БЕЗЗАЩИТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• indefenso
• indefensa

Примеры использования Беззащитный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И беззащитный.
Y el indefenso.

Нелепый и беззащитный!
¡Sin defensas y ridículo!

Мой беззащитный глаз!
¡Mi ojo sin monóculo!

Она мертва… 5. 06 Exposed( Беззащитный).
Está muerta."Exposed"(Expuesto).

Я не беззащитный старик!
No soy un viejo indefenso.

Беззащитный священник, путешествующий в одиночку.
Un cura indefenso viajando solo.

Ты бы был беззащитный, слабый.
Porque estarías débil y serías dulce.

Люди никогда не придут в наш маленький беззащитный городок.
Los humanos no vendrán a nuestra indefensa ciudad.

Ты такой беззащитный, как мяукающий котенок.
Ahora eres tan impotente como un gatito maullando.

Где бы ты ни был, если ты меня слышишь, Я сейчас абсолютно беззащитный.
En donde estés, si puedes escucharme, estoy totalmente indefenso.

Ты думаешь, что Стайлз, худой, беззащитный Стайлз, и есть ногицунэ?
¿Crees que Stiles, el flacucho, el indefenso, Stiles es el Nogitsune?

Потому что они рассматривают самозащиту и защиту беззащитный как дело чести.
Porque ven la autodefensa y la protección neapãraþi de una deuda de honor.

Я лежал на земле, беззащитный, и он продолжал закидывать меня снегом, пока не обессилел.
Um, estaba tirando en el piso, indefenso, y el seguía tirándolas hasta que se agotó.

Святой Себастьян, побежденный императором… ты был такой безоружный, беззащитный, весь голый.
Qué guapo estabas, Sebastián. Has vencido a la Corona… así, desarmado, indefenso, todo desnudo.

Метеор, падающий на беззащитный Меркурий не встречается с атмосферой, которая могла бы его замедлить или разрушить.
Cuando un meteorito golpea al desnudo Mercurio, no hay atmósfera que lo rompa o frene.

Братья и сестры… друзья мои… я привел нас к новому миру, который лежит перед нами, беззащитный, ждет, когда мы его заберем.
Hermanos y hermanas… amigos míos… los he traído a este nuevo mundo que se pone ante nosotros, indefenso, nuestro para tomarlo.

Такой маленький и беззащитный, здорово заботиться о ком-то таком крохотном… и видеть, как он взрослеет на глазах.
Es tan pequeño y débil, que es genial cuidar a alguien tan pequeño…-… y verlo crecer cada día.

И если вы хоть на мгновение можете подумать, будто я поверю в то, что беззащитный малыш, сирота, способен на убийство, вы оба даже шимпанзе не годитесь в отцы!
Si ustedes dos creen, por un segundo que voy a creer que un indefenso huérfano es capaz de asesinar ambos no son aptos ni para criar a un chimpancé!

Если ты думаешь, что она этакий беззащитный ягненок, который будет просто питаться объедками с моего звездного стола, то ты наивный и ничего не понимаешь!
Si tú crees que ella es una persona indefensa a la que le parece bien vivir de las sobras de mi sándwich estelar, entonces eres un ingenuo y un obstinado ignorante!

Беззащитный народ Либерии, в особенности ни в чем не повинные дети, мужчины и женщины, имеют право жить в условиях, свободных от насилия, они имеют право на жизнь.
El indefenso pueblo de Liberia, en especial los niños y los hombres y mujeres inocentes, tienen derecho a liberarse de la violencia, tienen derecho a la vida.

Сцены разрушений таковы, что у тех, кто их видел, возникает ощущение, будто Израиль вот-вот пустит в ход такого рода оружие, чтобы истребить беззащитный народ.
Hay escenas de destrucción que mueven a espanto, hasta el punto de que quienes las presencian sienten que Israel estuvo a punto de utilizar el arma nuclear para acabar con un pueblo indefenso.

Вы расстроены, что беззащитный ребенок был замучен голодом до смерти своей наркозависимой матерью или вы просто пытаетесь повесить это на своих руководителей, чтобы спасти себя?
Quiero decir,¿está molesto de que un niño vulnerable se estaba muriendo de hambre por su drogadicta madre, o solo está tratando de culpar a sus supervisores para salvarte tú mismo?

Из-за неспособности разговаривать я был идеальной жертвой: беззащитный объект, казалось, лишенный чувств, который люди использовали с целью реализовать свои самые темные желания.
Sin manera de comunicarme, me convertí en la víctima perfecta: un objeto indefenso, aparentemente desprovisto de sentimientos que las personas usaban para sacar sus deseos más oscuros.

Фактически, они голосовали против резолюций Комиссии по правам человека, осуждающих это образование, и лишили Совет Безопасности возможности защитить беззащитный палестинский народ.
De hecho, han votado contra las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos que condenan a esa entidad y han impedido que el Consejo de Seguridad preste protección al indefenso pueblo palestino.

США решили открыть восточный фронт и в качестве первого этапа бомбардировали и захватили почти беззащитный порт Веракрус, который капитулировал 27 марта 1847 года.
Los Estados Unidos decidieron abrir un frente oriental vía Veracruz-México y como primera fase sus fuerzas navales y terrestres bombardearon y capturaron el casi indefenso puerto de Veracruz que capituló el 27 de marzo de 1847.

Так, жертвой ее был южноафриканский народ при режиме апартеида. В настоящее время от политики расовой дискриминации, проводимой в жизнь израильскими оккупационными силами, страдает беззащитный палестинский народ в Палестине.
El pueblo sudafricano fue víctima de esas políticas bajo el régimen de apartheid y, en la actualidad, es el pueblo palestino inerme en la Palestina ocupada el que sufre las prácticas de discriminación racial de las fuerzas de ocupación israelíes.

Если бы Совет Безопасности принял надлежащие и оперативные меры, когда первая из его резолюций была нарушена сербами, то беззащитный народ Боснии и Герцеговины не оказался бы жертвой этой непрекращающейся жестокости и геноцида.
Si el Consejo de Seguridad hubiera actuado en forma adecuada y expedita cuando los serbios violaron su primera resolución, el pueblo indefenso de Bosnia y Herzegovina no se habría visto sometido a esta brutalidad y genocidio constantes.

Поэтому пора международному сообществу безотлагательно вмешаться, с тем чтобы воспрепятствовать бесчеловечной политике и практике израильского режима, обрекающего на гуманитарную катастрофу беззащитный палестинский народ на всех палестинских территориях.
Por tanto, ha llegado el momento de que la comunidad internacional intervenga para hacer frente a las políticas y prácticas inhumanas que ejerce el régimen israelí al imponer un desastre humanitario a la indefensa población palestina en todos los territorios palestinos.

Устранение очагов напряженности во всех регионах мира, в первую очередь на Ближнем Востоке, где беззащитный палестинский народ страдает от всякого рода унижений, несправедливости и преследований в ходе борьбы, которую он ведет с целью отстоять свое законное и неотъемлемое право на независимое государство.
La eliminación de los focos de tensión en todas las regiones del mundo, en primer lugar el Oriente Medio, en donde el indefenso pueblo palestino sufre todo tipo de humillaciones, injusticias y persecuciones en la lucha que está entablando para defender su derecho legítimo e inalienable a un Estado independiente.

Несмотря на торжественные обязательства и утверждения, содержащиеся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, международное сообщество не смогло спасти этот беззащитный народ и, наоборот, виновные продолжают получать помощь от своих соседей.
Pese a los solemnes compromisos y afirmaciones recogidos en resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la comunidad internacional no ha podido salvar a ese pueblo indefenso y, en cambio, los culpables siguen recibiendo ayuda de sus vecinos.