БЕЗОПАСНОГО ХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento seguro
• almacenamiento en condiciones de seguridad
• el almacenaje seguro

Примеры использования Безопасного хранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка режима безопасного хранения пестицидов с истекшим сроком годности;
Elaborar un régimen para el almacenamiento seguro de los plaguicidas caducos;

Следует иметь в виду следующие основные принципы безопасного хранения отходов СОЗ:.
Algunos de los principios básicos de la seguridad del almacenamiento de desechos de COP son los siguientes:.

Обеспечение эффективного контроля и безопасного хранения запасов оружия и уничтожения его излишков.
Velando por la gestión eficaz y el almacenamiento seguro de las existencias de armas y la destrucción de las armas sobrantes.

Установление определенных рабочих процедур физической регистрации и безопасного хранения доказательств.
Establecer procedimientos de trabajo definidos para el registro físico y el almacenamiento en condiciones de seguridad de las pruebas.

Поддержка в обеспечении более безопасного хранения арестованного оружия предоставляется в настоящее время лишь трем странам Африки.
En la actualidad se ofrece apoyo para aumentar la seguridad de los depósitos de armas incautadas solo en tres países de África.

В настоящее время пересматриваются нормативные положения, касающиеся безопасного хранения разрешенного огнестрельного оружия.
Se está procediendo actualmente al examen de la reglamentación sobre el almacenamiento seguro de armas de fuego autorizadas.

К дню" К 5" все Другие силы создают места безопасного хранения оружия, которые СДК регистрируют и контролируют;
A más tardar 5 días después del día K, todas las otras fuerzas deberán establecer sitios seguros para el almacenamiento de armas, que serán inscritos ante la KFOR y verificados por ésta;

Получает ли ваша страна помощь внешних экспертов или консультантов по вопросам безопасного хранения и транспортировки боеприпасов?
¿Ha recibido su país asistencia o asesoramiento especializado externo sobre la seguridad en el almacenamiento y el transporte de municiones?

Обеспечение безопасного хранения всех физических доказательств и потенциальных доказательств, поддержание цепочки ее хранения..
Velar por el almacenamiento en condiciones de seguridad de todas las pruebas y posibles pruebas físicas y por el mantenimiento de la cadena de custodia.

Поэтому я настоятельно призываю принять односторонние или многосторонние меры для обеспечения безопасного хранения ядерных материалов.
Por lo tanto, insto a que se adopten medidas unilaterales o multilaterales para velar por que el material nuclear sea almacenado en condiciones de seguridad.

Правительства принимают активные меры для сбора, безопасного хранения, уничтожения и ответственного удаления излишков стрелкового оружия.
Los gobiernos procederán activamente a la recolección, el almacenamiento seguro, la destrucción y la eliminación responsable de las armas pequeñas excedentes.

Правительство Норвегии оказывает поддержку в осуществлении экспериментального проекта по изучению подходящих объектов для безопасного хранения ртути в Азии и Латинской Америке.
El Gobierno de Noruega está prestando apoyo a un proyecto piloto para investigar los sitios adecuados para el almacenamiento sin riesgos del mercurio en Asia y América Latina.

Необходимы крупномасштабные кампании по углублению осведомленности населения по вопросам здравоохранения, необходимые для предоставления информации, касающейся гигиены и безопасного хранения воды.
Deben ponerse en marcha amplias campañas públicas de sensibilización sanitaria que brinden información relativa al saneamiento y al almacenamiento seguro de agua potable.

Это предполагает также знание основополагающих принципов питания и должного ухода за детьми, а также методов безопасного хранения и обработки продуктов26.
Ello implica también el conocimiento de los principios básicos de la nutrición y los cuidados apropiados a los niños, así como las técnicas salubres de almacenamiento y elaboración de alimentos.

В помещениях архива созданы все условия для безопасного хранения микрофильмов, в особенности редких работ, с которыми можно ознакомиться с помощью компьютеризованной системы.
Las actuales instalaciones del archivo ofrecen condiciones extraordinarias de almacenamiento seguro de microfilmes, sobre todo de obras raras, y los documentos pueden consultarse por vía informática.

В новом законодательстве, в частности, оговаривается, что местные органы полиции должны контролировать соблюдение положений, касающихся безопасного хранения огнестрельного оружия.
La nueva normativa estipula, entre otras cosas, que las autoridades policiales locales deberán controlar el cumplimiento de las disposiciones relativas al almacenamiento seguro de armas de fuego.

Решение вопросов безопасного хранения и управления запасами в рамках мирных процессов и включение их, в случае необходимости, в мирные соглашения;
Que las cuestiones del almacenamiento en condiciones de seguridad y la gestión de existencias almacenadas se aborden en los procesos de paz y se incluyan, cuando proceda, en acuerdos de paz;

Кроме того, в Положениях о бытовых химикатах и контейнерах( 2001 год) установлены требования, касающиеся безопасного обращения с токсичными химикатами и их безопасного хранения.
Además, el Reglamento sobre contenedores y consumidores de productos químicos(2001) establece las especificaciones para el manejo y el almacenamiento seguros de los productos químicos tóxicos.

В Латвии функция проведения анализа, описания и безопасного хранения изъятых наркотиков входит в обязанности Департамента судебной медицины Государственной полиции.
En Letonia, el Departamento de Ciencia Forense de la Policía Estatal se encargaba del análisis, la destrucción y el almacenaje en condiciones de seguridad de las drogas incautadas.

В этих целях наше правительство осуществило шесть национальных проектов, а также предприняло соответствующие усилия по обеспечению безопасного хранения стрелкового оружия и легких вооружений и поиску скрытых запасов.
Nuestro Gobierno ha llevado ha cabo seis proyectos nacionales para lograr esos objetivos, y ha emprendido iniciativas destinadas a garantizar el almacenamiento seguro de las armas pequeñas y armas ligeras y a buscar arsenales ocultos.

Это трагическое событие говорит о необходимости безопасного хранения и незамедлительного приглашения Группы для проведения инспекции, что позволит оперативно утилизировать перехваченные предметы.
Este hecho trágico pone de relieve la necesidad de un almacenamiento seguro y de que se invite sin demora al Grupo de Expertos para realizar una inspección, a fin de poder eliminar con rapidez los artículos prohibidos.

Выступавший пояснил, что такая сеть позволяет координационным центрам обмениваться защищенными электронными почтовыми сообщениями, содержащими подробные данные о ходе расследований, и обеспечивает возможность безопасного хранения информации.
Explicó que esta red permitía que los coordinadores intercambiaran mensajes electrónicos seguros para compartir detalles sobre las investigaciones y ofrecía también una capacidad de almacenamiento seguro.

Во взаимодействии с сетью Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), занимающейся вопросами очистки воды и безопасного хранения воды в домохозяйствах, организация содействует распространению соответствующих технологий и передового опыта.
La organización colabora con la red de la Organización Mundial de la Salud(OMS) que se ocupa de la purificación y el almacenamiento seguro de agua para los hogares, con el fin de promover tecnologías apropiadas y difundir las mejores prácticas.

Крупномасштабные кампании по углублению осведомленности населения по вопросам здравоохранения необходимы для предоставления информации, касающейся водоснабжения и санитарии, например гигиены, безопасного хранения воды и контроля над качеством воды.
Deben ponerse en marcha amplias campañas de sensibilización pública sobre la salud que brinden información relativa al agua y al saneamiento, por ejemplo, sobre higiene, almacenamiento seguro de agua potable y control de la calidad del agua.

МООНПЛ координировала проведение операций, осуществляла наблюдение и оказывала консультативную помощь в связи с обеспечением учета и безопасного хранения вооружений и боеприпасов и контроля за ними, а также обезвреживанием взрывоопасных пережитков войны и регистрацией оружия.
La UNSMIL coordinó las operaciones y realizó tareas de supervisión y asesoramiento en el recuento, el almacenamiento seguro y el control de armas y municiones, la eliminación de restos explosivos de guerra y el registro de armas.

Кроме того, Региональный центр способствовал началу осуществления совместной Программы ОБСЕ/ ПРООН по укреплению потенциала в отношении стрелкового оружия и легких вооружений( обычные боеприпасы), демилитаризации и безопасного хранения для Черногории.
El Centro contribuyó a la puesta en marcha del Programa conjunto de la OSCE y el PNUD para el fomento de la capacidad en materia de desmilitarización y almacenamiento seguro de armas pequeñas y armas ligeras(munición convencional) en Montenegro.

Оказание технической помощи и материально-технической поддержки при создании трех первоначальных мест расквартирования элементов НДОА и ВСЕА, включая установление порядка действий для безопасного хранения оружия и предоставление мест для его хранения..
Asistencia técnica y apoyo logístico para el establecimiento de 3 lugares de acantonamiento inicial para el MNLA y el ACUA, lo que incluye un protocolo para el almacenaje seguro de armamento y el suministro de instalaciones de almacenamiento.

SODIS является доступным и эффективным способом для децентрализованной очистки воды, как правило, применяется на бытовом уровне и рекомендован Всемирной организацией здравоохранения в качестве реального способа очистки и безопасного хранения воды в домашних условиях.
El SODIS es un método barato y eficaz para el tratamiento de agua descentralizado, por lo general aplicado en uso doméstico y es recomendado por la Organización Mundial de la Salud como un método viable para tratamiento de agua de casa y almacenamiento seguro.

Как следует из выводов Председателя в отношении совещания в Сараево,<< рабочий стол>gt; по делам безопасности, опираясь на результаты люблянского практикума, решил сосредоточить внимание на проблемах сбора, уничтожения и безопасного хранения стрелкового оружия.
Según las conclusiones del Presidente de la reunión de Sarajevo, la Mesa Redonda sobre cuestiones de seguridad, teniendo presentes los resultados del Curso Práctico de Ljubljana, decidió centrarse en la recogida, la destrucción y el almacenamiento seguro de las armas pequeñas.

В Южной Африке действует законодательство, согласно которому на любое стрелковое( огнестрельное) оружие, находящееся в индивидуальной собственности, необходимо получать разрешение, что также включает в себя требование безопасного хранения такого стрелкового оружия.
La legislación sudafricana dispone que la posesión de armas pequeñas(armas de fuego) por personas civiles está sujeta a la concesión de una licencia, para la cual debe garantizarse, entre otras cosas, el almacenaje seguro de las armas.