БЕЗЛИКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sin rostro
• anónimos
• sin cara

Примеры использования Безликие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… это" Безликие".
Eso es… Eso es Los Anónimos.

Привет, безликие работнички.
Hola, empleados sin rostro.

Безликие имена, безымянные лица.
Caras sin nombres, nombres sin rostro.

Что, ты имеешь в виду под словами, безликие рабы?
¿Qué quiere decir esclavos sin rostro?

Безликие"- это вам не кучка развлекающихся ботанов.
Los Anónimos no son idiotas haciendo el capullo en el sótano.

Кто сказал, что мосты из бетона- безликие?
¿Quién dice que los puentes de hormigón son aburridos?

Свет моргает, безликие дети выходят из зеркал прямо сейчас.
Las luces parpadean, ahora los niños sin cara están saliendo del espejo.

Вскоре никого из господ и надсмотрщиков не стало и Безликие ушли.
Pronto, todos los amos y vigías se habían ido y los Hombres sin Rostro huyeron.

Вот безликие идентификационные коды двух человек.
Aquí tenemos a dos individuos representados por sus códigos de identificación anónimos.

Гражданских лиц, обвиняемых в терроризме, судят гражданские" безликие суды".
Los civiles acusados de terrorismo son juzgados por" tribunales sin rostro" civiles.

Инспекторы продукции- бюрократы, безликие счетоводы, сливающиеся со стенами.
Los inspectores de productos son burócratas, contables sin cara que se camuflan en el trabajo.

Когда очередного алчного корпоративного разжигателя войны разоблачают Безликие, это чертовски хороший день.
Cuando otro profesional corporativista belicista se expone por Los Anónimos, es un maldito buen día.

( Аплодисменты) Беременные женщины не безликие сосуды для размножения, которые не могут стоять самостоятельно.
(Aplausos) Las mujeres embarazadas no son vasijas de reproducción anónimas que no pueden pararse en sus propios pies.

Лиц, даже гражданских, обвиняемых в государственной измене, судят военные суды, судьи в которых действуют инкогнито,- так называемые" безликие суды" 19/.
Las personas acusadas de traición, incluso civiles, son juzgadas por" tribunales sin rostro" militares Jueces" sin rostro".

Настоящие правители Штата… это неизвестные, безликие манипуляторы… которые без позволения… захватывают власть и беспрепятственно правят.
Los verdaderos gobernantes del Estado… son desconocidos, manipuladores sin rostro… quienes, gracias a ello… detentan el poder sin presión ni impedimentos.

Основные либеральные партии-" Союз правых сил" и" Яблоко"- подвергают его яростным нападкам, в то время как безликие партии, якобы его поддерживающие, растерянно молчат.
Los principales partidos liberales(la Unión de Fuerzas de Derecha y el Yabloko) lo están atacando ferozmente, mientras que los partidos sin rostro que supuestamente lo apoyan se muestran silenciosos y confundidos.

Он также преподал урок по поводу того, как противодействующие и безликие силы истории могут сдерживать намерение любого лидера произвести какие-либо перемены.
También conlleva lecciones sobre cómo las fuerzas resilientes e impersonales de la historia pueden coaccionar el impulso de cambio de cualquier líder.

Правосудие должно отправляться таким образом, чтобы его действительно можно было называть правосудием." Безликие суды" являются отклонением, существующим в Перу в течение чрезмерно длительного периода.
La justicia debe administrarse de determinada manera para merecer el nombre de justicia. Los" tribunales sin rostro" son una aberración que se ha prolongado desmedidamente en el Perú.

Особенно мне хотелось бы поблагодарить синхронистов- эти безликие голоса, чью задачу, надо признаться, я коварно пытался затруднить, но и, надеюсь, сделать еще более захватывающей.
Quisiera dar las gracias especialmente a los intérpretes, esas voces sin rostro cuya labor, debo reconocerlo, he intentado a veces con cierta malicia hacer aún más difícil, pero también, o al menos así lo espero, más atractiva.

Парадокс давления на наш нынешний независимый статус нигде не ощущается столь остро и не проявляется столь очевидно, чем в осуществлении предполагаемых правовых полномочий органом, в состав которого входят влиятельные, но безликие, никем не избранные бюрократы, которые выдвигаются из каких-то многосторонних органов развитых стран мира и которые, по мнению многих, грозят навязать нам статус зависимости, не называя его таковым, и тем самым подрывают нашу экономику.
En ninguna parte la paradoja de la presión sobre nuestro estatuto de independencia es más delicada y evidente que en el ejercicio de una presunta autoridad jurídica por un órgano compuesto de burócratas poderosos-- pero anónimos--, no electos, procedentes de algunos de los organismos multilaterales del mundo desarrollado que, en opinión de muchos, amenazan con volver a imponer el estatuto de dependencia, sin llamarlo por su nombre, y socavar así nuestras economías.

Безликий оффисный дроид.
Robot de oficina sin rostro.

Вы лишь забираете безликих людей и побыстрее их прячете.
Toma a las personas sin cara y las oculta tan rápido como puede.

Мы даем этим безликим людям место в вечности.
Estamos dando a estas personas sin rostro, la inmortalidad.

Опознана личность нашего безликого грабителя.
Tengo una identidad para nuestro atracador de bancos sin cara.

Когда мы работаем под прикрытием, то должны оставаться безликими.
Cuando trabajamos encubiertos tenemos que permanecer anónimos.

Безликая фигура, четыре дерева.
La figura sin rostro, los cuatro árboles.

Безликий человек, с которым вы ведете дела, не обычный преступник.
El hombre sin rostro con el que trata no es un criminal cualquiera.

Просто один из многих безликих людей, которых уничтожила твоя жадность.
Sólo soy una de las muchas personas anónimas que tu avaricia ha destruido.

Молодцы, безликая толпа.
Bien hecho, muchedumbre sin cara.

Я не умру безликим рабом, забытым историей.
No moriré como un esclavo sin rostro, olvidado por la historia.