БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРСОНАЛА МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad del personal de la misión

Примеры использования Безопасности персонала миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащие условия безопасности персонала миссии;
Medidas apropiadas de seguridad para el personal de la misión;

Охранное подразделение Организации Объединенных Наций и повышение безопасности персонала Миссии.
Unidad de guardia de las Naciones Unidas y aumento de la seguridad del personal de la Misión.

Всем в Косово необходимо проникнуться важностью обеспечения безопасности персонала Миссии и другого международного персонала..
Es imprescindible que todas las partes en Kosovo garanticen la seguridad del personal de la Misión y otras organizaciones internacionales.

Высокий объем выполнения мероприятия объясняется установкой дополнительных ретрансляторов для укрепления режима безопасности персонала Миссии.
Repetidores El número fue superior al previsto debido a la instalación de repetidores adicionales destinados a mejorar la cobertura de seguridad del personal de la Misión.

Консультативный комитет отмечает, что политическая нестабильность и интересы обеспечения безопасности персонала Миссии привели к возникновению значительных дополнительных расходов и финансовых обязательств.
La Comisión Consultiva señala que hubo que hacer considerables gastos adicionales y contraer obligaciones como resultado de la inestabilidad política y de la consiguiente preocupación por la seguridad del personal de la Misión.

Спустя четыре месяца после теракта, в ходе которого погибли шесть миротворцев ВСООНЛ, я попрежнему крайне обеспокоен проблемой безопасности персонала миссии.
Cuatro meses después del ataque terrorista en el que murieron seis integrantes de la FPNUL, sigue preocupándome enormemente la seguridad del personal de la misión.

В силу географических особенностей Гаити и неадекватности национальных средств сопровождения полетов ГПМООНГ приходится содержать для обеспечения безопасности персонала Миссии собственную систему, пользуясь услугами местного подрядчика.
Debido a las características geográficas de Haití y a que la capacidad nacional para el rastreo de los vuelos no es suficiente, la MIPONUH tiene que mantener su propio sistema mediante un contratista local para garantizar la seguridad del personal de la Misión.

Сотрудники на этих должностях класса С3 будут также заниматься оценкой условий с точки зрения безопасности на местах, выявлять тенденции, связанные с безопасностью, и консультировать старшее руководство по вопросам, касающимся безопасности персонала миссии.
Los oficiales de categoría P-3 también evaluarían las condiciones de seguridad imperantes a nivel local, determinarían las tendencias en ese ámbito y asesorarían a los directivos superiores sobre cuestiones relacionadas con la seguridad del personal de las misiones.

Европейский союз хотел бы также в этой связи подчеркнуть, что недавно принятый Статут Международного уголовного суда, в частности, охватывает потребности в области безопасности персонала миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Asimismo la Unión Europea desea recalcar que el Estatuto del Tribunal Penal Internacional, recientemente aprobado, trata, entre otras cosas, de las necesidades de seguridad del personal de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Увеличение объема выполнения мероприятия обусловлено изменением операций в целях обеспечения слежения за автотранспортными средствами в ВЧ- диапазоне и высокочастотной чрезвычайной связи для укрепления режима безопасности персонала Миссии.
El número mayor del previsto refleja el cambio en las operaciones para proporcionar un sistema de localización de vehículos de alta frecuencia y de comunicaciones de emergencia de alta frecuencia a fin de mejorar la cobertura de seguridad del personal de la Misión.

Страны, предоставляющие войска, должны также приглашаться на секретариатские брифинги Совета Безопасности, касающиеся кризисов, которые связаны с вопросами безопасности персонала миссии, или касающиеся изменения или нового толкования мандата на применение силы.
También habría que invitar a los países que aportan contingentes a que asistieran a las reuniones en que la secretaría informa al Consejo de Seguridad sobre las crisis que afectan la seguridad del personal de la misión o sobre cambios o reinterpretaciones del mandato relativo al uso de la fuerza.

С учетом потенциальной угрозы безопасности персонала Миссии УСВН рекомендовало ей завершить подготовку этого плана, действуя в координации с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, распространить необходимую информацию среди персонала и провести учения для проверки эффективности плана.
Dados los posibles riesgos para la seguridad del personal de la Misión, la OSSI recomendó que la Misión finalizara la preparación del plan en coordinación con el Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas, difundiera la información necesaria al personal e hiciera simulacros para probar el plan.

Усилия ВСООНЛ по разминированию сосредоточены на расчистке загрязнения на наблюдательных постах, базах патрулирования и других объектах Миссии в целях обеспечения безопасности персонала Миссии и подготовки к увеличению численности Сил.
La labor de remoción de minas que realiza la FPNUL se centra en la eliminación de la contaminación en los puestos de observación, las bases de patrulla y otras instalaciones de la Misión para velar por la seguridad del personal de la Misión y preparar su ampliación.

Следует напомнить, что МООННГ предпринимала активные усилия для повышения уровня безопасности персонала Миссии, включая договоренности с силами СНГ по поддержанию мира, систематическое патрулирование группами по две автомашины и круглосуточную охрану объектов и имущества Миссии..
Se recordará que la UNOMIG había llevado adelante vigorosos esfuerzos para mejorar la seguridad del personal de la Misión, incluidos acuerdos con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, patrullas sistemáticas en grupos de dos vehículos y protección durante las 24 horas del día de las instalaciones y bienes de la Misión.

Сторонам в конфликте при содействии Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принять дополнительные меры по обеспечению безопасности персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии при выполнении им своих функций.
Pedir a las partes en el conflicto que, con la cooperación de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto en Abjasia(Georgia), adopten medidas complementarias para garantizar la seguridad del personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia en el desempeño de sus funciones.

Группа оценки положения в области безопасности из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций находилась в Дарфуре и Хартуме с 30 сентября по 10 октября и в настоящее время завершает подготовку рекомендаций в отношении срочных мер, которые необходимо принять для улучшения защиты и безопасности персонала Миссии.
Un equipo de evaluación de la seguridad de la Sede de las Naciones Unidas visitó Darfur y Jartum de el 30 de septiembre a el 10 de octubre y está acabando de preparar recomendaciones para la adopción de medidas urgentes a fin de mejorar las condiciones de seguridad de el personal de la misión.

Кроме того, Совет постановил указать" сторонам в конфликте при содействии Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принять дополнительные меры по обеспечению безопасности персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии при выполнении им своих функций".
Además, el Consejo decidió pedir" a las partes en el conflicto que, con la cooperación de[la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI] en la zona del conflicto en Abjasia(Georgia), adopten medidas complementarias para garantizar la seguridad del personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia en el desempeño de sus funciones".

С учетом того, что, как сообщается в докладе Генерального секретаря( S/ 2000/ 914), ИКМООНН попрежнему не осуществляет воздушного патрулирования над иракской частью демилитаризованной зоны в свете угроз со стороны иракских властей, Кувейт обращает внимание Секретариата на необходимость обеспечения того, чтобы все стороны выполняли свои обязательства и обеспечивали гарантию безопасности персонала миссии.
Dado que, como se señala en el informe del Secretario General(S/2000/914), la UNIKOM no está realizando vuelos sobre la parte iraquí de la zona desmilitarizada debido a las amenazas de las autoridades iraquíes, Kuwait señala a la atención de la Secretaría la necesidad de asegurar que todas las partes cumplan sus obligaciones y garanticen la seguridad del personal de la Misión.

Призывает стороны активизировать свои усилия, с тем чтобы совместное охранное подразделение, задачей которого является обеспечение безопасности персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, как можно скорее приступило к выполнению своих функций, и продолжать сотрудничать в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств и другого международного персонала;.
Exhorta a las partes a que redoblen sus esfuerzos por poner en funcionamiento cuanto antes una unidad mixta de seguridad encargada de velar por la seguridad de el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, y a que sigan cooperando a fin de garantizar la seguridad y la libertad de movimiento de el personal de las Naciones Unidas, la fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y demás personal internacional;

Учитывая усиление угрозы безопасности персонала Миссии, а также решение правительства Соединенных Штатов о выводе из территориальных вод Гаити судна" Харлан Каунти" 12 октября и решение правительства Канады о выводе из Гаити канадских полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций 14 октября, было решено эвакуировать, по соображениям безопасности, международный персонал МГМ в Доминиканскую Республику и оставить его там, пока не возникнут условия для того, чтобы вернуть его обратно на Гаити.
A el empeorar la situación en seguridad de el personal de la Misión y a raíz de la decisión de el Gobierno de los Estados Unidos de retirar el Harlan County de aguas haitianas el 12 de octubre y de la de el Gobierno de el Canadá de retirar de Haití a los observadores de policía canadienses de las Naciones Unidas el 14 de octubre, se decidió que, por motivos de seguridad, había que evacuar a el personal internacional de la MICIVIH a la República Dominicana hasta que las condiciones permitieran su regreso.

Безопасность персонала Миссии.
Seguridad del personal de la Misión.

По оценке моего Специального представителя, эти события могут поставить под угрозу безопасность персонала Миссии и затруднить выполнение МООННГ своего мандата.
Mi Representante Especial estima que estos acontecimientos podrían hacer peligrar la seguridad del personal de la Misión y entorpecer la capacidad de la UNOMIG para aplicar su mandato.

Группа решила немедленно прекратить свою работу до тех пор, пока безопасность персонала Миссии не будет обеспечена.
El grupo decidió retirarse de inmediato, hasta que pudiera garantizarse la seguridad del personal de la Misión.

Обеспечивают безопасность персонала Миссии ООН по наблюдению в Грузии, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных организаций в случае их обращения и по согласованию с местными органами власти.
Garantizarán la seguridad del personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y de otras organizaciones internacionales que lo requieran y con el acuerdo de las autoridades locales.

Члены Совета напомнили о том, что защита и безопасность персонала Миссии является неотъемлемой предпосылкой эффективного выполнения ее задач и что главная ответственность за обеспечение свободы передвижения ВСООНЛ лежит на властях Ливана.
Los miembros del Consejo recordaron que la protección y seguridad del personal de la misión era parte integral de la ejecución eficaz de sus tareas, y que incumbía a las autoridades libanesas la responsabilidad primordial de asegurar la libertad de circulación de la FPNUL.

Члены Совета напомнили, что защищенность и безопасность персонала миссии неразрывно связана с эффективным выполнением ее задач и что основная ответственность за обеспечение свободы передвижения персонала ВСООНЛ лежит на ливанских властях.
Los miembros del Consejo recordaron que la protección y seguridad del personal de la misión era parte integral de la ejecución eficaz de sus tareas, y que incumbía a las autoridades libanesas la responsabilidad primordial de asegurar la libertad de circulación de la FPNUL.

Обращается к сторонам с призывом гарантировать безопасность персонала Миссии без ущерба для свободы ее передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;
Exhorta a las partes a que garanticen la seguridad del personal de la Misión sin perjuicio de su libertad de circulación y de acceso, y destaca que la responsabilidad principal a este respecto recae en las autoridades sirias;

Призывает стороны обеспечить безопасность персонала Миссии без ущерба для свободы его передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;
Exhorta a las partes a que garanticen la seguridad del personal de la Misión sin perjuicio de su libertad de circulación y acceso, y destaca que la responsabilidad primordial a este respecto corresponde a las autoridades sirias;

Такая поддержка со стороны Израиля также ставит под угрозу безопасность персонала миссии. 6 марта и затем вновь 7 марта террористы, действующие по прямому указанию властей Катара, похитили миротворцев и увезли их на территорию Иордании за пределами района разъединения.
Ese apoyo israelí amenaza también la seguridad del personal de la misión. El 6 de marzo y, de nuevo, el 7 de mayo de 2013, terroristas que actuaban bajo las órdenes directas de las autoridades de Qatar secuestraron a personal de mantenimiento de la paz y lo trasladaron a territorio jordano atravesando la zona de separación.

Выражает глубокую озабоченность по поводу действий, предпринятых правительством Южного Судана с целью высылки одного из сотрудников Миссии, занимающихся правами человека, настоятельно призывает правительство отменить это решение и настоятельно призывает правительство действовать в соответствии с принятым им недавно обязательством укреплять сотрудничество с Миссией в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека, и обеспечивать безопасность персонала Миссии;
Expresa profunda preocupación ante las medidas adoptadas por el Gobierno de Sudán del Sur para expulsar a un miembro del personal de derechos humanos de la Misión, insta al Gobierno a que revoque esa decisión y lo insta también a que cumpla el compromiso asumido recientemente de reforzar la cooperación con la Misión en las cuestiones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos y garantizar la seguridad del personal de la Misión;