БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad de los defensores de los derechos humanos
• seguridad de los defensores

Примеры использования Безопасности правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка уровня безопасности правозащитников.
Evaluación del nivel de seguridad de los defensores.

В разделе III доклада изучается вопрос о безопасности правозащитников.
En la sección III del informe se examina la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Одним из способов обеспечения безопасности правозащитников является прекращение безнаказанности негосударственных субъектов.
Una forma de garantizar la seguridad de los defensores es poner fin a la impunidad de las entidades no estatales.

Она спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения безопасности правозащитников, работающих в зонах, контролируемых Израилем.
Pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos que trabajan en las áreas bajo control israelí.

Она призвала правительство не ослаблять усилий по обеспечении эффективной защиты и безопасности правозащитников.
La Alta Comisionada alentó al Gobierno a que mantuviera su determinación de proporcionar protección efectiva y seguridad a los defensores de los derechos humanos.

Эти группы серьезно угрожают безопасности правозащитников и прямо или опосредованно сводят на нет либо подрывают деятельность правозащитников..
Tales grupos ponen en grave peligro la seguridad de los defensores de los derechos humanos, y directa o indirectamente socavan o comprometen su trabajo.

Специальный докладчик неоднократно повторяла, что прекращение практики безнаказанности является существенно важным условием обеспечения защиты и безопасности правозащитников.
La Relatora Especial ha reiterado una y otra vez que poner fin a la impunidad es una condición esencial para garantizar la protección y la seguridad de los defensores.

Активизировать усилия по обеспечению безопасности правозащитников и журналистов и покончить с любой безнаказанностью в данной области( Тунис);
Intensificar los esfuerzos para garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, y para poner fin a toda impunidad en esta esfera(Túnez);

Вопрос о безопасности правозащитников поднимался в рамках универсального периодического обзора, проводимого в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la seguridad de los defensores de los derechos humanos se planteó en el contexto del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Особое внимание следует уделять безопасности правозащитников из маргинализированных слоев общества, поскольку они подвержены большему риску.
Se debería prestar especial atención a la seguridad de los defensores de los derechos humanos de los sectores marginados de la sociedad, ya que son los grupos más vulnerables al peligro.

Соединенное Королевство просило разъяснить позицию Кыргызстана по рекомендации в отношении обеспечения свободы и безопасности правозащитников.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pidió a Kirguistán que aclarara cuál era su posición con respecto a la recomendación sobre la libertad y la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Программы защиты свидетелей, например, являются недостаточными для обеспечения безопасности правозащитников, поскольку в большинстве случаев они создавались не для этих целей и не учитывают их конкретных потребностей.
Por ejemplo, los programas de protección de testigos no bastan para garantizar la seguridad de los defensores ya que, en la mayoría de los casos, no fueron ideados con ese fin y no tienen en cuenta sus necesidades específicas.

Специальный докладчик также высказывает беспокойство по поводу практического осуществления политики, независимости судебных органов и безопасности правозащитников.
La Representante Especial también plantea una serie de preocupaciones en relación con la conducta de la policía, la independencia del poder judicial y la seguridad de los defensores.

Управлению Верховного комиссара следует рассмотреть пути укрепления роли и безопасности правозащитников в рамках его программ, в частности посредством мероприятий, осуществляемых его отделениями на местах, там.
La Oficina del Alto Comisionado examine la manera de fortalecer en sus programas el papel y la seguridad de los defensores de los derechos humanos, en particular mediante las actividades de sus oficinas locales.

В частности, Проект регулярно организует подготовительные занятия для правозащитных организаций с упором на обеспечение защиты и безопасности правозащитников.
En particular, el Proyecto organiza regularmente actividades de formación para organizaciones de derechos humanos centradas en la protección y la gestión de la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает положение в области безопасности правозащитников и различные меры защиты, осуществляемые на национальном, региональном и международном уровнях с целью обеспечения их физической безопасности..
En el presente informe la Relatora Especial se centra en la seguridad de los defensores de los derechos humanos y en las diversas medidas adoptadas a nivel nacional, regional e internacional para garantizar su seguridad física.

Комитет обращает внимание государства- участника на эту проблему, чтобы оно приняло необходимые меры для борьбы с подобной практикой и обеспечения безопасности правозащитников.
El Comité señala a la atención del Estado parte este problema con el fin de que tome las medidas necesarias para luchar contra estas prácticas y garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Азиатский центр правовой защиты попрежнему серьезно обеспокоен уровнем безопасности правозащитников и представителей гражданского общества в регионе и указывает, что вопрос о правах человека попрежнему представляет собой табу в Папуа и Посо.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso sigue muy preocupado por la seguridad de los defensores de los derechos humanos y los organizadores de la sociedad civil en la región, y recordó que la cuestión de los derechos humanos todavía era tema tabú en Papua y Poso.

В этой связи Специальный представитель в качестве тем, представляющих для нее интерес, рассматривает вопросы о правах, имеющих важнейшее значение для работы и безопасности правозащитников, и о соответствующих нарушениях.
A este respecto, la Representante Especial señala los aspectos que le preocupan, definidos con arreglo a derechos que son esenciales para la labor y la seguridad de los defensores, y a las violaciones correspondientes.

Организация" Международные группы мира"( МГМ) отметила, что, хотя в ответ на рекомендации УПО были предприняты важные институциональные шаги, никакие фундаментальные преобразования не были произведены в поддержку безопасности правозащитников.
Las Brigadas Internacionales de Paz(PBI) señalaron que, si bien se habían dado pasos institucionales importantes en respuesta a las recomendaciones del EPU, no se habían producido cambios de fondo para la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Управление Верховного комиссара призвало колумбийское государство принять эффективные меры в целях гарантирования жизни и безопасности правозащитников и других уязвимых групп и в целях укрепления и повышения эффективности программ защиты, осуществляемых министерством внутренних дел.
La Alta Comisionada ha instado al Estado colombiano a la adopción de medidas efectivas para garantizar la vida y la seguridad de los defensores de los derechos humanos y de otros grupos vulnerables, y para fortalecer y mejorar la eficacia de los programas de protección, a cargo del Ministerio del Interior.

МСПЧ отметила, что, несмотря на несколько сформулированных в рамках УПО рекомендаций о защите правозащитников, установленные правительством ограничения по-прежнему несут угрозу для деятельности и безопасности правозащитников.
Según ISHR, a pesar de varias recomendaciones del EPU relativas a la protección de los defensores de los derechos humanos, las restricciones del Gobierno seguían poniendo en peligro las actividades y la seguridad de esos defensores.

Применение правительствами законов о национальной безопасности в ответ на критику их действий в области прав человека является одним из основных факторов, которые создают угрозу безопасности правозащитников и препятствуют их вкладу в поощрение и защиту прав человека на национальном и международном уровнях.
El hecho de que los gobiernos recurran a las leyes de seguridad nacional en respuesta a las críticas de sus prácticas de derechos humanos es uno de los principales factores que amenazan la seguridad de los defensores y obstaculizan su contribución a la promoción y protección de los derechos humanos en los planos nacional e internacional. 2. Atribuciones y responsabilidades de la policía.

Использование правительствами национальных законов о безопасности в ответ на предание гласности и критику их практики в области прав человека является одним из основных факторов, которые угрожают безопасности правозащитников.
El hecho de que los gobiernos reaccionen a la denuncia o la crítica de sus prácticas recurriendo a las leyes de seguridad nacional es uno de los principales factores que amenaza la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Сразу же после убийства гжи Очоа правительство Мексики направило письмо Специальному докладчику, в котором перечислялись срочные меры, принятые властями по расследованию этого дела и по обеспечению безопасности правозащитников.
Inmediatamente después del asesinato de la Sra. Ochoa, el Gobierno de México escribió a la Relatora Especial explicando las medidas urgentes que las autoridades habían adoptado para investigar el caso y para garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Напоминая о том, что государство несет основную ответственность за поощрение и защиту прав человека, и с глубокой озабоченностью отмечая, что деятельность некоторых негосударственных субъектов представляет собой главную угрозу безопасности правозащитников.
Recordando que el deber primordial de promover y proteger los derechos humanos recae en el Estado, y observando con profunda preocupación que las actividades de algunas entidades no estatales constituyen una grave amenaza a la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Напоминая о том, что основную ответственность за поощрение и защиту прав человека несет государство, и с глубокой озабоченностью отмечая, что деятельность некоторых негосударственных субъектов представляет собой серьезную угрозу для безопасности правозащитников.
Recordando que el deber primordial de promover y proteger los derechos humanos incumbe al Estado, y observando con profunda preocupación que las actividades de algunas entidades no estatales constituyen una grave amenaza para la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Ее подход заключался в оценке ситуации в свете информации об институтах и законах, которые мешают правозащитной деятельности, и сил, которые с точки зрения гражданского общества угрожают безопасности правозащитников.
Su enfoque se ha centrado en la evaluación de la situación a la luz de la información disponible sobre el estado de las instituciones, las leyes que entorpecen el ejercicio de los derechos humanos, y las fuerzas que la sociedad civil considera una amenaza para la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) также должно изучить способы оказания поддержки управлениям, департаментам и учреждениям Организации Объединенных Наций в целях укрепления роли и безопасности правозащитников.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH) ha de examinar el modo de apoyar a las oficinas, departamentos y organismos de las Naciones Unidas a fin de que se refuercen el papel y la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Кроме того, Специальный представитель считает, что ссылки правительств различных стран на законодательство в области национальной безопасности в их ответах на разоблачения или критику практики в области прав человека являются одним из основных факторов, создающих угрозу для безопасности правозащитников.
Además la Representante Especial consideró que la práctica de los gobiernos, de invocar las leyes de seguridad nacional cuando reaccionan ante las críticas de sus prácticas en materia de derechos humanos, es uno de los principales factores que amenazan la seguridad de los defensores de esos derechos.