БЕЗНАКАЗАННОСТИ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la impunidad de los delincuentes
• la impunidad de los autores

Примеры использования Безнаказанности преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые для предотвращения безнаказанности преступников.
Medidas adoptadas para prevenir la impunidad de los delincuentes.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать утверждениями о широко распространенной практике применения пыток на фоне явной безнаказанности преступников.
El Comité expresa su preocupación por las constantes denuncias del uso generalizado de la tortura, así como por la aparente impunidad de que gozan sus autores.

Большое число дел не доходит до суда, что ведет к безнаказанности преступников.
Un alto número de casos no se lleva a juicio, con lo cual quedan impunes los culpables.

Настоящий проект был обновлен, чтобы отразить вопросы, затронутые Специальным докладчиком, такие как важность обеспечения защиты свидетелей в целях предотвращения безнаказанности преступников.
El actual proyecto se ha actualizado para reflejar cuestiones planteadas por el Relator Especial, como la importancia de proteger a los testigos para prevenir la impunidad.

Гражданскому обществу необходимо формировать общественное мнение, осуждающее все формы безнаказанности преступников, виновных в убийствах.
La sociedad civil debe seguir formando a la opinión pública contra todas las formas de impunidad por el delito de asesinato.

Между тем в обществе по-прежнему бытуют представления о беззащитности населения и безнаказанности преступников в связи с неэффективностью системы отправления правосудия.
Mientras tanto, continúa en la población la percepción de indefensión e impunidad ante la ineficacia del sistema de justicia.

Несмотря на ряд законов, существующих на бумаге, в стране царит атмосфера беззакония, являющаяся следствием неприменения этих законов, безнаказанности преступников и зависимости судебных органов.
A pesar de existir leyes sobre el papel, de hecho impera una sensación de ilegalidad debida al incumplimiento de las leyes, la impunidad y la falta de independencia del poder judicial.

Г-жа Пиментель говорит, что, несмотря на введенные масштабные меры и принятие закона о борьбе с убийствами женщин, количество таких убийств не снижается, при этом оратор выражает обеспокоенность по поводу высокой степени безнаказанности преступников.
La Sra. Pimentel señala que, a pesar de los enormes esfuerzos realizados y de la aprobación de la Ley contra el Femicidio, la tasa de femicidios no está disminuyendo y manifiesta su inquietud ante el alto nivel de impunidad de los autores de este tipo de delitos.

Скорее этот случай показывает, что экстерриториальные законы, такие как бельгийские, при соответствующем применении, могут быть важным инструментом, позволяющим лишить безнаказанности преступников, совершавших зверства, а также служить в качестве форума для их жертв.
Lo que el caso demuestra, más bien, es que las leyes extraterritoriales, como las de Bélgica, cuando se aplican bien pueden ser una herramienta importante para reducir la impunidad de quienes cometen atrocidades y para dar un foro a sus víctimas.

В случае, если виновные в совершении этих преступлений не будут найдены и преданы суду, проблема безопасности может стать еще более серьезной из-за безнаказанности преступников.
En el caso de que no se identifique a los autores de esos crímenes ni se los entregue a la justicia, podría agravarse la inseguridad general provocada por la impunidad de la que gozarían los malhechores.

Международный суд необходим для того, чтобы продемонстрировать, что международное сообщество не может мириться с злодеяниями; его создание явилось бы важной победой в борьбе против безнаказанности преступников, и он должен существовать на постоянной основе с тем, чтобы избежать затрат, связанных с созданием специальных органов для каждой конкретной ситуации.
Para demostrar la aversión de la comunidad internacional a las atrocidades que se cometen, es necesario establecer una corte internacional, que constituiría una importante victoria en la lucha contra la impunidad y debería tener carácter permanente para evitar los gastos que entrañaría el establecimiento de órganos especiales para cada situación.

Внести изменения в статьи 126 и 129 Уголовного кодекса, касающиеся преступления пытки, чтобы расширить сферу уголовно наказуемого деяния и не допустить безнаказанности преступников( Испания);
Reformar los artículos 126 y 129 del Código Penal sobre el delito de tortura, con el fin de ampliar el alcance de la conducta punible e impedir la impunidad de los autores(España);

Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, цель которого- не допустить безнаказанности преступников, государство обязано либо осуществить юрисдикцию( которая в некоторых случаях может быть универсальной) в отношении предполагаемого преступника за некоторые виды преступлений, либо выдать это лицо государству, имеющему возможность и желание осуществить судебное преследование.
En virtud de la obligación de extraditar o juzgar, cuyo objetivo consiste en denegar refugio a los delincuentes, un Estado está obligado a ejercer su jurisdicción(que podría incluir la jurisdicción universal en algunos casos) sobre un presunto autor de determinadas categorías de delitos o a extraditar a dicha persona a un Estado dispuesto a juzgarlo y capaz de hacerlo.

Рекомендация 13: внести изменения в статьи 126 и 129 Уголовного кодекса, касающиеся преступления пытки, в целях расширения сферы охвата уголовно наказуемого деяния и недопущения безнаказанности преступников( Испания).
Recomendación 13: Reformar los artículos 126 y 129 del Código Penal sobre el delito de tortura, con el fin de ampliar el alcance de la conducta punible e impedir la impunidad de los autores(España).

В Комментариях к Рекомендуемым принципам и руководящим положениям отмечается, что основными средствами международного сотрудничества, которые должны помочь положить конец безнаказанности преступников и добиться справедливости по отношению к жертвам являются законодательные, политические и практические меры, облегчающие выдачу, взаимную правовую помощь и неофициальное сотрудничество между оперативными органами.
En el comentario relativo a los Principios y Directrices sobre los derechos humanos y la trata de personas se considera que la legislación, la política y la práctica de la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional oficiosa son instrumentos de la cooperación internacional para poner fin a la impunidad de los tratantes y garantizar la justicia para las víctimas.

Наконец, по теме обязательства aut dedere aut judicare делегация Португалии согласна с осторожным подходом, принятым Комиссией, и подчеркивает связь общей приверженности ее цели, которая состоит в том, чтобы положить конец безнаказанности преступников, в частности, препятствуя их укрывательству.
Por último, con respecto al tema de la obligación aut dedere aut judicare, su delegación está de acuerdo con el enfoque prudente adoptado por la Comisión y destaca la pertinencia del compromiso general en pro de su objetivo, que es poner fin a la impunidad de los delincuentes, en particular impidiendo la creación de refugios seguros para ellos.

Он предлагает, в частности, усилить правоприменение в отношении подобных преступлений; усилить адекватные процедуры и механизмы по рассмотрению жалоб о случаях надругательства над детьми, с тем чтобы обеспечить для детей безотлагательный доступ к правосудию и не допустить безнаказанности преступников.
El Comité sugiere, entre otras cosas, que se fortalezca la aplicación de la ley con respecto a dichos delitos; que se refuercen los procedimientos y mecanismos adecuados para tratar las denuncias de abusos de menores, a fin de proporcionar a éstos un acceso rápido a la justicia y de evitar la impunidad de los delincuentes.

Тем не менее после проведения анализа хода официальных расследований в течение года, прошедшего с момента убийства монсеньора Херарди, Миссия констатирует, что эти параллельные расследования привели, в частности, к введению в заблуждение прокуратуры и затруднению ее деятельности и как следствие к сохранению безнаказанности преступников.
Sin embargo, tras haber analizado el curso de las investigaciones oficiales durante el año que transcurrió luego del asesinato de Monseñor Gerardi, la Misión constata que estas investigaciones paralelas han contribuido a parcializar, despistar y confundir la labor del Ministerio Público y, en consecuencia, a mantener el crimen en la impunidad.

Он предлагает, в частности, укрепить правоприменительную систему в отношении подобных преступлений; совершенствовать адекватные и благоприятные для детей процедуры и механизмы по рассмотрению жалоб о надругательствах над ними с целью обеспечения детям возможности быстрого доступа к правосудию и предотвращения безнаказанности преступников.
El Comité sugiere, entre otras cosas, que se refuerce la aplicación de la ley con respecto a estos delitos; que se refuercen los procedimientos y mecanismos adecuados favorables a los niños para dar curso a las denuncias de los abusos de niños a fin de proporcionarles un acceso rápido a la justicia y evitar la impunidad de los delincuentes.

Попрежнему предстоит решить многочисленные задачи, включая борьбу с укоренившейся гендерной дискриминацией, претворение политических обещаний в реальные перемены на благо женщин, обеспечение ресурсов в объеме, достаточном для осуществления программ, улучшение доступа к качественным услугам и правосудию, укрепление правоохранительных органов и искоренение безнаказанности преступников.
Sigue habiendo numerosos desafíos, como luchar contra la discriminación de género arraigada, traducir las promesas políticas en cambios significativos en la vida de las mujeres, garantizar recursos suficientes para la aplicación de programas, mejorar el acceso a los servicios de calidad y la justicia, fortalecer la aplicación de la ley y poner fin a la impunidad de los autores.

Вопросник, распространенный Рабочей группой, охватывал следующие шесть областей: кодификация преступления насильственного исчезновения во внутреннем праве( часть I); определение составляющих элементов этого преступления( часть II); длящийся характер этого преступления и его последствий в уголовном праве( часть III); виды участия в совершении преступления насильственного исчезновения( часть IV); применимые меры наказания( часть V); и гарантии недопущения безнаказанности преступников( часть VI).
El cuestionario enviado por el Grupo de Trabajo abarca seis esferas: tipificación como delito de la desaparición forzada en la legislación nacional(parte I); definición de los elementos constitutivos del delito(parte II); carácter permanente del delito y consecuencias para el derecho penal(parte III); modalidades de participación en el delito de desaparición forzada(parte IV); sanciones aplicables(parte V); y garantías contra la impunidad de los autores(parte VI).

К сожалению, эти позитивные начинания оказались недостаточными для исправления положения, поскольку внесудебные казни и безнаказанность преступников сохраняются.
Por desgracia, estas medidas positivas no han sido suficientes para corregir la situación, pues persisten las ejecuciones extrajudiciales y la impunidad de quienes las cometen.

Они помогали добиться справедливости и дать надежду потерпевшим, бороться с безнаказанностью преступников и обогатить международную практику уголовного судопроизводства.
Esos tribunales han ayudado a ofrecer a las víctimas justicia y esperanza, así como a combatir la impunidad de los culpables y enriquecer la jurisprudencia penal internacional.

Создать механизмы защиты детей от всех форм эксплуатации, бороться с безнаказанностью преступников и предавать их правосудию, а также создавать программы психологической помощи детям, подвергшимся насилию( Ливия);
Crear mecanismos para proteger a los niños contra toda forma de explotación, combatir la impunidad de los autores y llevarlos ante la justicia y establecer programas para la atención psicológica de los niños víctimas de vulneraciones(Libia);

Кроме того, многие из соответствующих стран приняли законы об амнистии, которые не только обеспечивают безнаказанность преступников, но и фактически препятствуют расследованию фактов системами правосудия.
Además, muchos de los países en cuestión aprobaron leyes de amnistía que no solo garantizaban la impunidad de los autores sino que, en la práctica, impedían las investigaciones de los sistemas de justicia sobre esos hechos.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин указала, что безнаказанность преступников, социально-экономическое неравенство и культура мужского шовинизма способствуют закреплению общей обстановки насилия, в результате чего женщины неоднократно подвергаются актам насилия.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer indicó que la impunidad de los delitos, las disparidades socioeconómicas y la cultura machista seguían fomentando un estado generalizado de violencia en que la mujer se veía sometida a una serie continuada de actos múltiples de violencia.

Что касается правосудия, то мы рекомендуем, чтобы были приняты меры, направленные на ведение эффективной борьбы с безнаказанностью преступников, в частности на основе поощрения беспристрастного, независимого, основанного на строгом соблюдении норм закона правосудия.
En cuanto a la justicia, recomendamos que se pongan en práctica medidas destinadas a luchar eficazmente contra la impunidad del delito, especialmente mediante la promoción de una justicia imparcial, independiente y rigurosa que respete la legislación.

Не о всех случаях насилия в отношении женщин сообщается в соответствующие органы из-за влияния ряда факторов, к которым относятся культурные барьеры и безнаказанность преступников, а также нехватка людских, технических и финансовых ресурсов для полицейских групп защиты семьи;
Que varios factores contribuyan a la denuncia insuficiente de los casos de violencia contra la mujer, como las barreras culturales y la impunidad de los autores, así como la escasez de recursos humanos, técnicos y financieros a disposición de las unidades policiales de protección de la familia;

В этой связи мы настоятельно призываем прилагать все усилия к активизации усилий по выполнению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности в целях обеспечения соблюдения международного права, эффективности процессов урегулирования конфликтов, безопасности человека, миростроительства и борьбы с безнаказанностью преступников.
En ese sentido, instamos a que se realicen todos los esfuerzos posibles para intensificar la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad con el fin de garantizar el cumplimiento del derecho internacional, la resolución de los conflictos de manera efectiva, la seguridad del ser humano, la consolidación de la paz y la lucha contra la impunidad de los responsables.