БЕЗОПАСНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• retorno seguro de los desplazados

Примеры использования Безопасного возвращения перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные районы Азербайджана по-прежнему находятся в условиях оккупации, из-за чего отсутствуют надлежащие условиях для безопасного возвращения перемещенных лиц.
Algunas regiones de Azerbaiyán siguen ocupadas y por lo tanto no se han dado las condiciones adecuadas para la repatriación segura de las personas desplazadas.

Разработка и создание эффективного механизма безоговорочного и безопасного возвращения перемещенных лиц и оказание помощи в восстановлении их хозяйств;
Elaborar y aplicar un mecanismo eficaz para el retorno seguro e incondicional de las personas desplazadas y prestar asistencia en la rehabilitación de sus bienes;

В меморандуме также подтверждаются обязательства, взятые на себя ТНИ и правительством Индонезии в отношении обеспечения безопасного возвращения перемещенных лиц в Восточный Тимор.
El memorando también reafirma los compromisos contraídos por las TNI y el Gobierno de Indonesia de garantizar el regreso en condiciones de seguridad de las personas desplazadas a Timor Oriental.

Чаще всего называются следующие условия: a разоружение формирований<< Джанджавид>gt;; b создание атмосферы доверия и обеспечение безопасности для безопасного возвращения перемещенных лиц; c восстановление их деревень и возобновление оказания основных видов услуг; и d возмещение причиненного им ущерба.
Las que más mencionan son el desarme de las milicias Janjaweed, la confianza y seguridad ofrecidas para un regreso seguro, la reconstrucción de sus aldeas y los servicios básicos, y la indemnización por las pérdidas que han tenido.

В настоящее время основное внимание в рамках военной деятельности ВАООНВС уделяется созданию условий для содействия реализации процесса реинтеграции и примирения и обеспечение поддержки безопасного возвращения перемещенных лиц и беженцев.
Las actividades militares actuales de la UNTAES se concentran en la creación de las condiciones que faciliten el proceso de reintegración y reconciliación, al tiempo que favorecen el regreso seguro de personas desplazadas y refugiados.

Сегодня наблюдение и разминирование дорог сохраняют свое огромное значение для обеспечения безопасного возвращения перемещенных лиц и доставки продовольственной помощи в Анголу.
En la actualidad, el reconocimiento y desminado de carreteras sigue siendo una tarea fundamentalmente vital para facilitar el retorno de personas desplazadas y la entrega de ayuda alimentaria en Angola en condiciones de seguridad.

Эти резолюции содержали требование незамедлительного, полного и безоговорочного вывода всех оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и призыв к созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
En las resoluciones se exigía una retirada inmediata completa e incondicional de las fuerzas ocupantes de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y el establecimiento de condiciones para el retorno seguro de los desplazados a sus lugares de residencia permanente.

Абхазская сторона до сих пор явно игнорирует требования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении безопасного возвращения перемещенных лиц и беженцев в места их законного проживания резолюция 896( 1994).
Es evidente que hasta el momento la parte abjasia ha hecho caso omiso de los llamamientos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que las personas desplazadas y los refugiados regresen en condiciones de seguridad a sus lugares de residencia legal(resolución 896(1994)).

Необходимо также добиться создания более безопасных условий для оказания гуманитарной помощи, безопасного возвращения перемещенных лиц в свои дома, энергичного расследования сообщений о серьезных преступлениях и нарушениях прав человека и расширения гуманитарного доступа к уязвимым группам населения.
También son necesarios un acceso humanitario seguro más amplio, el retorno seguro de los desplazados a sus hogares, un enérgico seguimiento de las denuncias de crímenes graves y de violaciones de los derechos humanos y la ampliación del acceso humanitario a las poblaciones en riesgo.

Как ожидается, осуществление программ восстановления на раннем этапе позволит ликвидировать пробелы в предоставлении основных услуг и поможет властям в деле стимулирования экономики, содействуя в то же время созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в свои общины.
Se prevé que la ejecución de los programas de recuperación temprana subsanará las deficiencias en la prestación de servicios esenciales y ayudará a las autoridades a estimular la economía al tiempo que se promueve la creación de condiciones propicias para el retorno seguro de los desplazados a sus comunidades.

Она будет вести работу по следующим трем основным направлениям: a разминирование дорог для обеспечения быстрой и эффективной с точки зрения затрат доставки продовольственной помощи; b разминирование районов для обеспечения безопасного возвращения перемещенных лиц; и c разминирование пахотных земель в целях возвращения их в сельскохозяйственный оборот и повышения устойчивости производства продовольствия на местах.
Sus tres esferas principales de competencia son: a la remoción en las carreteras de acceso para garantizar la distribución rápida y económica de la asistencia alimentaria; b la remoción en tierras que se necesitan para el retorno seguro de poblaciones desplazadas; y c la remoción en tierras agrícolas para promover niveles sostenibles de producción local de alimentos.

Высоко оценивают, в этой связи, усилия государств, принимающих у себя иракских перемещенных лиц, в частности Сирии и Иордании; выражают свою готовность предоставить необходимую помощь в целях смягчения страданий иракского народа; и призывают правительство Ирака активизировать усилия по выполнению его долга перед своими гражданами и созданию надлежащей атмосферы для безопасного возвращения перемещенных лиц к себе домой;
Encomian, en este contexto, la labor realizada por los Estados que acogen a los desplazados iraquíes, en particular Siria y Jordania, y manifiestan su voluntad de prestar la asistencia necesaria para aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí y alentar la labor realizada por el Gobierno del Iraq para asumir su responsabilidad con los ciudadanos y crear condiciones que propicien el retorno seguro de los desplazados a sus hogares.

Позвольте мне подчеркнуть, что гудаутская группа не желает добиваться успешного завершения Женевских переговоров и, что весьма важно, не хочет размещения сил Организации Объединенных Наций, призванных обеспечить возможности для достойного и безопасного возвращения перемещенных лиц и беженцев, а стремится продолжать нарушать территориальную целостность Грузии и, маскируя свои истинные цели, провести фильтрацию репатриирующихся лиц..
Deseo hacer hincapié en que el grupo Gudauta no quiere que las negociaciones de Ginebra concluyan con éxito y, lo que es más importante, tampoco quiere un despliegue de fuerzas de las Naciones Unidas que faciliten los medios para un regreso digno y en condiciones de seguridad de las personas desplazadas y los refugiados, sino que desea seguir violando la integridad territorial de Georgia y camuflar la filtración de repatriados.

Эти резолюции недвусмысленно подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана; решительно призывают уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и его международно признанные границы; подчеркивают недопустимость применения силы для приобретения территории; решительно требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и призывают к созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Esas resoluciones confirman, sin lugar a dudas, que Nagorno Karabaj forma parte de Azerbaiyán, instan enérgicamente a que se respete la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas; subrayan la inadmisibilidad de el uso de la fuerza para la adquisición de territorio; exigen resueltamente una retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y piden el establecimiento de condiciones para un retorno seguro de los desplazados a sus lugares de residencia permanente.

Это попрежнему является главным фактором, препятствующим безопасному возвращению перемещенных лиц и миграции кочевников.
Ello sigue siendo un importante obstáculo al regreso de los desplazados y la migración de los nómades en condiciones de seguridad.

Будучи озабочен сохраняющейся минной опасностью и взрывоопасными пережитками войны в районе Абьей, которые препятствуют безопасному возвращению перемещенных лиц в свои дома и безопасной миграции.
Preocupado por la amenaza residual de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra en la zona de Abyei, que obstaculiza el regreso de los desplazados a sus hogares en condiciones de seguridad y la migración en condiciones de seguridad.

Будучи озабочен сохраняющейся угрозой, которую представляют собой наземные мины и взрывоопасные пережитки войны в[ соответствующем районе] и которая препятствует безопасному возвращению перемещенных лиц в свои дома и безопасной миграции.
Preocupado por la amenaza residual que representan las minas terrestres y los restos explosivos de guerra en[la zona afectada], que obstaculiza el regreso seguro de los desplazados a sus hogares y la migración segura,.

Наличие противотранспортных мин может привести к закрытию для проезда участков дорог протяженностью в тысячи километров и дестабилизировать работу транспортных систем, препятствуя тем самым безопасному возвращению перемещенных лиц, затрудняя доставку гуманитарной помощи и проведение мероприятий по восстановлению и существенно увеличивая издержки на проведение операций Организации Объединенных Наций.
La presencia de minas antivehículos puede clausurar miles de kilómetros de carretera y debilitar los sistemas de transporte, lo cual impide el regreso de los desplazados en condiciones de seguridad, obstaculiza el suministro de ayuda humanitaria y las actividades de reconstrucción, y aumenta considerablemente el costo de las operaciones de las Naciones Unidas.

Призывает международное сообщество немедленно принять меры для оказания ливанскому народу финансовой и гуманитарной помощи, в том числе посредством содействия безопасному возвращению перемещенных лиц и, под контролем правительства Ливана, возобновлению деятельности аэропортов и морских портов в соответствии с пунктами 14 и 15, и призывает его также рассмотреть возможность оказания дальнейшей помощи в будущем для содействия восстановлению и развитию Ливана;
Exhorta a la comunidad internacional a que tome medidas inmediatas para prestar asistencia financiera y humanitaria al pueblo del Líbano, entre otras cosas, facilitando el regreso en condiciones de seguridad de las personas desplazadas y, bajo la autoridad del Gobierno del Líbano, reabriendo los aeropuertos y puertos de conformidad con los párrafos 14 y 15, y la exhorta también a que considere la posibilidad de prestar más asistencia en el futuro para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo del Líbano;

Организации гражданского общества могут работать в тандеме с учреждениями Организации Объединенных Наций на местах, особенно в контексте миссий по поддержанию мира, выполняющих мандат Совета Безопасности, содействовать безопасному возвращению перемещенных лиц, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, оказанию помощи в социально-экономической области и восстановлению верховенства закона.
Las ONG pueden trabajar junto con los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, en particular con las misiones de mantenimiento de la paz que cumplan un mandato del Consejo de Seguridad, para ayudar al regreso en condiciones de seguridad de las poblaciones desplazadas, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, la asistencia para el progreso económico y social y el restablecimiento del Estado de derecho.

Основные функции полиции Организации Объединенных Наций будут заключаться в поддержании общественного порядка; в формировании, подготовке и создании полицейских сил Восточного Тимора и, по просьбе заместителя Специального представителя по вопросам гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в целях восстановления, в оказании содействия безопасному возвращению перемещенных лиц и беженцев и обеспечении контроля за этим процессом, а также в выполнении любых других функций, которые могут от нее потребоваться.
Las principales tareas de la policía de las Naciones Unidas serán mantener el estado de derecho y el orden; contratar, capacitar y establecer una fuerza de policía de Timor Oriental; y, a petición del (o de la) Representante Especial Adjunto(a) de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación de Emergencia, vigilar y facilitar el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas; y realizar cualquier otra actividad que pueda ser necesaria.

Обеспечение безопасного возвращения всех перемещенных лиц;
El regreso en condiciones de seguridad de todas las personas desplazadas;

Создание условий для безопасного возвращения всех перемещенных лиц;
Crear las condiciones para un regreso sin riesgos de todas las personas desplazadas;

Кроме того, необходимо обеспечить условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Además, es necesario asegurar que estén dadas las condiciones para un regreso libre y seguro de los refugiados y las personas desplazadas.

Реализация операции по поддержанию мира должна также содействовать осуществлению безопасного возвращения беженцев/ перемещенных лиц.
La realización de la operación de mantenimiento de la paz deberá promover también el regreso de los refugiados y personas desplazadas en condiciones de seguridad.

Совету Безопасности следует подготовить программу свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц при международных гарантиях.
El Consejo de Seguridad debía elaborar un programa destinado a garantizar el retorno libre y seguro con garantía internacional de los refugiados y personas desplazadas;

Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить внимание на обеспечении достаточного финансирования национальной политики и ее осуществления на уровне департаментов и муниципий, а также содействии в безопасном возвращении перемещенных лиц на земли их происхождения.
El Comité también recomienda al Estado parte que garantice que las políticas nacionales reciban suficiente financiación y se apliquen en los ámbitos departamental y municipal, y que se facilite el retorno de los desplazados a sus tierras originales en condiciones de seguridad.

В-третьих, следует создать необходимые условия для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим домам.
En tercer lugar, hay que establecer las condiciones necesarias para que los refugiados y las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares en condiciones de seguridad.

Удвоить усилия, направленные на гарантирование безопасного и добровольного возвращения перемещенных лиц.
Redoblar sus esfuerzos por garantizar el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los desplazados.

Удвоить усилия, направленные на гарантирование безопасного и добровольного возвращения перемещенных лиц.
Redoblar sus esfuerzos para garantizar el regreso voluntario y salvo de los desplazados.