БЕЗОПАСНОСТИ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad de las víctimas

Примеры использования Безопасности жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При организации системы услуг внимание уделяется индивидуальным потребностям и безопасности жертв.
Al organizar los servicios se prestaba atención a las necesidades individuales y a la seguridad de las víctimas.

Закон от 8 мая 2009 года об обеспечении помощи, защиты и безопасности жертв торговли людьми;
La Ley de 8 de mayo de 2009 sobre asistencia, protección y seguridad de las víctimas de la trata de seres humanos;

Iv Имеется ли успешный опыт обеспечения безопасности жертв торговли людьми при возвращении таких лиц в страну происхождения?
Iv¿Qué buenas prácticas existen para garantizar la seguridad de las víctimas de la trata de personas al repatriarlas a su país de origen?

Текущая политика направлена на арест лиц, совершающих насилие, и обеспечение безопасности жертв.
Actualmente, la policía hace todo lo posible por detener a los autores de actos de violencia y garantizar la seguridad de la víctima.

В этой области ГПЖИЖРЭД вносит вклад в защиту безопасности жертв или потенциальных жертв дискриминации( см. раздел В статьи 2).
En ese ámbito, la UAVIDRE contribuye a proteger la seguridad de las víctimas o posibles víctimas de la discriminaciónvéase artículo 2.

Правительство САРГ поддерживает тесные партнерские связи с зарубежными правительствами с целью обеспечить, чтобы были приняты меры для безопасности жертв торговли.
El Gobierno de la RAEHK mantiene una estrecha relación con otros gobiernos para garantizar la seguridad de las víctimas de la trata de personas.

Может существовать угроза безопасности жертв торговли людьми и членов их семей: им могут угрожать или их могут запугивать.
La seguridad de las víctimas de la trata y de sus familiares puede correr peligro, ya que cabe la posibilidad de que sean objeto de amenazas e intimidación.

В нынешней ситуации в области безопасности ключевое значение будет иметь обеспечение безопасности жертв и безопасное обращение с информацией о нарушениях.
En el actual entorno de seguridad será fundamental garantizar la seguridad de las víctimas y la de la gestión de la información sobre las violaciones.

Запугивание и угрозы для безопасности жертв и свидетелей сдерживают истцов и отрицательно сказываются на реализации средств правовой защиты и ведении расследования.
Las intimidaciones y amenazas a la seguridad de las víctimas y testigos disuaden a los demandantes y repercuten de forma adversa en el ejercicio de los recursos y en la realización de las investigaciones.

Особенно важными достижениями явились законодательные инициативы по повышению защиты и содействию безопасности жертв, одобренные в ходе осуществления этого НПБНС.
Las iniciativas legislativas tendientes a reforzar la protección y la promoción de la seguridad de las víctimas, aprobadas durante la aplicación del Plan, fueron logros especialmente importantes.

Показатель 20: число и процентная доля судов, которые могут проводить разбирательство дел о нарушениях прав человека женщин и девочек, уделяя должное внимание безопасности жертв.
Indicador 20: Número y porcentaje de tribunales dotados para conocer casos de violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas, con la debida atención a la seguridad de las víctimas.

Создать временные приюты для обеспечения безопасности жертв торговли людьми и разработать программу по оказанию им медицинских и реабилитационных услуг, возможностей для возвращения и услуг по реинтеграции( Таиланд);
Establecer centros de acogida temporal para garantizar la seguridad de las víctimas de la trata y ofrecerles programas de atención médica, rehabilitación, repatriación y reintegración(Tailandia);

Она также позитивно отметила принятие Люксембургом Закона о помощи, защите и безопасности жертв торговли людьми, предусматривающего, в частности, создание механизма мониторинга борьбы с торговлей людьми.
También felicitó al país por la promulgación de la Ley de asistencia, protección y seguridad de las víctimas de la trata, que, entre otras cosas, preveía el establecimiento de un mecanismo para supervisar la lucha contra la trata de personas.

Многие делегации с сожалением отметили, что международное сообщество реагировало на этот кризис с запозданием, хотя теперь и достигнут определенный прогресс в уменьшении страданий и усилении безопасности жертв.
Muchas delegaciones han observado con pesar que la comunidad internacional ha reaccionado lentamente a esta crisis, aunque se observan ahora ciertos progresos en el empeño por aliviar los sufrimientos y mejorar la seguridad de las víctimas.

В связи со случаями бытового насилия первоочередное внимание уделяется экстренным действиям по прекращению насилия, обеспечению безопасности жертв и их семей и оказанию помощи, в частности жертвам..
En los casos de violencia doméstica, la atención principal consiste en responder inmediatamente para poner fin a la violencia, garantizar la seguridad de las víctimas y de sus familias y aportar apoyo, particularmente a las víctimas..

Провести глубокий анализ случаев нарушения судебных приказов о защите жертв бытового насилия с целью выявления их коренных причин и принятия соответствующих мер для обеспечения безопасности жертв( Венгрия);
Analizar en profundidad las órdenes de protección de las víctimas de la violencia doméstica que se quebrantaron, a fin de determinar las causas fundamentales y adoptar las medidas apropiadas para garantizar la seguridad de las víctimas(Hungría);

В Национальном плане определены мероприятия по усовершенствованию уголовного преследования в сфере борьбы с торговлей людьми, усилению безопасности жертв, их реабилитации, сотрудничеству, координации и просвещению в этой области.
En el Plan nacional se dispone el perfeccionamiento del procedimiento penal en la lucha contra la trata de personas, el aumento de la seguridad de las víctimas, su rehabilitación, la colaboración, coordinación y difusión en esta esfera.

В настоящее время этот план корректируется; при этом, развивая положения, лежащие в основе предыдущего плана, Стратегический план на 2009- 2013 годы будет базироваться на принципах приоритетности безопасности жертв и ответственности правонарушителей.
Actualmente, se está actualizando el plan y, sobre la base del plan anterior, el plan estratégico 2009-2013 se basará en principios que asignan prioridad a la seguridad de la víctima y la responsabilización del perpetrador.

Отделение подчеркивало ответственность правительства за охрану здоровья и обеспечение безопасности жертв выселений и обращалось к властям с просьбами разрешить НПО предоставлять жертвам гуманитарную помощь в случаях, когда власти мешали НПО осуществлять такую деятельность.
La Oficina subrayó la responsabilidad del Gobierno de velar por la salud y la seguridad de las víctimas de los desalojos y solicitó a las autoridades que permitieran que las ONG a las que se impedía prestar ayuda humanitaria ofrecieran dicha asistencia.

Следует также тщательно рассмотреть практические последствия отсрочки расследования той или иной ситуации с точки зрения сохранности доказательств, статуса задержанных, а также с учетом гарантий сохранения жизни и безопасности жертв и свидетелей.
Debe darse consideración especial a los efectos prácticos del aplazamiento de una situación en relación con la conservación de la prueba, la situación de los detenidos y la vida y seguridad de las víctimas y testigos.

Этот Законопроект позволит полиции отдавать безотлагательные приказы об обеспечении защиты для решения проблемы непосредственной безопасности жертв путем удаления предполагаемого лица, применяющего насилие, из места проживания на период до пяти дней.
El proyecto de ley facultará a la policía para emitir al instante órdenes de protección destinadas a preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas, alejando a la persona supuestamente violenta de su hogar durante un período de hasta cinco días.

Требуется целый ряд мер, включая повышение осведомленности, подготовку для работников правоохранительных органов и учитывающие гендерный фактор процессы и процедуры, с уделением должного внимания безопасности жертв/ лиц, перенесших насилие.
Se requieren diversas medidas, incluidas la sensibilización, la capacitación de los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley y procesos y procedimientos con sensibilidad de género, prestándose debida atención a la seguridad de las víctimas o sobrevivientes de la violencia.

Профессиональной подготовке судей по вопросам, касающимся опеки детей, экономической поддержки и безопасности жертв в случае бытового насилия, на основе разработки принципов вынесения охранных судебных приказов и принципов наказания, которые не допускали бы отнесения бытового насилия к разряду мелких правонарушений;
Formar a los jueces para que tengan en cuenta los problemas relativos a la custodia de menores, el apoyo económico y la seguridad de las víctimas en casos de violencia doméstica, estableciendo directrices para las órdenes de amparo y directrices en materia de sentencias que no trivialicen la violencia doméstica;

Однако отсутствует какое-либо ограничение в отношении этого обязательства, касающееся таких вопросов, как текущее уголовное разбирательство, внутригосударственные конституционные предписания, угроза безопасности жертв или свидетелей и надлежащая демонстрация необходимости в доказательствах.
Sin embargo, no existe ninguna limitación de esa obligación que refleje cuestiones tales como los procedimientos penales en curso, o los requisitos establecidos en las constituciones nacionales, los riesgos para la seguridad de las víctimas o los testigos y la articulación adecuada de la necesidad de pruebas.

Закон от 8 мая 2009 года о помощи, защите и безопасности жертв торговли людьми, в котором, в частности, предусмотрено создание комитета по ведению мониторинга борьбы с торговлей людьми, координации профилактической деятельности и оценки масштабов этой торговли;
La Ley de 8 de mayo de 2009 sobre la asistencia, la protección y la seguridad de las víctimas de la trata, que prevé, entre otras cosas, la creación de un comité encargado del seguimiento de la lucha contra la trata y la coordinación de las actividades de prevención y evaluación de ese fenómeno.

Обеспечение безопасности и подотчетности путем совершенствования методов совместной деятельности учреждений в интересах укрепления безопасности жертв, пресечения повторных нарушений, привлечения виновных к ответственности и предоставления населению беспрепятственного доступа к требуемой ему поддержке;
Garantía de la seguridad y la responsabilidad mediante el mejoramiento de la forma en que los organismos trabajan juntos para procurar la seguridad de las víctimas, impedir la reincidencia y exigir responsabilidades a los autores y facilitar el acceso de las personas al apoyo que necesiten;

Она выступает также за внедрение международных стандартов судопроизводства и распространение передовой практики в деле искоренения насилия в отношении женщин и принимает активное участие в разработке законодательных предложений, направленных на обеспечение безопасности жертв насилия и их ограждение от дальнейших притеснений в ходе уголовного разбирательства.
Asimismo, ha promovido normas de acción y prácticas idóneas internacionales para la eliminación de la violencia contra las mujeres, y ha participado activamente en la preparación de propuestas legislativas destinadas a garantizar la seguridad de las víctimas de la violencia e impedir su victimización durante el juicio.

В тех случаях, когда УВКБ берет на себя ответственность за внутриперемещенных лиц, его участие является всеобъемлющим и состоит как в обеспечении защиты, так и в оказании помощи." Гуманитарные мероприятия",- заявил Верховный комиссар,-" заключаются не только в поставке чрезвычайной помощи, но прежде всего в обеспечении основных прав человека и безопасности жертв всех сторон конфликта" 42/.
Cuando el ACNUR sí asume responsabilidad por los desplazados internos, su actividad es amplia y abarca tanto la protección como la asistencia. La Alta Comisionada ha afirmado que la acción humanitaria no sólo se refiere a la entrega de suministros de socorro, sino en primer lugar y sobre todo a garantizar los derechos humanos básicos y la seguridad de las víctimas de todas las partes en un conflicto 42/.

Правительство указало, что мексиканские власти уделяют особое внимание правам правозащитников и что в случае угроз власти незамедлительно принимают необходимые меры для обеспечения безопасности жертв в соответствии со статьей 40 Закона о Национальной комиссии по правам человека.
El Gobierno declaró que las autoridades mexicanas prestaban especial atención a los derechos de los defensores de los derechos humanos y que en el caso de las amenazas, las autoridades inmediatamente tomarían las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las víctimas, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Принятые в 2004 году меры по разработке стратегии внесли изменения в провинциальную Программу альтернативных мер и в используемые в провинции методы предъявления обвинений в насилии в семье с целью сосредоточения большего внимания на вопросах безопасности жертв насилия, привлечения к ответственности правонарушителей и сдерживания масштабов насилия в семье.
Las iniciativas de desarrollo de políticas en 2004 incluyeron revisiones de la política provincial sobre medidas alternativas y de la política de penalización del abuso conyugal, con el objeto de centrar mejor la atención en la seguridad de las víctimas, llevar a los culpables ante la justicia y poner freno al abuso conyugal.