БЕЗНАКАЗАННОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la impunidad es

Примеры использования Безнаказанности является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема безнаказанности является важной не только для Гватемалы, но и для всей Латинской Америки.
La impunidad es una cuestión importante no sólo para Guatemala, sino también para América Latina en su conjunto.

Единственным способом решения проблемы безнаказанности является создание справедливого и эффективного суда.
El único modo de resolver la cuestión de la impunidad es establecer una corte imparcial y eficaz.

Решение проблемы безнаказанности является ключевым шагом к обеспечению безопасных условий для деятельности правозащитников.
Enfrentar la cuestión de la impunidad es un paso clave para garantizar un entorno seguro para los defensores.

Г-н ЧАЧУВО( Камерун) заявляет, что устранение безнаказанности является поворотным пунктом в международных отношениях.
El Sr. Tchatchouwo(Camerún) dice que el fin de la impunidad constituye un hito decisivo en las relaciones internacionales.

Напротив, именно прекращение безнаказанности является предпосылкой справедливости, которая необходима для всеобъемлющего и прочного мира.
Por el contrario, el fin de la impunidad es un requisito previo para la justicia que requiere una paz amplia y duradera.

Специальный докладчик неоднократно повторяла, что прекращение практики безнаказанности является существенно важным условием обеспечения защиты и безопасности правозащитников.
La Relatora Especial ha reiterado una y otra vez que poner fin a la impunidad es una condición esencial para garantizar la protección y la seguridad de los defensores.

НКБПЧ заявил, что культура безнаказанности является одной из основных угроз принципу верховенства права.
El PVCHR afirmó que la cultura de la impunidad era la mayor amenaza para el estado de derecho.

Другой причиной безнаказанности является нежелание органов прокуратуры и судей доверять заявлениям о применении пыток, поступающим от представителей маргинальных или считающихся опасными групп населения.
Otra causa de impunidad es la reticencia de fiscales y jueces hacia las denuncias de tortura formuladas por miembros de grupos de población marginados o que suponen una amenaza.

Прекращение израильской оккупации и культуры безнаказанности является первым шагом к обеспечению реализации палестинскими детьми своих неотъемлемых прав человека.
Poner fin a la ocupación israelí y a la cultura de la impunidad es el primer paso hacia el objetivo de garantizar que los niños palestinos ejerzan sus derechos humanos inalienables.

Специальный докладчик попрежнему обеспокоен возможными последствиями принятия этого указа, который нуждается в контроле за его исполнением, в частности в силу того, что проблема безнаказанности является одним из вопросов, который надлежащим образом еще не рассматривался.
El Relator Especial sigue preocupado por sus posibles consecuencias, las cuales hay que vigilar, habida cuenta especialmente de que la impunidad es una cuestión que todavía no se ha abordado de manera satisfactoria.

Миссия считает, что пресечение безнаказанности является тем обязательством, которое должно выполнять различные органы государственной власти.
La Misión estima que la lucha contra la impunidad es una responsabilidad compartida por los distintos poderes del Estado.

С учетом этого Ассоциация считает, что назначение независимого эксперта по вопросу о безнаказанности является важным шагом в контексте дальнейшего развития уже осуществляемой деятельности в данном направлении.
Con ese objeto, la Asociación consideró que el nombramiento de un experto independiente sobre el tema de la impunidad es un paso crucial en el desarrollo e implementación de los trabajos ya en marcha.

Уганда считает, что прекращение безнаказанности является единственным надежным средством сдерживания от совершения преступлений, вызывающих серьезнейшую озабоченность у международного сообщества.
Uganda considera que poner fin a la impunidad es la única medida disuasoria contra los crímenes que más preocupan a la comunidad internacional.

Я хотел бы напомнить, что в преамбуле к Уставу ясно указывается, что прекращение безнаказанности является необходимой предпосылкой обеспечения превентивной роли Суда, возложенной на него согласно Статуту.
Permítaseme recordar lo que el preámbulo del Estatuto de Roma reconoce claramente: el fin de la impunidad es una condición fundamental del papel preventivo del sistema creado por el Estatuto.

Еще одним источником безнаказанности является наличие специальных правовых норм, процедур и судов в тех случаях, к которым причастны силы государственной безопасности.
Otra causa de impunidad es la existencia de normas, procedimientos y foros jurídicos especiales en los casos en los que están involucradas las fuerzas de seguridad del Estado.

Албания голосовала исходя из принципа о том, что стремление к справедливости и истине, уважению международного гуманитарного права и необходимости положить конец безнаказанности является залогом развития прочной демократии и процесса миростроительства внутри обществ и между ними, стран и регионов мира.
Albania ha votado sobre la base del principio de que la búsqueda de la justicia y la verdad, el respeto del derecho internacional humanitario y la necesidad de poner fin a la impunidad son fundamentales para el desarrollo de una democracia saludable y del proceso de consolidación de la paz en las sociedades, los países y las regiones del mundo y entre ellos.

Искоренение атмосферы безнаказанности является решающим условием создания доверия, которое необходимо для обеспечения содержательных и плодотворных арабо- израильских переговоров.
Poner fin a la cultura de impunidad es fundamental a los efectos de generar la confianza esencial para que las negociaciones árabe-israelíes sean significativas.

Призывает государства бороться с безнаказанностью за совершение нарушений прав человека, признавая, что решение проблемы безнаказанности является крайне важным фактором предупреждения массовых исходов, а также создания условий, ведущих к последовательному возвращению беженцев и внутренних перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения их достоинства, а также наращивания потенциала национальных учреждений по защите прав человека;
Exhorta a los Estados a que luchen contra la impunidad en caso de violaciones de los derechos humanos, reconociendo que abordar el problema de la impunidad es un factor crucial para prevenir los éxodos en masa y crear las condiciones propicias al regreso sostenible de los refugiados y desplazados internos, en condiciones de seguridad y dignidad, así como reforzar la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos;

Еще одним примером безнаказанности является дело девяти офицеров бурундийской армии, которые, как утверждается, участвовали в государственном перевороте в 1993 году и которые находятся под стражей в Заире( E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункты 195- 198) и Уганде.
Otro ejemplo de impunidad es el caso de nueve oficiales del ejército de Burundi, presuntamente involucrados en el golpe de Estado de 1993, que se encuentran en estado de custodia en el Zaire(E/CN.4/1995/67, párrs. 195 a 198) y Uganda.

Кроме того, я подчеркнула, что устранение безнаказанности является непременным условием примирения и прочного мира в стране, и вновь заявила, что международное сообщество будет принимать меры для привлечения всех нарушителей прав человека к ответственности.
Además, destaqué que poner fin a la cultura de la impunidad es una condición indispensable para la reconciliación y la paz duradera en el país y recordé que la comunidad internacional tratará de hacer comparecer ante la justicia a todos los autores de violaciones de los derechos humanos.

Они отметили, что традиция безнаказанности является одним из серьезнейших препятствий на пути обеспечения правозаконности. Они подчеркнули, что, если правительство на самом высшем уровне продемонстрирует свою готовность исправить сложившееся положение, то оно может измениться.
Observaron que la cultura de la impunidad era uno de los principales obstáculos para el establecimiento del imperio de la ley en el país e insistieron en que esa situación no cambiaría si en los más altos niveles del Gobierno no se manifestaba la voluntad de remediarla.

Азербайджан считает, что прекращение традиции безнаказанности является чрезвычайно важным как для выявления индивидуальной уголовной ответственности за нарушения гуманитарных прав и прав человека, так и для надежного мира, прав и интересов жертв и благополучия общества в целом.
Azerbaiyán considera que poner fin a la cultura de la impunidad es esencial tanto para depurar las responsabilidades penales individuales por las violaciones del derecho humanitario y de las normas de derechos humanos como para garantizar una paz duradera, los derechos e intereses de las víctimas y el bienestar de la sociedad en general.

Борьба с безнаказанностью является серьезной проблемой в Гватемале.
La lucha contra la impunidad representaba un importante desafío en Guatemala.

Другими словами, мир и безнаказанность являются несовместимыми понятиями в долгосрочной перспективе.
En otras palabras, a largo plazo la paz y la impunidad son incompatibles.

Одним из наиболее перспективных методов борьбы с безнаказанностью являются санкции.
Una de las armas más promisorias en la lucha contra la impunidad son las sanciones.

Борьба с безнаказанностью является одним из приоритетных направлений внешней политики государства.
La lucha contra la impunidad es una de las esferas prioritarias de la política exterior del Estado.

Совет подчеркивает, что борьба с безнаказанностью является неотъемлемой частью насущно необходимой реформы сектора безопасности.
El Consejo destaca que la lucha contra la impunidad es parte integral de la reforma que se necesita con urgencia en el sector de la seguridad.

Борьба с безнаказанностью является центральной задачей в контексте недопущения пыток; наказание одного преступника может оказаться более эффективным, чем тысяча учебных занятий.
La lucha contra la impunidad es una necesidad fundamental para prevenir la tortura; el castigo infligido a un responsable podría tener más efectos que mil sesiones de capacitación.

Алжир твердо убежден в том, что борьба с безнаказанностью является одним из важнейших элементов закрепления мира и стабильности.
Argelia está convencida de que la lucha contra la impunidad es un elemento crucial para el afianzamiento de la paz y la estabilidad.

Гн Нежмеддин Лакхаль( Тунис) говорит, что борьба с безнаказанностью является благородной целью, к достижению которой стремится все международное сообщество.
El Sr. Nejmeddine Lakhal(Túnez) dice que luchar contra la impunidad es un objetivo noble al que toda la comunidad internacional aspira.