БЕЗДУМНО на Испанском - Испанский перевод

• sin pensar
• imprudentemente
• sin pensarlo

Примеры использования Бездумно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не бездумно.
No sin pensarlo.

Мы все думали, что это опасно и бездумно.
Pensábamos que era peligroso y descabellado.

Это очень бездумно с твоей стороны.
Fue muy desconsiderado de tu parte.

А сейчас смотришь на рекламу бездумно.
Hoy miras la publicidad y te quedas'wah, wah, wah'.

Пресса бездумно повторяет ложь ФБР.
La prensa ha estado repitiendo como loca que el FBI miente.

Воевать- это не только бездумно рисковать собой.
Luchar no es solo desperdiciar la vida.

Это было бездумно и неуместно и… и просто глупо.
Ha sido desconsiderado e inapropiado y… y estúpido.

Это так типично для тебя, Хью, так бездумно, так эгоистично!
¡Es tan típico, Hugh¡Totalmente desconsiderado, totalmente egoísta!

Бывает, бездумно от злости сперва Вслух произносим плохие слова.
A veces cuando nos enfadamos* *decimos malas palabras.*.

Ты борешься достаточно храбро, но глупо, бездумно, и тебя побьют.
Lucharás… con suficiente coraje… pero con torpeza… sin cuidado… y serás derrotado.

Мне не нужна семья, которая бездумно сидит у телефона смотря телевизор целыми днями.
Mi familia no estará sentada sin pensar alrededor de un teléfono viendo la televisión todo el día.

Я ненавижу их, но трахаюсь с ними жестко и бездумно, потому что ненавижу их.
Odio a los hombres, pero los cojo… con fuerza, con fuerza y sin pensarlo, porque los odio tanto.

Слепо посылать своих сыновей на смерть вместе с миллионами других. Бездумно, без вопросов.
Enviar ciegamente a sus hijos a ser asesinados por millones, sin pensar, sin preguntas.

Мы обсуждаем это, чтобы пристыдить госорганы, бездумно расставляющие эти штуковины!
Hacemos esto para avergonzar a los municipios que ponen estas cosas, sí? Sin pensar en ello!

Вы можете только бездумно выучить все наизусть, понять это невозможно, термины абсолютно непонятны.
Te la aprendes de memoria y la recitas sin pensar. Entiendes algo, pero los términos son incomprensibles.

Но если эти ресурсы использовать бездумно, человечество потерпит краха.
Sin embargo, si esos recursos se explotan de manera implacable, la humanidad será la mayor perjudicada.

Ты думаешь, что я какой-то предмет старины, ошибочно предполагаешь, что я как тот динозавр из моего музея, бездумно нападаю.
Crees que soy una reliquia, algun equivocado, vicioso dinosaurio de mi museo que ataca sin pensar.

Идея внеклассового потребления заключается в том, что тратя деньги бездумно, вы начинаете выглядеть немного не модным.
El consumo déclasssé significa que gastar dinero frívolamente te convierte en un anticuado.

Мы бездумно сжигаем горючие ископаемые, и это вместе с другими так называемыми парниковыми газами ведет к изменению климата.
Tenemos la quema irresponsable de los combustibles fósiles junto con otros gases de invernadero, así llamados, dirigiéndonos hacía el cambio climático.

В центральной азии было две реки, которые бывший Советский Союз бездумно использовал для орошения хлопковых полей.
Habia dos rios en Asia Central que la Union Sovietica uso imprudentemente para regar campos de algodon.

Мы приезжаем в эту страну преисполненные надеждой, благодарные за возможность, но слышим:" Зачем бездумно впускать сюда этих людей?".
Venimos a este país llenos de esperanza, muy agradecidos por su potencial. Aun así dicen:"¿Por qué debemos tener las puertas abiertas de par en par… a esta gente?".

Но я не из тех безмозглых болванов, которые бездумно читают с телесуфлера… ошибка 401, бэкслэш, бэкслэш, двоеточие, перезагрузка диска С, выключение.
Pero no soy uno de esos imbéciles sin cerebro que sin pensar lee el teleprompter… error 401 barra invertida barra invertida dos puntos reestablecer C. Apagando.

В докладе Национальное переходное правительство обвиняется в использовании такой системы финансового управления,<< в которой остается мало или вообще не остается следов о проводимых правительством операциях, а финансовая честность бездумно приносится в жертву на алтарь умиротворения не существующих воюющих группировок и бывших комбатантовgt;gt;.
El informe incluía una acerba crítica de la gestión financiera del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, afirmando que dejaba pocas pruebas o ninguna de las transacciones del Gobierno y sacrificaba imprudentemente la probidad en aras de la contemporización ante extintas facciones en lucha y ex combatientes.

Обязательства, установленные за счет ДНЯО, были приняты не бездумно и затрагивают сердцевину интересов безопасности государств- участников этого документа.
Las obligaciones enunciadas por el TNP no han sido contraídas a la ligera y forman parte integrante de los intereses en materia de seguridad de los Estados Partes en el instrumento.

Когда люди бездумно пользуются антибиотиками для борьбы с обычной простудой, когда фермеры применяют антибиотики для повышения продуктивности в животноводстве, когда фармакологические заводы сливают антибиотики прямо в окружающую среду ради снижения себестоимости производства, тогда у бактерий, которые эти лекарства должны убивать, вырабатывается иммунитет.
Cuando las personas usan imprudentemente antibióticos para combatir un resfriado común, cuando los agricultores usan antibióticos para aumentar la productividad del ganado, o cuando las fábricas farmacológicas emiten antibióticos al medio ambiente para reducir los costos de producción, las bacterias para las cuales se diseñaron medicamentos con el propósito de matarlas se tornan en inmunes a los mismas.

Пагубные последствия изменения климата должны убедить нас в том, что если мы будем продолжать бездумно потреблять и производить, то мы проложим себе путь к пропасти и обречем на гибель грядущие поколения и саму планету Земля.
Los efectos perniciosos y generalizados del cambio climático deben convencernos de que seguir un patrón de consumo y producción imprudentes es como allanar el camino hacia una perdición que podría llevar a la desaparición de generaciones futuras y de la propia Madre Tierra.