БЕЗОПАСНОСТИ МАЛАЙЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• para la seguridad de malasia

Примеры использования Безопасности малайзии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет национальной безопасности Малайзии поручил в.
Consejo Seguridad Nacional de Malasia de..

Заместитель Министра внутренней безопасности Малайзии.
Viceministro de Seguridad Interna de Malasia.

В центре внимания находится Закон о внутренней безопасности( ЗВБ), принятый в целях обеспечения внутренней безопасности Малайзии.
La principal de ellas era la Ley de seguridad interna, aprobada para velar por la seguridad interna del país.

Что оно действует, или намеревается действовать, или способно действовать любым образом, который наносит вред безопасности Малайзии или любой ее части либо поддержанию ее основных функций или экономической жизни.
Que ha actuado o está a punto de actuar o es probable que actúe de manera perjudicial para la seguridad de Malasia o cualquiera de las partes que la integran, o bien para el mantenimiento de los servicios esenciales o la vida económica del país.

Чиа Кванг Чие заместитель Министра внутренней безопасности Малайзии.
Guilhermina Contreiras da Costa Prata Viceministra de Justicia de Angola.

Предписание было издано на том основании, что, по мнению министра, задержание необходимо для того, чтобы предотвратить дальнейшее осуществление субъектом деятельности, которая наносит ущерб безопасности Малайзии.
El Ministro emitió la orden de detención por considerar que era necesaria para evitar que el sujeto siguiera participando en actividades perjudiciales para la seguridad de Malasia.

ЗВБ предоставляет полномочия на превентивное задержание лиц, подозреваемых в действиях, которые в какой-либо форме причиняют ущерб национальной безопасности Малайзии, деятельности ее основных служб или экономической жизни Малайзии..
Esta ley permitía la detención preventiva de las personas sospechosas de actuar de forma perjudicial para la seguridad nacional de Malasia, el mantenimiento de los servicios esenciales o la vida económica del país.

Хотя в этот отчетный период она не провела региональное совещание в Юго-Восточной Азии, в ноябре она организовала встречу с представителями органов безопасности Малайзии и Филиппин.
Si bien no convocó una reunión para la región del Asia Sur-Oriental en el período a que se refiere el presente informe, se reunió en noviembre con los servicios de seguridad de Filipinas y Malasia.

ЗВБ позволяет Министру отдавать распоряжение о задержании любого лица в целях предотвращения любых действий, которые могут нанести ущерб безопасности Малайзии или любой ее части, системе предоставления основных услуг или экономике страны.
La ley faculta al Ministro para detener a cualquier persona con el fin de impedir que atente contra la seguridad nacional o la de cualquier región del país, contra la prestación de servicios esenciales en el país o contra la vida económica nacional..

Предписания о продлении были изданы в силу того, что субъект, как выяснилось, твердо уверен в том, что его действия не наносили ущерб безопасности Малайзии.
Las órdenes de prórroga se emitieron después de tener la convicción de que el sujeto estaba obstinado en que sus actos no eran perjudiciales para la seguridad de Malasia.

Направленных на сокращение масштабов представляющего весьма серьезную угрозу явления отмывания денег,- явления, которое наносит особый ущерб экономике и безопасности Малайзии,- необходимы скоординированные международные действия и более высокая степень согласованности систем уголовного правосудия.
Es necesaria una actuación internacional coordinada y una mayor armonización de los sistemas de justicia penal a fin de reducir la amenaza muy grave del blanqueo de dinero, asunto que es perjudicial para la economía y la seguridad de Malasia.

Специальный докладчик ссылается на свой доклад о поездке в Малайзию( E/ CN. 4/ 1999/ 64/ Add. 1), в котором обсуждается проблема применения законов о национальной безопасности Малайзии.
El Relator Especial se remite a su informe sobre la misión que llevó a cabo en Malasia(E/CN.4/1999/64/Add.1) en el cual se discute la cuestión de las leyes de seguridad nacional de Malasia.

Как МАКК, так и КПМ используют специальные методы расследования, руководствуясь соответствующим законодательством( например, УПК, Закон о безопасности Малайзии и ЗМАКК), а в отдельных случаях при наличии запросов такие методы используются в рамках международных расследований.
Tanto la MACC como la Real Policía de Malasia emplean técnicas especiales de investigación de conformidad con la ley pertinente(por ejemplo, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de seguridad de Malasia y la Ley de la MACC) y, previa solicitud en casos especiales, a nivel internacional.

Существуют также законы, устанавливающие экстерриториальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, как торговля людьми, компьютерные преступления и отмывание денег, а также любые преступления, угрожающие безопасности Малайзии.
Otras leyes establecen la jurisdicción extraterritorial respecto de delitos como la trata de personas, delitos informáticos y blanqueo de dinero y todo otro delito que amenace la seguridad de Malasia.

Принятый парламентом Закон 82 о внутренней безопасности содержит положения о внутренней безопасности Малайзии, предотвращении подрывной деятельности, подавлении организованного насилия против частных лиц и собственности в отдельных районах Малайзии и побочных вопросах.
La Ley 82 de seguridad interna, aprobada por el Parlamento, establece disposiciones al respecto de la seguridad interna de Malasia, la prevención de la subversión, la supresión de la violencia organizada contra personas y bienes en áreas específicas de Malasia, y otros asuntos.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает тот факт, что на основании этого Закона любой полицейский может арестовать без соответствующего ордера и поместить под стражу на срок до 60 дней любое лицо, подозреваемое в совершении" любых действий, угрожающих безопасности Малайзии".
El Relator Especial señala con preocupación que, conforme a dicha ley, un agente de la policía puede detener a cualquiera sin mandamiento hasta 60 días, si se sospecha que esa persona actúa de" forma perjudicial para la seguridad de Malasia".

Причастность субъекта к диссидентской группе, что наносит ущерб безопасности Малайзии, была доказана его собственным признанием в ходе допросов, а также показаниями других арестованных, и, следовательно, его задержание согласно Закону 82 о внутренней безопасности является законным и обоснованным.
La colaboración del sujeto con un grupo disidente peligroso para la seguridad de Malasia se demostró a través de su confesión durante los interrogatorios, así como por las revelaciones hechas por los otros detenidos, y por lo tanto, su detención en virtud de la Ley 82 de seguridad interna es legítima y válida.

Закон о контроле за иностранными публикациями регулирует порядок циркулирования в стране иностранных публикаций и наделяет правительство абсолютными полномочиями по запрету любых иностранных публикаций, считающихся создающими угрозу для общественного порядка, норм морали или безопасности Малайзии.
Por la Ley de control de publicaciones de importación se regula la circulación de publicaciones extranjeras en Malasia dejándose enteramente a discreción del Gobierno prohibir cualesquiera publicaciones que considere perjudiciales para el orden público, la moralidad o la seguridad de Malasia.

Суд также постановил, что первый подсудимый должен представить достаточные материальные свидетельства и подробности, чтобы показать основания, позволяющие ему полагать, что задержание истца было необходимым, чтобы предотвратить осуществление таких действий, которые наносят ущерб безопасности Малайзии, и что, кроме того, истец действовал( или мог действовать, или намеревался действовать) таким образом, который наносит ущерб безопасности страны.
También se sostuvo que el primer demandado tiene que aportar pruebas materiales suficientes y datos que muestren el fundamento que le ha llevado a creer que la detención del demandante era necesaria para prevenir una actuación perjudicial para la seguridad de Malasia y, además, que el demandante ha actuado(o es probable que actúe o está a punto de actuar) de una manera perjudicial para la seguridad del país.

В этой связи, например, раздел 73( 1) предусматривает, что право полиции арестовывать без ордера и задерживать любое лицо обусловлено ее разумным убеждением, что имеются причины, которые оправдывали бы задержание согласно разделу 8 Закона, и что действие подвергнутого аресту лица наносит ущерб безопасности Малайзии.
En este sentido, por ejemplo, el artículo 73 1 establece que las atribuciones de la policía para detener sin orden judicial y encarcelar a cualquier persona están sujetas a su convicción razonable de que existen motivos que justifican la detención en virtud del artículo 8 de la ley y de que las acciones de la persona detenida son perjudiciales para la seguridad de Malasia.

В соответствии с разделом 73( 1) полиция уполномочена задерживать любое лицо на срок до 60 дней, причем без ордера на арест или суда и без доступа к адвокату, по подозрению в том, что лицо" действует, или намеревается действовать, или способно действовать любым образом, который наносит вред безопасности Малайзии или любой ее части либо поддержанию ее основных функций или экономической жизни".
De conformidad con su artículo 73 1, la policía puede detener a cualquier persona durante un plazo de hasta 60 días sin una orden de detención o un juicio, y sin acceso a asistencia letrada, si sospecha que la persona" ha actuado o está a punto de actuar o es probable que actúe de manera perjudicial para la seguridad de Malasia o cualquiera de las partes que la integran, o bien para el mantenimiento de los servicios esenciales o la vida económica del país".

Дополнительные законы устанавливают экстерриториальную юрисдикцию относительно таких преступлений, как торговля людьми, компьютерные преступления, правонарушения в сфере авиации, отмывание денег, правонарушения в сфере коммуникаций, мультимедиа и торговли стратегическими товарами, а также иных преступлений, угрожающих безопасности Малайзии.
Distintas leyes establecen la jurisdicción extraterritorial sobre delitos como la trata de personas, los delitos informáticos, los delitos contra la aviación, el blanqueo de dinero, los delitos relacionados con las comunicaciones y elementos multimedia, el comercio de artículos de importancia estratégica y cualquier delito que ponga en peligro la seguridad de Malasia.

Lt;< 1 Если министр сочтет, что задержание любого лица является необходимым, чтобы предотвратить осуществление данным лицом деятельности, которая любым образом наносит вред безопасности Малайзии или любой ее части либо поддержанию ее основных функций или экономической жизни, он может издать предписание( именуемое далее" предписание о задержании"), указав, что данное лицо подлежит задержанию на любой срок, не превышающий двух лет.
Si el Ministro está convencido de que la detención de cualquier persona es necesaria con el fin de impedirle actuar de manera perjudicial para la seguridad de Malasia o cualquiera de las partes que la integran, o bien para el mantenimiento de los servicios esenciales o la vida económica del país, puede dictar una orden(en lo sucesivo," una orden de detención") para que esa persona sea detenida por un período no superior a dos años.

Статья 73 ЗВБ позволяет любому сотруднику полиции без соответствующего ордера арестовывать и заключать под стражу до проведения соответствующих следственных мероприятий любое лицо, в отношении которого у него имеются разумные подозрения, оправдывающие его заключение под стражу согласно статье 8, а также подозрения в отношении того, что данное лицо совершало, намеревалось или могло совершить какое-либо действие, наносящее ущерб безопасности Малайзии, какой-либо ее части, системе представления основных услуг или экономике страны.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 73, la policía no precisa una orden para mantener detenida, mientras se realizan las investigaciones pertinentes, a cualquier persona respecto de la cual tenga motivos para creer que existen indicios que justificarían su detención en virtud del artículo 8 y que ha atentado, está a punto de atentar o podría atentar contra la seguridad de Malasia o de una parte del país, contra la prestación de servicios esenciales en el país o contra la vida económica nacional.

Закон о внутренней безопасности разрешает полиции задерживать на срок до 60 дней для целей проведения допроса любое лицо, подозреваемое в совершении или намерении совершить акты, которые могут поставить под угрозу безопасность Малайзии или любой части ее территории; по истечении 60 дней министр внутренних дел может издать письменное распоряжение о продлении срока задержания до двух лет.
La Ley de seguridad interior permite a la policía detener durante 60 días, a fin de interrogarla a cualquier persona sospechosa de haber cometido o estado a punto de cometer actos perjudiciales a la seguridad de Malasia o de cualquier parte del país; transcurridos los 60 primeros días, la detención podrá prorrogarse hasta dos años por autorización escrita del Ministro del Interior.

При рассмотрении вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности Малайзия имеет серьезные оговорки относительно идеи увеличить число постоянных членов.
Tras haber reflexionado sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, Malasia tiene serias reservas respecto de la idea de aumentar el número de miembros permanentes.

В отношении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности Малайзия с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по сокращению отставания в их издании.
En cuanto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, Malasia acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General para reducir el retraso del las publicaciones.

Представителя малайзии в совете безопасности.
Representante suplente de malasia en el consejo de seguridad.

ЗВБ необходим для поддержания мира, стабильности и безопасности населения в Малайзии.
La Ley de seguridad interna es necesaria para preservar la paz, la estabilidad y la seguridad de las personas en Malasia.

За исключением" дома безопасности" в Малайзии, во все другие дома допускаются только женщины- мигранты.
Con la excepción de la casa de seguridad de Malasia, las demás admiten sólo a trabajadoras migrantes.