БЕЗНАКАЗАННОСТЬ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• impunidad

Примеры использования Безнаказанность лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безнаказанность лиц, виновных в нарушениях прав человека, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
La impunidad de los responsables de violaciones de los derechos humanos sigue siendo motivo de grave preocupación.

Для всех случаев, о которых было сообщено, характерно отсутствие ясности и безнаказанность лиц, к ним причастных.
Todos los hechos reportados tienen en común la falta de esclarecimiento y la impunidad de sus autores.

Безнаказанность лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав: проект резолюции.
Impunidad de los autores de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales: proyecto de resolución.

Государствам было также рекомендовано отменить законодательство, допускающее безнаказанность лиц, ответственных за пытки.
También recomendó que los Estados derogaran la legislación que condonaba la impunidad de los responsables de la tortura.

Безнаказанность лиц, совершивших акты насилия в отношении женщин, усугубляет последствия этого насилия как механизма контроля.
La impunidad por los actos de violencia contra la mujer agrava los efectos de dicha violencia como mecanismo de control.

Неспособность сделать это обеспечит безнаказанность лицам, виновным в совершении таких преступлений, и будет служить поощрением подобных актов.
Si no se investigan se otorga impunidad a sus autores y se alienta la comisión de nuevos actos de esa índole.

Безнаказанность лиц, совершивших серьезные преступления, сама по себе является причиной и стимулом для дальнейших преступлений.
La impunidad de los culpables de crímenes graves es en sí misma una causa de nuevos delitos y un incentivo para cometerlos.

Согласно сообщениям, хотя многие люди попрежнему числятся исчезнувшими, безнаказанность лиц, совершивших эти преступления, сохраняется.
Según los informes, mientras que muchas personas continúan desaparecidas, sigue prevaleciendo la impunidad para los autores de estos delitos.

Безнаказанность лиц, виновных в актах дискриминации, не только противоречит принципам правосудия, но и подрывает действенность профилактических мер;
La impunidad de los autores de actos de discriminación no sólo contraviene a los principios de justicia sino que también socava los esfuerzos de prevención.

Таким образом, она не позволяет обеспечить безнаказанность лиц, совершивших преступление на почве оскорбленной чести, к которым применяется наказание кисас или тюремное заключение.
Por tanto, no es un artículo que permita asegurar la impunidad de los autores de crímenes de honor, sujetos a qisas o a penas de prisión.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что испытавшим насилие женщинам не предоставляется помощь и защита и что безнаказанность лиц, виновных в бытовом насилии, является широко распространенным явлением.
Formulen observaciones sobre las informaciones que indican que las mujeres maltratadas no disponen de medios de reparación y protección y que la impunidad de los autores de violencia intrafamiliar está muy extendida.

В то время как Афганистан предпринял важные шаги по поощрению прав человека и установлению господства права, в нем по-прежнему допускается безнаказанность лиц, совершивших акты насилия.
El Afganistán, aunque ha adoptado importantes medidas para promover los derechos humanos y establecer el imperio de la ley, permite aún la impunidad de los autores de actos de violencia.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что подвергшимся насилию женщинам не предоставляется помощь и защита и что безнаказанность лиц, совершающих акты бытового насилия, представляет собой широко распространенное явление.
Formulen observaciones sobre las informaciones que indican que las mujeres maltratadas no disponen de medios de reparación y protección y que la impunidad de los autores de violencia intrafamiliar está muy extendida.

Однако важнейшее значение имеет незамедлительное принятие необходимых мер с целью обеспечить, чтобы в рамках системы уголовного правосудия не допускалась безнаказанность лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин.
Sin embargo, aun más trascendente es la necesidad de adoptar medidas urgentes para asegurar que en el sistema de justicia penal no se tolere la impunidad de los autores de actos de violencia contra la mujer.

Хотя ряд случаев напоминает общеуголовные преступления, отсутствие каких бы то ни было следственных действий и безнаказанность лиц, которые их совершают, дают основания для опасений и предположений об их взаимосвязи с людьми и методами, применявшимися в прошлом.
Aunque varios casos tienen apariencia de delincuencia común, su falta de esclarecimiento y la impunidad de sus autores fundamenta el temor existente y su presunta vinculación con personas y prácticas del pasado.

Безнаказанность лиц, ответственных за нарушение прав человека, повсеместно рассматривается не только в качестве моральной проблемы, но также в качестве препятствия на пути к долгосрочному разрешению конфликтных ситуаций.
La impunidad de los perpetradores de violaciones de los derechos humanos se percibe ampliamente, no sólo como una cuestión moral, sino también como obstáculo a soluciones duraderas para situaciones de conflicto.

Несмотря на сохранение в некоторых странах законов, обеспечивающих безнаказанность лиц, совершающих пытки, продолжала расти, как на национальном, так и на международном уровне, число предполагаемых нарушителей, официально обвиненных и фактически привлеченных к суду.
Pese a que en ciertos países siguen existiendo leyes que ofrecen la impunidad, el número de presuntos autores oficialmente acusados y efectivamente procesados va en aumento en los planos nacional e internacional.

Безнаказанность лиц, виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, и в этой связи напоминает, что Демократическая Республика Конго является участником Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9);
La impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y recuerda a este respecto que la República Democrática del Congo es Parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9);

Выражается озабоченность в связи с тем, что безнаказанность лиц, нарушающих права человека, является одним из факторов, которые увеличивают опасность возобновления неограниченного насилия.
Se expresa preocupación por el hecho de que la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos sea uno de los factores que contribuyen a la amenaza de nuevos brotes de violencia desenfrenada.

Она утверждала, что действующее законодательство по борьбе с терроризмом благоприятствует применению пыток, подрывает основополагающее право на услуги адвоката, препятствует получению доказательств о применении пыток и в целом гарантирует безнаказанность лиц.
Afirmó que la legislación“antiterrorista” en vigor favorecía la práctica de la tortura, vulnerando el derecho fundamental a la asistencia letrada, impidiendo la obtención de prueba del empleo de la tortura y, en definitiva, garantizando la impunidad.

Поэтому мы считаем, что Соединенным Штатам следует без промедления окончательно урегулировать вопрос об изъятых документах, чтобы не создавать впечатления о том, что они стремятся обеспечить безнаказанность лиц, виновных в грубых нарушениях прав человека.
Por todo ello nos parece urgente que los Estados Unidos resuelvan definitivamente la cuestión de los documentos confiscados, a fin de no dar la impresión de que se quiere asegurar la impunidad de los autores de graves violaciones de los derechos humanos.

Безнаказанность лиц, нарушающих права человека, лишает общество веры в руководство и институты страны и, как следствие, препятствует формированию культуры уважения принципа верховенства права.
La impunidad de los perpetradores de violaciones de los derechos humanos menoscaba la confianza en los dirigentes y las instituciones gubernamentales y, en consecuencia, impide la creación de una cultura de respeto del estado de derecho.

Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывает социальная приемлемость широко распространенного насилия, а также безнаказанность лиц, совершающих такие деяния, из-за отсутствия законодательства, социальных программ и национальных планов по недопущению, искоренению и преследованию насилия в отношении женщин и девочек.
También preocupa al Comité la aceptación que tiene en la sociedad la violencia generalizada y la impunidad de los autores debido a la falta de legislación, de programas sociales y de un plan nacional para prevenir, erradicar y castigar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Г-жа Расех говорит, что безнаказанность лиц, совершающих гендерное насилие, заставляет жертв чувствовать себя беспомощными с точки зрения восстановления справедливости и получения поддержи, так как они знают, что виновные не будут наказаны. Какие меры принимаются для исправления ситуации?
La Sra. Rasekh señala que la impunidad de los autores de la violencia por motivos de género deja a las víctimas indefensas en términos de acceso a la justicia y recepción de apoyo, al saber que los autores no serán castigados.¿Qué medidas se prevén para remediar esta situación?

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что помилования и общие амнистии могут способствовать созданию атмосферы безнаказанности сотрудников органов безопасности, совершивших нарушения прав человека. Комитет заявляет, что на уважении прав человека может негативно сказаться безнаказанность лиц, нарушивших права человека.
Al Comité le preocupa que el indulto y la amnistía generales promuevan una atmósfera de impunidad para los perpetradores de violaciones de derechos humanos miembros de las fuerzas de seguridad, y hace constar su posición de que el respeto a los derechos humanos puede debilitarse si se garantiza impunidad a los perpetradores de violaciones de derechos humanos.

В этой связи Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что безнаказанность лиц, совершивших нападение на журналиста и/ или убийство журналиста, служит одним из основных препятствий для обеспечения защиты журналистов и свободы печати, поскольку она вселяет в совершающих, равно как и в тех, кто намеревается совершить нападение на журналистов, уверенность в том, что это не будет иметь никаких правовых последствий.
A este respecto, el Relator Especial ha insistido en muchas ocasiones en que la impunidad de quienes atentan contra periodistas o los matan constituye un obstáculo fundamental para garantizar la protección de los periodistas y la libertad de prensa, puesto que anima a atentar contra los periodistas a sabiendas de que no habrá consecuencias legales.

Автор отмечает, наконец, что принятый 8 августа 2003 года закон об амнистии лиц, виновных в совершении деяний в период с 17 сентября 2000 года по 19 сентября 2002 года, лишь гарантировал безнаказанность лиц, виновных в совершении серьезных преступлений против прав человека, тогда как в тексте ничего не говорилось о нарушениях, представляющих собой" серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права".
El autor señala que la ley por la que se concedió la amnistía por los actos cometidos entre el 17 de septiembre de 2000 y el 19 de septiembre de 2002, promulgada el 8 de agosto de 2003, ha tenido como único resultado garantizar la impunidad de los autores de violaciones graves de los derechos humanos, aunque el texto excluía las infracciones constitutivas de" violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario".

В Рамочном соглашении также указаны непосредственные причины, способствовавшие региональной нестабильности, включая внешнюю поддержку вооруженным группам, безнаказанность лиц, обвиняемых в совершении международных преступлений или подпадающих под действие режима санкций Организации Объединенных Наций, и незаконную эксплуатацию природных ресурсов, для содействия созданию условий, способствующих обеспечению безопасности, стабильности и развития сторон, подписавших Рамочное соглашение.
Además, el Marco determina las causas regionales inmediatas que contribuyen a la inestabilidad en el este de la República Democrática del Congo, incluido el apoyo externo a los grupos armados, la impunidad para las personas acusadas de crímenes internacionales o sujetas al régimen de sanciones de las Naciones Unidas, y la explotación ilegal de los recursos naturales, con el fin de promover las condiciones de seguridad, estabilidad y desarrollo entre los signatarios.

Iii. анализ вопроса о безнаказанности лиц.
Iii. análisis de la cuestión de la impunidad de los.