БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad humana
• seguridad de las personas
• la seguridad de los pueblos
• seguridad humanas
• seguridad de la persona
• la seguridad de la población

Примеры использования Безопасность людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша работа- обеспечивать безопасность людей.
Nuestro trabajo es mantener a la gente segura.

Одним из последствий экономических и социальных кризисов является крайняя нищета, подрывающая безопасность людей.
El desmoronamiento económico y social genera una pobreza extrema que provoca inseguridad humana.

Послушай, моя работа- обеспечивать безопасность людей.
Mira, mi trabajo es mantener a la gente a salvo.

Чаще всего нарушаются права на жизнь, свободу и безопасность людей, а также на свободу их передвижения.
Los derechos que se vulneran con mayor frecuencia son los derechos a la vida, a la libertad, a la seguridad de las personas y a la libertad de circulación.

Обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей;
Prevé la protección efectiva de la salud y la seguridad humanas;

В рамках этого плана правительство будет гарантировать безопасность людей и сохранность товаров и поощрять правовые и административные гарантии.
Con ese plan, el Gobierno garantizará las condiciones de seguridad de las personas y los bienes y promoverá las garantías jurídicas y administrativas.

Обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей;
Brindará una protección efectiva de la vida y la seguridad humanas;

Уважение права на жизнь, свободу и безопасность людей является краеугольным камнем осуществления всех прав человека..
El respeto al derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona constituye un eje central que sustenta el ejercicio de todos los derechos humanos.

Обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей;
Contiene disposiciones relativas a la protección efectiva de la vida y la seguridad humanas;

В журнале поднимаются такие вопросы, как народонаселение, права человека, демократия и участие, безопасность людей, культурная самобытность, устойчивость жизнеобеспечения и занятость;
El Development Journal trató de cuestiones como la población, los derechos humanos, la democracia con participación, la seguridad humana, la identidad cultural, los medios de vida sostenibles y el empleo;

Защищая людей, мы уменьшаем напряженность в обществе и укрепляем глобальную безопасность людей.
Al proteger a las personas, reducimos las tensiones en la sociedad y hacemos aumentar la seguridad de toda la humanidad.

Мы убеждены, что сообща мы можем упрочить безопасность людей во всем мире.
Estamos convencidos de que juntos podemos mejorar la seguridad de los pueblos del mundo.

К тому же, сведения, представленные в пункте 25 доклада и касающиеся увеличения случаев посягательств на безопасность людей.
También son preocupantes las informaciones que se facilitan en el párrafo 25 del informe sobre la recrudescencia de las violaciones de la seguridad de la persona.

Египет считает, что международное сообщество должно противодействовать любым акциям, могущим затронуть безопасность людей, особенно безопасность женщин и детей.
Egipto cree que la comunidad internacional debe combatir todo acto que pueda afectar la seguridad humana, en especial la de mujeres y niños.

Стороны уважают право на жизнь и безопасность людей, достоинство личности и физическую неприкосновенность и принимают меры к тому, чтобы никто не был произвольно лишен жизни, подвергнут пыткам или жестокому обращению.
Las Partes respetarán el derecho a la vida y la seguridad de las personas, su dignidad y su integridad, y velarán por que nadie se vea privado de su vida arbitrariamente, ni sufra tortura o maltrato.

Мы разделяем с Центральной Америкой многие цели: мир, демократия, соблюдение прав человека, безопасность людей и устойчивое развитие.
Compartimos muchos objetivos con los centroamericanos: la paz, la democracia, el respeto por los derechos humanos, la seguridad humana y el desarrollo sostenible.

Значительно сократить военные расходы и перенаправить ресурсы с военной безопасности на безопасность людей и на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reduzcan drásticamente el gasto militar y reorienten los recursos destinados a la seguridad militar hacia la seguridad humana y las iniciativas tendientes a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

ВИЧ/ СПИД представляет собой стоящую перед международным сообществом глобальную проблему, которая затрагивает социально-экономическое развитие, безопасность людей и права человека..
Como consecuencia del VIH/SIDA, la comunidad internacional se enfrenta hoy a un problema mundial que afecta al desarrollo social y económico, a la seguridad humana y a los derechos humanos..

Также необходимо создать такие общие условия, которые действительно позволяли бы обеспечивать безопасность людей и свободу ассоциаций, собраний и слова, то есть все то, что необходимо для проведения свободных и справедливых выборов.
Habrá además que crear condiciones generales que garanticen verdaderamente la seguridad de las personas y la libertad de asociación, de reunión y de expresión, todos ellos elementos indispensables para la celebración de elecciones libres y equitativas.

Кроме того, в связи с необходимостью защиты мигрантов остро встает вопрос о важности использования мер, направленных на срыв планов неразборчивых в своих средствах контрабандистов, если жизнь и безопасность людей оказывается под угрозой.
Además, la necesidad de proteger a los migrantes pone de relieve que es esencial utilizar técnicas de intervención cuando la vida y la seguridad humanas se vean amenazadas por la falta de escrúpulos de los traficantes ilícitos de migrantes.

Канада, Австралия и Новая Зеландия полностью поддерживают Кимберлийский процесс, который позволяет укрепить безопасность людей и не допустить возникновения конфликта за счет предотвращения утечки алмазов из зон конфликтов на законный алмазный рынок.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia siguen respaldando plenamente el Proceso de Kimberley, que promueve la seguridad humana y la prevención de los conflictos evitando que los diamantes procedentes de zonas de conflicto entren en el mercado de diamantes legítimos.

В нашем полушарии все больше внимания обращается на безопасность людей в связи с транснациональным характером категорий преступлений-- особенно незаконной торговлей наркотиками и оружием,-- которые связаны с антисоциальным поведением, особенно среди нашей молодежи.
En el hemisferio se hace más hincapié en la seguridad humana en relación con la índole transnacional de las categorías de delito-- sobre todo el tráfico ilícito de drogas y armas de fuego-- que están vinculadas al comportamiento antisocial, sobre todo entre nuestros jóvenes.

Была отмечена необходимость повышения как уровня безопасности, так и общего качества жизни для городских жителей, а также тот факт, что безопасность людей и предупреждение преступности в городах являются ключевыми политическими приоритетами во многих странах.
Se mencionó que era necesario mejorar el grado de seguridad y la calidad general de vida de las poblaciones urbanas, y que la seguridad humana y la prevención de la delincuencia en las ciudades eran cuestiones de alta prioridad en las políticas de muchos países.

Безопасность человека означает безопасность людей- их физическую безопасность, экономическое и социальное благополучие, уважение их достоинства и ценности как личностей, защита их прав человека и основных свобод.
La seguridad humana abarca la seguridad de las personas, su seguridad física, su bienestar económico y social, el respeto a su dignidad y valía como seres humanos y la protección de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Призываю доноров выбрать учреждения Организации Объединенных Наций, с которыми они могли бы незамедлительно приступить к осуществлению проектов, призванных обеспечить большую безопасность людей, расширить доступ к базовым услугам и обеспечить создание рабочих мест в районах, подконтрольных сомалийскому правительству.
Animo a los donantes a considerar a los organismos de las Naciones Unidas para emprender rápidamente proyectos que mejoren la seguridad humana y el acceso a los servicios básicos y creen empleo en las zonas que vuelven al control del Gobierno de Somalia.

Выборы верховных вождей 2010 года также сопровождались некоторой напряженностью и применением насилия до выборов и после них и имели негативное воздействие на право собственности, личную неприкосновенность и безопасность людей.
En las elecciones para la designación de jefes supremos en 2010 también hubo cierta tensión, y la violencia previa y posterior a las elecciones ha tenido un impacto negativo en el derecho a la propiedad, la integridad física y la seguridad de la persona.

Недавно принятое решение приступить к осуществлению программы безопасного возвращения в Руанду беженцев из Заира должно позволить обеспечить безопасность людей и осуществление деятельности такими темпами, которые позволили бы властям Руанды принять их.
La reciente decisión de iniciar el programa de regreso en condiciones de seguridad a Rwanda de los refugiados residentes en el Zaire debe garantizar la seguridad de las personas y un ritmo de ejecución que permita a las autoridades de Rwanda recibirlos.

Сложившаяся в настоящая время ситуация дает идеальную возможность для того, чтобы урегулировать постоянно существующую проблему неравенства мужчин и женщин и, таким образом, содействовать развитию с упором на человеческий фактор, а также обеспечить безопасность людей во всем мире.
La situación actual ofrece una oportunidad ideal para corregir el permanente problema de la desigualdad entre los géneros y, por lo tanto, de promover un desarrollo centrado en el ser humano y la seguridad de la persona en todo el mundo.

Следует создать такую общую обстановку, в которой и внешне, и по сути была бы обеспечена подлинная безопасность людей и уважение права на свободу ассоциации, собрания и выражения своего мнения, что является необходимым условием проведения свободных и справедливых выборов.
Se debe crear un entorno general en el que se den las apariencias y la realidad de una auténtica seguridad de las personas y de los derechos de asociación, reunión y expresión, todos los cuales son necesarios para unas elecciones libres e imparciales.