьез обвинять нас в бездействии.
Nadie que tenga buena fe podrá acusarnos de complacencia.

Поведение, заключающееся в действии или бездействии, присваивается государству;
Un comportamiento consistente en una acción u omisión es atribuible al Estado; y.

Соучастие в совершении преступления может заключаться в действии или бездействии, а также в небрежности.
La complicidad se puede concretar mediante una acción u omisión, o mediante negligencia.

Неправительственные организации заявляют о бездействии властей в отношении такой пропаганды.
Las organizaciones no gubernamentales denuncian la inactividad de las autoridades ante esos hechos.

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 поведение состоит в действии или бездействии.
Como se dice en el párrafo 2 del artículo 3, se entiende que el comportamiento puede consistir en una acción o una omisión.

Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.
A trabajar duro, para borrar el recuerdo de la inactividad y la privación.

Если не предпринять энергично новых и позитивных усилий, очень скоро мы будем сожалеть о нашем бездействии.
Si no germinan nuevos y buenos esfuerzos de manera vigorosa, muy pronto nos arrepentiremos de la inacción.

Если Столмэн найдет малейший повод, чтобы обвинить меня в бездействии, кто тогда будет меня слушать?
Si Stahlman encuentra la más mínima excusa para acusarme de ineficacia,…¿quién me escuchará?

Кроме того, с уходом великой коалиции она больше не сможет обвинить обструкционизм СДПГ в своем бездействии.
Además, con la gran coalición fuera del gobierno, Merkel ya no podrá culpar al obstruccionismo del SDP por su inacción.

Идея того, что 9/ 10 Вашего мозга находится в бездействии, звучит глупо, если мы вычислим, как мозг пользуется энергией.
La idea de que 9/10 del cerebro están ociosos en el cráneo parece una tontería al calcular el uso de energía del cerebro.

Все чаще поступают сообщения о расистских нападениях или угрозах и утверждения о бездействии полиции.
Cada vez eran más frecuentes las noticias de agresiones y amenazas de carácter racista, y aumentaban las denuncias sobre la indiferencia de la policía.

Мир не мог оставаться в бездействии, когда действия ливийского руководителя обернулись для его собственного населения массовым кровопролитием и широкомасштабными разрушениями.
El mundo no podía quedarse cruzado de brazos mientras el dirigente libio ocasionaba numerosas víctimas y destrucción en masa a su propia población.

В большинстве случаев полицейские работники обвинялись в ненадлежащем поведении, непрофессиональности действий и бездействии.
En la mayoría de los casos se acusaba a funcionarios policiales de comportamiento incorrecto, actos no profesionales y omisiones.

Мы могли убедиться в беспомощности нашей Организации перед лицом проблем нищеты и в ее бездействии в условиях распространения региональных конфликтов.
Somos testigos de la impotencia de nuestra Organización ante la envergadura de los problemas relacionados con la pobreza y de su parálisis ante la multiplicación de los conflictos regionales.

Эти операции, нарушающие основные положения международного права, осуществляются на наших глазах и при нашем полном бездействии.
Esas operaciones, que violan las normas básicas del derecho internacional, se realizan frente a nuestros ojos y ante nuestra inacción.

Слова<< или поведение, состоящее в действии или бездействииgt;gt; должны быть исключены. Это определение, в частности, противоречило бы проекту статьи 4, в котором говорится о решении, принятом в соответствии с законом.
Deben suprimirse las palabras" o un comportamiento consistente en una acción o una omisión", sobre todo porque serían contrarias a lo dispuesto en el proyecto de artículo 4, que se refiere a una resolución adoptada conforme a la ley.

Премьер-министр ПА Салам Файяд, как и его коллеги из Хамаса в секторе Газа, правит на основе чрезвычайных полномочий, держит парламент в бездействии и заглушает оппозицию.
El Primer Ministro de la AP, Salam Fayad, como sus homólogos de Gaza, gobierna mediante decretos, mantiene inactivo el Parlamento y silencia a la oposición.

Однако для начала стоит напомнить, что высылка как поведение, состоящее в действии или бездействии, которые могут быть присвоены тому и иному государству, признается в судебной практике, как, например, следует из комментария к проекту статьи 2.
Sin embargo, cabe recordar en primer lugar que la jurisprudencia admite la expulsión como un comportamiento consistente en una acción o una omisión atribuible a un Estado, como surge del comentario al proyecto de artículo 2.

В результате этого один человек был убит, несколько человек получили ранения, был нанесен ущерб имуществу, при этом члены ИНФ напали на сотрудников национальной полиции, обвиняя их в бездействии.
Una persona resultó muerta, varias heridas y hubo destrozos al atacar miembros del FPI a agentes de la policía nacional, acusándoles de inacción.

Кто же виновен в таком многолетнем бездействии, особенно в последние два года, которое обманывает высокие ожидания международного сообщества, и в том числе людей, собравшихся на поминовения в Хиросиме и Нагасаки?
¿Quién es el responsable de esa inactividad durante muchos años, en particular durante los dos últimos, que ha traicionado las grandes expectativas de la comunidad internacional, incluidas las personas reunidas en las conmemoraciones de Hiroshima y Nagasaki?

Сегодня, когда история стремительно мчится вперед, нам нужно сделать паузу и задуматься о причинах и следствиях нашей инертности и бездействии по ядерному разоружению.
En esta época en que la historia avanza a toda velocidad, debemos hacer una pausa y reflexionar sobre las razones y consecuencias de nuestra inercia e inacción en materia de desarme nuclear.

Анализ и компиляция таких данных могут способствовать выявлению подозрительных предприятий путем составления нормативно- правовых ориентировок, основанных на их действиях или бездействии.
El análisis y la recopilación de estos datos puede ayudar a identificar empresas sospechosas mediante la creación de perfiles normativos basados en su actividad o inactividad.

Распорядиться о принятии мер возмещения, соразмерных тяжести ущерба, нанесенного в результате тюремного заключения лицу, невиновному в совершении каких-либо деяний или бездействии, представляющих собой преступление;
Disponer medidas de reparación adecuadas a la gravedad de haber sido condenado a prisión sin haber cometido actos u omisiones constitutivas de delito;

Говоря о действиях-- или, точнее, бездействии-- Совета Безопасности в области предупреждения распространения оружия массового уничтожения, мы задаемся вопросом о том, действительно ли Совет выполняет возложенные на него обязанности.
Al repasar la acción, o mejor dicho, la inacción del Consejo de Seguridad en materia de prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa, nos preguntamos si el Consejo ha efectivamente cumplido con sus obligaciones y responsabilidades.

Примером сообщений о бездействии являются сообщения о событиях в Бохайе, которым предшествовало прохождение принадлежащих военизированным формированиям судов, следовавших из Турбо по реке Атрато, когда они должны были пройти через различные контрольно-пропускные пункты правоохранительных органов.
Ejemplo de denuncias por omisión son las relacionadas con los hechos de Bojayá, precedidos del paso de embarcaciones paramilitares provenientes de Turbo por el río Atrato, en el cual debían pasar varios puestos de control de la fuerza pública.

Обвинения полиции в пособничестве или бездействии при нападениях толпы необходимо тщательно расследовать, и при наличии доказательств халатности или других видов ненадлежащего поведения привлекать виновных к дисциплинарной или уголовной ответственности.
Es necesario investigar exhaustivamente las denuncias de complicidad o inacción de la policía en relación con los linchamientos y formular cargos disciplinarios o penales contra las personas sobre las que haya pruebas de negligencia o conducta indebida.