БЕЗНАДЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desesperanza
• desesperación

Примеры использования Безнадежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И безнадежности.
Y la desesperanza.

Я тоже это чувствую. Ощущение беспомощности, безнадежности.
Yo también lo siento, esa sensación de… impotencia, de desesperación.

Это о безнадежности любви.
Es sobre la desesperanza del amor.

Мистер Волшебник, почему это место назвали Пещерой Безнадежности?
Sr. Mago,¿por qué le dicen la Cueva de la Desesperanza?

Ночью, приносящей знакомые праздничные чувства безнадежности, тоски, отчаяния.
Una noche que revive todos esos festivos sentimientos familiares de desesperación, angustia, desesperanza.

Сегодня их страдания и боль усугублены растущим чувством безнадежности.
Un sentimiento creciente de desesperanza se ha sumado al sufrimiento y la ansiedad que se padecen hoy.

Это значительно способствовало бы устранению той безнадежности, которая увековечивает такие социальные болезни.
Ello ayudaría mucho a aliviar la desesperanza que perpetúa esos males sociales.

Ибо все же имеем мы еще надежду- Пещеру Безнадежности.
Pues aún nos queda la esperanza la Cueva de la Desesperanza.

Я ошибаюсь или есть атмосфера некоторой безнадежности в ваших попытках разузнать насчет Мэри, мистер Палмер?
¿Me equivoco si detecto un cierto aire de melancolía en sus esfuerzos para averiguar algo sobre Mary, Sr. Palmer?

Нельзя допустить, чтобы эта надежда сменилась чувством безнадежности и разочарования.
No quisiéramos que esa esperanza fuera suplantada por un sentimiento de desesperanza y decepción.

По сообщениям, многие люди испытывают парализующий страх перед будущим и чувство безнадежности.
Muchas personas han informado de que sufren un temor abrumador al futuro y tienen sentimientos de desesperanza.

Сидите в своей темнице страха за решетками безнадежности и каждый день получайте свои три плошки позора!
Quédense en su prisión de miedo hecha de barras de desesperanza.¡Y lo único que recibirán son 3 comidas de vergüenza al día!

Общее чувство безнадежности, подавленности и страха охватило, по-видимому, жителей этих городов, в особенности Кабула и Герата.
Un sentimiento general de desesperanza, desaliento y temor parecía caracterizar, en particular, a los habitantes de Kabul y Herat.

Я даже не предпринимаю здравых человеческих попыток, чтобы облегчить душу в этом ужасном, зловещем состоянии смертельной безнадежности.
Sin ningún tipo de sentido común, un esfuerzo animado por aliviar el alma en esta horrible condición de desesperanza mortal.

Для создания нового общества путем преодоления безнадежности и тяжелых утрат требуется, как многие ее называли в прошлом,<< сверхчеловеческая сила>gt;.
Superando la desesperanza y la amargura, requiere lo que muchos pueden haber denominado en el pasado una fuerza" sobrehumana".

Во тьме и безнадежности военных лет многие наши родители и прародители сгорели в пламени ненависти и ушли от нас навсегда.
Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

Многие люди испытывают чувства неуверенности, безнадежности и подчиненности неконтролируемым внешним силам.
Muchas personas tienen una sensación de incertidumbre, un sentimiento de futilidad y la preocupación de que fuerzas incontrolables están asumiendo el mando.

Погрязший в коррупции, нищете и безнадежности, Калининград является жалким оплотом отсталости среди относительно преуспевающего региона.
Hundido en la corrupción, la pobreza y la desesperanza, Kaliningrado es un lastimero reducto de retraso en el centro de una región relativamente exitosa.

Громка музыка в течение 4- х часов может дезориентировать субъект и создать чувство безнадежности что заставит субъект разговориться.
Música a un volumen muy alto durante horas puede desorientar a un sujeto y crear un sentimiento de desesperación que conseguirá que un sujeto esté más dispuesto a hablar.

У молодежи развивается чувство бессилия и безнадежности, лежащее в основе многочисленных социальных конфликтов и проблем.
Brota de una manera espontánea en las poblaciones jóvenes una sensibilidad de impotencia y desesperanza que está en la base de numerosos conflictos y males sociales.

Экономический кризис вызвал резкий рост глобальных показателей безработицы и бедности, а также породил чувство безнадежности, особенно среди молодежи.
La crisis económica ha elevado el desempleo y la pobreza en el plano mundial y ha generado una sensación de desamparo, especialmente entre los más jóvenes.

В силу столь тяжелых условий жизни и безнадежности в Рио-де-Жанейро 55% детей признали, что они пытались покончить жизнь самоубийством.
Debido a estas condiciones de vida sumamente difíciles y sin esperanza, en Río de Janeiro(Brasil) un 55% de los niños han reconocido haber intentado suicidarse.

Не получающие достаточной поддержки международного сообщества, палестинцы страдают от бесконечных лишений, отсутствия государственности и чувства безнадежности.
Abandonados por la comunidad internacional, los palestinos sufren innumerables privaciones, una sensación de desesperanza y carencia de patria.

По мнению автора, это свидетельствует о безнадежности процедуры обращения в Федеральный суд с ходатайством о приостановлении действия постановления о высылке.
Según el autor, esto demuestra la futilidad del procedimiento de petición al Tribunal Federal para que suspenda una expulsión.

Однако сложившееся экономическое положение, которое я только что охарактеризовал, не должно создавать впечатления, что речь идет о состоянии полной безнадежности правительства Гамбии.
La situación económica que acabamos de describir no debe sugerir, sin embargo, un estado de total desesperanza en el Gobierno de Gambia.

Кроме того, необходимо устранить те социально-экономические факторы, которые приводят к возникновению чувства безнадежности и побуждают людей сочувствовать делу терроризма.
Además, se deben abordar los factores socioeconómicos que crean una sensación de desesperanza y llevan a las personas a simpatizar con la causa del terrorismo.

В докладе отражено чувство безнадежности, касающееся взаимосвязи между широко распространенной нищетой, торговлей людьми и проституцией в Уганде.
El informe transmite un sentimiento de desesperanza respecto de la relación existente entre la pobreza generalizada, la trata y la prostitución de mujeres en Uganda.

Практикуемое коллективное наказание способствует лишь усилению чувства отчаяния и безнадежности среди палестинцев и не улучшает положение с точки зрения безопасности.
Las medidas de castigo colectivo únicamente intensifican los sentimientos de desesperación y desesperanza de los palestinos y no contribuyen a mejorar la situación de la seguridad.

Инвестиции в укрепление психического здоровья и эмоционального благополучия являются важным компонентом для того, чтобы разорвать порочный круг насилия, социального отчуждения, нетерпимости и безнадежности.
La inversión en una buena salud mental y en el bienestar emocional contribuía significativamente a romper círculos viciosos de violencia, exclusión social, intolerancia y desesperanza.

В своем наиболее сильном проявлении социально-экономические предубеждения и дискриминация могут породить чувства бессилия, безнадежности и безысходности в отношении будущего, усугубляя уязвимость изолированных групп.
En sus peores manifestaciones, los prejuicios socioeconómicos y la discriminación pueden producir sentimientos de impotencia, desesperanza y desesperación, agudizando aún más la vulnerabilidad entre los grupos excluidos.