БЕЗОПАСНОСТИ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• seguridad del espacio ultraterrestre

Примеры использования Безопасности космического пространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы безопасности космического пространства: формирующиеся технологии.
Amenazas a la seguridad del espacio ultraterrestre: tecnologías emergentes.

Согласованные действия по снижению угроз для безопасности космического пространства-- это насущная необходимость.
La acción concertada para aliviar las amenazas a la seguridad del espacio ultraterrestre es una necesidad imperiosa.

ДКП не касается вооружения космического пространства; он касается безопасности космического пространства.
El Tratado no se refiere a los armamentos en el espacio, sino a la seguridad del espacio ultraterrestre.

Г-н Пономарев( Беларусь): Г-н Председатель, обеспечение безопасности космического пространства является одной из ключевых проблем международной безопасности..
Sr. Ponomarev(Belarús)(habla en ruso): Señor Presidente, garantizar la seguridad en el espacio ultraterrestre es uno de los principales problemas de la seguridad internacional.

Я хотел бы четко заявить, что Япония, как и другие страны, испытывает озабоченность по поводу безопасности космического пространства.
Deseo señalar claramente que el Japón, al igual que muchos otros países, está interesado por la seguridad del espacio ultraterrestre.

Несколько делегаций отметили, что МТД, затрагивающие аспект безопасности космического пространства, могли бы стать компонентом более широкого договора по ПГВКП.
Algunas delegaciones señalaron que las medidas de transparencia y fomento de la confianza que abordaban el aspecto de la seguridad del espacio ultraterrestre podían formar parte de un tratado más amplio de prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Очевидным итогом такого семинара стало понимание необходимости более комплексного и скоординированного подхода к вопросам обеспечения безопасности космического пространства.
Un claro mensaje del taller fue que es necesario un enfoque más completo y coordinado para garantizar la seguridad en el espacio.

ЮНИДИР будет заниматься разработкой ряда новых проектов по вопросам безопасности космического пространства и уже обсуждает с Международным союзом электросвязи перспективы будущей совместной деятельности.
El UNIDIR establecerá varios nuevos proyectos sobre la seguridad del espacio ultraterrestre, y ya ha iniciado conversaciones con la Unión Internacional de Telecomunicaciones con respecto a la posibilidad de realizar actividades conjuntas en el futuro.

Так, уже 31 марта и 1 апреля пройдет традиционная Конференция по вопросам безопасности космического пространства.
Por ejemplo, ya el 31 de marzo y el 1º de abril se celebrará la tradicional Conferencia sobre los problemas de seguridad en el espacio ultraterrestre.

С утверждением программы работы Конференции перед международным сообществом открылись новые перспективы для принятия усилий по обеспечению безопасности космического пространства.
Con la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia, los esfuerzos internacionales para fomentar la seguridad en el espacio ultraterrestre se han visto favorecidos por una nueva oportunidad.

На протяжении десятилетий этот Договор-- первый важный шаг, предпринятый международным сообществом для сохранения безопасности космического пространства,-- играет важную роль в обеспечении использования космического пространства в мирных целях.
A lo largo de los decenios, el Tratado-- el primer paso importante de la comunidad internacional para salvaguardar la seguridad del espacio ultraterrestre-- ha desempeñado un papel importante en cuanto a velar por la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Для заинтересованных сторон совместная разработка рекомендаций по возможным мерам доверия могла бы быть простым первым шагом в обеспечении безопасности космического пространства и росту взаимного доверия.
Un primer paso simple para la seguridad del espacio ultraterrestre y la creación de confianza sería que las partes interesadas formularan conjuntamente recomendaciones sobre posibles medidas de fomento de la confianza.

Сам Комитет должен безотлагательно рассмотреть вопрос о разработке правовых механизмов для гарантии безопасности космического пространства, учитывая количество космического мусора, который, согласно данным Организации Объединенных Наций, представляет возрастающую опасность для исследования космоса.
La propia Comisión debe considerar con carácter urgente la elaboración de mecanismos jurídicos que garanticen la seguridad del espacio ultraterrestre, habida cuenta de la cantidad de desechos espaciales que, según las cifras de las Naciones Unidas, representan un creciente peligro para la exploración del espacio ultraterrestre.

Последние технологические достижения могут привести к производству изощренных космических вооружений, таких как противоспутниковые средства, которые могли бы стать угрозой для защищенности и безопасности космического пространства.
Los logros tecnológicos más recientes pueden conducir a la producción de armas espaciales avanzadas, como las armas antisatélites, que serían una amenaza potencial para la seguridad del espacio ultraterrestre.

В марте этого года Канада совместно с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения организовала семинар по безопасности космического пространства, прошедший в рамках Конференции по разоружению в Женеве.
En marzo de este año el Canadá auspició un curso práctico sobre seguridad en el espacio, junto con el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, con respecto a los márgenes de la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Я считаю, что дискуссия на Конференции по этой проблеме будет способствовать международным усилиям по устранению любой возможной слабости в существующей структуре безопасности космического пространства.
Creo que el debate de este asunto en la Conferencia contribuirá a los esfuerzos internacionales para corregir cualquier posible punto débil en el marco existente de seguridad en el espacio ultraterrestre.

Отмечая внедрение серии подкастов" Disarmament today"(<< Разоружение сегодня>gt;), в рамках которых проводятся интервью с экспертами по актуальным вопросам разоружения, таким как просвещение, разоружение и нераспространение в контексте безопасности космического пространства, а также публикацию воспоминаний<< хибакуся>gt;( людей, переживших атомную бомбардировку).
Reconociendo también la puesta en marcha de" Disarmament today", una serie de archivos podcast en que se entrevista a expertos sobre cuestiones actuales de desarme, como la educación, el desarme y la no proliferación en el contexto de la seguridad en el espacio, y las experiencias de los hibakusha(supervivientes de las bombas atómicas).

Как уже было предложено на Конференции по разоружению, одним из путей начать этот процесс до восстановления специального комитета могло бы стать создание Конференцией группы экспертов с целью исследования технических аспектов проблемы безопасности космического пространства.
Tal como se ha sugerido en la Conferencia de Desarme, una forma de ayudar a que se inicie este proceso, en espera del restablecimiento del comité ad hoc, podría consistir en la creación por la Conferencia de un grupo de expertos para analizar algunos de los aspectos más técnicos de las cuestiones relativas a la seguridad espacial.

Ежегодно, начиная с 2005 года, Китай совместно с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), Российской Федерацией и Канадой организует в Женеве семинары по вопросам безопасности космического пространства, содействуя обстоятельной и углубленной дискуссии по вопросам, касающимся безопасности космического пространства, таким как предотвращение гонки вооружений в космосе, транспарентность космического пространства и меры укрепления доверия и устойчивость космического пространства..
Todos los años, desde 2005, China organiza en Ginebra, conjuntamente con el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), la Federación de Rusia y el Canadá, seminarios sobre la seguridad en el espacio ultraterrestre, en que se examinan en detalle cuestiones amplias como la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, las medidas de transparencia y fomento de la confianza en ese ámbito y la sostenibilidad del espacio ultraterrestre..

Мы надеемся, что Конференция по разоружению в ближайшее время начнет предметную работу на основе этих документов для улучшения и совершенствования проекта договора в целях создания условий для скорейшего заключения равноправного и эффективного юридически обязательного договора о безопасности космического пространства.
Esperamos que la Conferencia de Desarme inicie lo antes posible una labor sustantiva sobre la base de estos documentos para enriquecer y mejorar el proyecto de tratado con miras a crear las condiciones propicias para una pronta concertación de un instrumento equitativo y eficaz jurídicamente vinculante sobre la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Безопасность космического пространства.
La seguridad del espacio ultraterrestre.

Частный сектор и безопасность космического пространства.
El sector privado y la seguridad del espacio ultraterrestre.

Безопасность космического пространства имеет отношение к безопасности всего мира.
La seguridad en el espacio ultraterrestre influye en la de todo el mundo.

Г-н Парай( Канада)( говорит поанглийски): Безопасность космического пространства является для Канады приоритетным вопросом.
Sr. Parai(Canadá)(habla en inglés): La seguridad del espacio es una prioridad importante para el Canadá.

Канада намерена активно содействовать организованному обсуждению таких важнейших тем, как безопасность космического пространства; ядерное нераспространение и разоружение; контроль над обычными вооружениями и договор по торговле оружием; и проверка.
El Canadá tiene el propósito de contribuir en forma activa al debate estructurado sobre temas fundamentales como la seguridad del espacio ultraterrestre; la no proliferación y el desarme nucleares; el control de las armas convencionales y un tratado sobre el comercio de armas; y la verificación.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ЮНИДИР провел две встречи по каждому из следующих вопросов: ядерное разоружение; расщепляющиеся материалы; безопасность космического пространства; и транспарентность в вооружениях/ всеобщее и полное разоружение.
En el período que abarca el presente informe, el UNIDIR celebró dos reuniones sobre cada una de las siguientes cuestiones: desarme nuclear, materiales fisionables, seguridad en el espacio ultraterrestre, y la transparencia en los armamentos y el desarme general y completo.

И вот сегодня, спустя несколько десятилетий, этот вопрос приобретает еще большую важность и неотложность, и международное сообщество прониклось единодушным желанием обеспечить безопасность космического пространства.
Hoy, varios decenios más tarde, la cuestión ha cobrado aún mayor importancia y urgencia, y la comunidad internacional desea unánimemente que se garantice la seguridad del espacio ultraterrestre.

В этой связи, по мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитету следует обеспечивать, чтобы все новые концепции и схемы, призванные гарантировать безопасность космического пространства и космических операций, разрабатывались ответственно и соответствовали нормам международного права.
En tal sentido, esa delegación consideró que la Comisión debía garantizar que todos los conceptos y planes nuevos destinados a proporcionar seguridad en el espacio ultraterrestre y a las operaciones espaciales debían elaborarse responsablemente y ajustarse al derecho internacional.

После 10 долгих лет Конференция приняла программу работы, которая предусматривает рабочие группы по четырем ключевым проблемам: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, космическое пространство и договор по расщепляющемуся материалу.
Tras diez largos años, la Conferencia ha aprobado un programa de trabajo en que se prevé establecer grupos de trabajo dedicados a cuatro cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y el tratado sobre el material fisible.

Поэтому я считаю, что, когда ставятся вопросы относительно мандата, это, вероятно, объясняется изменением мнения, поскольку, как вы видите, документ CD/ 1434, представленный Западной группой, во втором пункте на странице 2 гласит:" Можно было бы немедленно создать специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях", и я подчеркиваю-" немедленно", а ведь это было еще 11 сентября 1996 года.
De ahí que considere que las cuestiones planteadas acerca del mandato sean tal vez una idea tardía, ya que, si se consulta el documento presentado por el Grupo occidental(CD/1434) se advierte que en el segundo párrafo de la página 2 se dice lo siguiente:" También podrían establecerse inmediatamente comités ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y la transparencia en materia de armamentos". Subrayo la palabra" inmediatamente", ya que las observaciones fueron formuladas el 11 de septiembre de 1996.