БЕЗНАКАЗАННОСТИ ВИНОВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• la impunidad de los autores
• la impunidad de los culpables
• a la impunidad de los responsables

Примеры использования Безнаказанности виновных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие трудности могут тормозить ход расследования и приводить к безнаказанности виновных лиц.
Esas dificultades han obstaculizado a menudo tales investigaciones, con el riesgo resultante de impunidad para las personas involucradas.

То есть, усилия придать безнаказанности виновных более приемлемый характер<< щедрого>gt; возмещения ущерба недопустимы.
Por ejemplo, el intento de lograr que la impunidad de los autores sea más aceptable ofreciendo a las víctimas reparaciones" generosas" es por tanto inaceptable.

Должным образом расследовать случаи насилия и надругательства в отношении детей в целях недопущения безнаказанности виновных;
Investigue debidamente los casos de violencia y abuso contra niños a fin de evitar que los autores permanezcan en la impunidad;

Это дает возможность для нарушения прав ребенка, включая право на жизнь, и ведет к безнаказанности виновных в таких нарушениях.
Ello puede motivar la violación de los derechos del niño, incluido su derecho de vida, y conduce a la impunidad de los perpetradores de esas violaciones.

Кроме того, Совету Безопасности следует учесть, что передача данной функции национальным юрисдикциям может привести к безнаказанности виновных.
Por otra parte, el Consejo de Seguridad tal vez desee examinar si habría riesgos de que la transferencia de esta función a los tribunales nacionales pudiera dar lugar a impunidad.

Докладчик с тревогой отмечает тот факт, что закон 1978 года об амнистии применяется в 1996 году и способствует полной безнаказанности виновных в нарушении права на жизнь.
El Relator lamenta que la Ley de amnistía de 1978 se haya aplicado en 1996, asegurando así total impunidad a los autores de violaciones del derecho a la vida.

Рассматривается вопрос о возрастающем применении уголовного законодательства для подавления свободы средств массовой информации, а также о сохраняющейся проблеме безнаказанности виновных.
Asimismo, se hace referencia a la utilización cada vez mayor de leyes penales para reprimir la libertad de prensa y el problema de la impunidad que subsiste.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках также выразил обеспокоенность по поводу безнаказанности виновных в нарушениях прав человека91.
La Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos también expresó su inquietud por la impunidad de quienes violaban los derechos humanos.

Г-жа Дайриам, касаясь вопроса о безнаказанности виновных в актах насилия в отношении женщин, приветствует предлагаемые поправки, которые должны помочь исправить ситуацию.
La Sra. Dairiam, refiriéndose a la pauta de impunidad de los actos de violencia contra las mujeres, acoge complacida las enmiendas legislativas propuestas, que contribuirán a remediar la situación actual.

Незамедлительно проводить расследования по всем случаям грубых нарушений прав человека и положить конец безнаказанности виновных( Австрия);
Investigar de inmediato todos los casos de violaciones graves de los derechos humanos y poner fin a la impunidad de los autores(Austria);

Эти соглашения никоим образом не должны допускать, под прикрытием политической договоренности, безнаказанности виновных в геноциде и других преступлениях против человечности.
Los acuerdos no deberían en modo alguno consagrar, so pretexto de arreglos políticos, la impunidad de los autores de genocidio y de otros crímenes de lesa humanidad.

Комитет далее обеспокоен тем, что такие сообщения редко расследуются и по ним редко возбуждается дело и что, по-видимому, сложилась атмосфера безнаказанности виновных в актах пыток.
Al Comité le preocupa además que esas denuncias rara vez se investiguen o se traduzcan en un proceso judicial, y que parezca existir un clima de impunidad para los autores de los actos de tortura.

Что касается проблемы безнаказанности виновных в совершении актов насилия, докладчик подчеркивает, что в феврале 2006 года шести бывшим членам сил поддержания порядка были предъявлены обвинения в причастности к исчезновению в 1992 году 83 гражданских лиц- мусульман в Боснии и что по данным некоторых источников расследование по их делам не сдвинулось с мертвой точки.
En cuanto al problema de la impunidad de los autores de actos de tortura, el Sr. Mariño Menéndez señala que en febrero de 2006 se acusó a seis antiguos miembros de las fuerzas del orden de haber sido responsables de la desaparición, en 1992, de 83 civiles musulmanes de Bosnia.

Всесторонне расследовать все утверждения о жестоком обращении с детьми и обеспечить, чтобы по таким фактам принимались надлежащие меры путем судебного разбирательства во избежание безнаказанности виновных;
Investigue exhaustivamente todas las denuncias de malos tratos a los niños y vele por que dichos actos reciban una respuesta adecuada mediante procesos judiciales, para evitar la impunidad de los culpables;

Ратифицировать Факультативный протокол к КПР, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и разработать и осуществить стратегии, направленные на прекращение безнаказанности виновных в совершении грубых нарушений в отношении детей в период конфликтов( Хорватия);
Ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y elaborar y aplicar estrategias encaminadas a poner fin a la impunidad de los autores de graves violaciones contra los niños durante el conflicto(Croacia);

КПР выразил обеспокоенность по поводу широкой распространенности насилия в семье, особенно в отношении женщин и девочек, социальной приемлемости широко распространенного насилия и безнаказанности виновных.
El CRC manifestó inquietud por la alta prevalencia de la violencia en el hogar, en particular contra las mujeres y las niñas; y por la aceptación social de la violencia generalizada y la impunidad de los autores.

Подчеркивая, что трудности в обеспечении защиты журналистов в мировом масштабе вызваны не отсутствием международных норм, а неспособностью или нежеланием правительств принимать действенные меры, Специальный докладчик рассматривает вопрос о безнаказанности виновных и путях борьбы с этим явлением, испробованных некоторыми государствами.
Destacando que el problema de asegurar la protección de los periodistas en todo el mundo no reside en la falta de normas internacionales sino en que los gobiernos no pueden o no quieren tomar medidas eficaces, examina la cuestión de la impunidad y la forma en que algunos Estados han tratado de combatir este fenómeno.

Действующее законодательство имеет целый ряд недостатков, которые затрудняют практическое осуществление обязательств, вытекающих из Конвенции, препятствуя расследованию жалоб и способствуя безнаказанности виновных.
Existen deficiencias en la legislación actual que dificultan la aplicación práctica de las obligaciones que derivan de la Convención, al obstaculizar la investigación de las denuncias y favorecer la impunidad de los culpables.

Принять меры к тому, чтобы положить конец безнаказанности виновных в применении пыток и жестокого обращения, и предпринять, среди прочего, конкретные шаги для реформирования системы правосудия с тем, чтобы гарантировать ее независимость, оперативно расследовать жалобы на пытки и жестокое обращение и привлекать к уголовной ответственности виновных( Нидерланды);
Adoptar medidas para poner fin a la cultura de impunidad de los autores de actos de tortura y malos tratos y tomar, entre otras, disposiciones concretas para reformar el sistema de justicia a fin de garantizar su independencia, investigar con prontitud las denuncias de tortura y malos tratos e iniciar actuaciones penales contra los responsables(Países Bajos);

Мы живые свидетели разграбления ресурсов стран<< третьего мира>gt;, притеснения их населения и даже-- осуществляемой в порядке реализации имперских замыслов-- насильственной смены власти в ряде стран, являющей собой не что иное, как грубое попрание суверенитета, которое совершается в условиях полной безнаказанности виновных.
Los países del tercer mundo ven saqueados sus recursos, hostigadas sus poblaciones, hasta cambiados a la fuerza sus líderes por designio imperial, que pisotea sus soberanías con total impunidad.

Сентября 2011 года Специальный докладчик принял участие в Межучрежденческое совещании Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности журналистов и проблеме безнаказанности виновных, организованном ЮНЕСКО в Париже.
En los días 13 y 14 de septiembre de 2011, el Relator Especial participó en la Reunión entre organismos de las Naciones Unidas sobre seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, organizada por la UNESCO en París.

В ходе своего визита она обратилась к властям и выступила в поддержку усилий по прекращению безнаказанности виновных в серьезных нарушениях в отношении детей, в том числе в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции, включения вооруженных групп в состав вооруженных сил и реформы сектора безопасности.
Durante su visita, la Sra. Zerrougui abogó ante las autoridades de la República Democrática del Congo por poner fin a la impunidad de quienes hubieran cometido violaciones graves contra los niños, sobre todo en el contexto del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, inserción de los grupos armados en el ejército y reforma del sector de la seguridad.

Соблюдение норм международного права через ратификацию международных договоров является важнейшим первым шагом в процессе усиления государствами защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, и решения проблемы безнаказанности виновных.
La adhesión al derecho internacional mediante la ratificación de instrumentos jurídicos es un primer paso fundamental para que los Estados mejoren la protección de los niños afectados por conflictos armados y hagan frente a la impunidad de los culpables.

Сознавая, что совесть человечества попрежнему глубоко возмущена невообразимыми зверствами, творимыми в различных районах мира, и что необходимость поставить заслон наиболее серьезным преступлениям, вызывающим тревогу у международного сообщества, и положить конец безнаказанности виновных в совершении таких преступлений в настоящее время получила широкое признание.
Teniendo presente que la conciencia de la humanidad sigue profundamente conmovida por las atrocidades inimaginables que se cometen en distintas partes del mundo y que ahora se reconoce ampliamente que es necesario prevenir los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional y poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes.

Низкими показателями преследования по закону за такие преступления в отношении детей и распространением в континентальном Китае практики внесудебного урегулирования, а также отзывом жалоб в Макао( Китай) как причиной безнаказанности виновных;
La baja tasa de enjuiciamientos por la comisión de esos delitos contra los niños y la generalización de los acuerdos extrajudiciales en la China continental y la retirada de las denuncias en Macao(China), prácticas que conducen a la impunidad de los autores;

С мая 2012 года государственные власти энергично борются с участившимися случаями так называемых" ритуальных" преступлений благодаря постоянной организации заседаний по рассмотрению уголовных дел по всей стране с целью положить конец безнаказанности виновных, а также благодаря проводимым силами национальной безопасности стратегиям эффективного предупреждения этой проблемы.
El recrudecimiento de los delitos denominados" rituales", combatidos enérgicamente por los poderes públicos desde mayo de 2012, gracias a la organización continua de sesiones sobre estos delitos en todo el país con el fin de poner fin a la impunidad de los culpables y también gracias a las estrategias adoptadas por las fuerzas de defensa nacional con miras a prevenir este flagelo.

( 18) Комитет с озабоченностью отмечает, что насилие против женщин как одна из форм их дискриминации в Иордании представляет собой глубоко укоренившуюся проблему, следствием которой стало формирование атмосферы безнаказанности виновных в бытовом и гендерном насилии.
El Comité observa con preocupación que en Jordania la violencia contra la mujer como forma de discriminación es un problema de profundas raíces que ha redundado en la formación de una cultura de impunidad en relación con la violencia doméstica y basada en el género.

Совет Безопасности вновь заявляет о своем самом решительном осуждении такой практики и призывает все стороны в вооруженном конфликте обеспечивать полную и эффективную защиту женщин и подчеркивает необходимость положить конец безнаказанности виновных в совершении насилия по признаку пола.
El Consejo reitera su más enérgica condena de dichas prácticas, insta a todas las partes en los conflictos armados a que velen por la protección plena y efectiva de la mujer, e insiste en la necesidad de poner fin a la impunidad de los responsables de la violencia por razones de género.

В ходе последовавших после брифинга закрытых консультаций члены Совета присоединились к призыву Специального представителя об открытии политического пространства в Бурунди, но выразили при этом серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Бурунди, безнаказанности виновных в нарушении прав человека и нерешенных земельных споров.
En las consultas privadas que siguieron a la exposición, los miembros del Consejo se hicieron eco del aliento del Representante Especial a que se abriera el espacio político en Burundi, pero expresaron grave preocupación por los persistentes abusos de los derechos humanos en Burundi, la impunidad para los que violaban los derechos humanos y las controversias sobre tierras que seguían sin resolver.

Будучи страной, молодое поколение которой разделило судьбу миллионов других детей- жертв вооруженных конфликтов, Азербайджан с самого начала поддерживал мандат и деятельность Специального представителя, в частности его усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности виновных в преступлениях против детей, совершенных во время войны.
Como país cuya generación más joven ha compartido la lucha de millones de otros niños víctimas de los conflictos armados, Azerbaiyán siempre ha apoyado el mandato y las actividades de la Representante Especial, especialmente su empeño por poner fin a la impunidad de los responsables de crímenes contra los niños en tiempos de guerra.