БЕЗОПАСНЫХ РОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• parto seguro
• parto sin riesgos
• partos seguros
• parto sin riesgo

Примеры использования Безопасных родов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведена просветительская работа с 700 женщинами по вопросам безопасных родов и ухода за детьми.
Mujeres a las que se informó de las prácticas de partos sin riesgo y cuidados infantiles: 700.

Дородовое наблюдение является непременным условием хорошего состояния здоровья женщины и безопасных родов.
La atención prenatal es un requisito previo para la buena salud de la mujer y para un parto sin riesgo.

Меры по снижению материнской смертности и заболеваемости включают пропаганду безопасных родов в клиниках и на дому.
Las intervenciones para reducir la mortalidad derivada de la maternidad y la morbilidad incluyen la promoción de los partos en condiciones de seguridad en las instituciones y en el hogar.

Около 30 процентов беременных женщин на Западном берегу сталкиваются с трудностями в плане доступа к возможностям дородового ухода и безопасных родов.
En la Ribera Occidental, cerca del 30% de las mujeres embarazadas tuvo dificultades para acceder a servicios de atención prenatal y parto seguro.

Каждый ребенок должен иметь равные возможности на рост и развитие, начиная с безопасных родов и доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.
Todos los niños deben tener una oportunidad en condiciones de igualdad de crecer y desarrollarse, comenzando por un parto en condiciones de seguridad y con el acceso a servicios médicos y a la educación.

Все большее число женщин не получает тех услуг, которые необходимы для обеспечения безопасных родов их детей.
Un número cada vez mayor de mujeres no recibe la atención necesaria para garantizar un parto seguro.

Указанная программа предусматривает сочетание бесплатных акушерских услуг в любом государственном медицинском учреждении и возможность доступа в некоторые частные медицинские учреждения, сотрудничающие с программой стимулирования безопасных родов.
Este programa combina servicios de parto gratuitos en cualquier centro de salud público y varios centros privados asociados con el Programa de promoción de partos sin riesgo.

Группа по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания несет ответственность за общее обслуживание беременных женщин и за обеспечение безопасных родов и здоровья новорожденного.
La Dependencia de Atención Primaria de la Salud se encarga de la atención completa de la mujer embarazada y el parto, en condiciones seguras, de un niño sano.

Программа предусматривает частичную компенсацию потери заработной платы и создание необходимых условий для безопасных родов и пропаганды методов кормления младенцев и детей раннего возраста.
Su objetivo es proporcionarles una compensación parcial por sus pérdidas de ingresos y, al mismo tiempo, facilitar que cumplan las condiciones esenciales para garantizar un parto seguro y la promoción de las prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños.

Совокупность этих факторов ставит под угрозу доступ как к государственным, так и частным службам в области репродуктивного здоровья и особенно к службам планирования семьи и безопасных родов.
La combinación de esos factores amenaza el acceso a los servicios de salud reproductiva, tanto públicos como privados, y en particular, los servicios de planificación de la familia y parto sin riesgo.

Для достижения цели 5 организация<< Мадре>gt; сотрудничала с организацией<< Акушерки за мир>gt; в Палестине, обеспечив условия для безопасных родов для более чем 700 женщин.
La organización contribuyó a la consecución del quinto Objetivo colaborando con la organización Midwives for Peace en Palestina para lograr que más de 700 mujeres tuvieran acceso a un parto seguro.

Эти предметы включают в себя основные медикаменты, медицинские наборы, комплекты для акушерок и для принятия безопасных родов, микропитательные элементы и пищевые добавки, обработанные инсектицидами сетки для кроватей, контейнеры для воды, туалеты и в некоторых странах даже насосы и буровые установки.
Estos productos van desde medicamentos esenciales, botiquines médicos, botiquines para parteras y para partos seguros, micronutrientes y suplementos alimenticios hasta mosquiteros tratados con insecticidas, contenedores para agua, letrinas y, en algunos países, bombas y equipos de perforación.

В Судане Фонд организовал работу больниц и предоставил комплекты средств по охране репродуктивного здоровья, содержащие контрацептивные средства и материалы для обеспечения безопасных родов для примерно 70 000 эритрейских беженцев.
En el Sudán el Fondo estableció clínicas y aportó botiquines de salud reproductiva que contenían anticonceptivos y materiales para el parto seguro a casi 70.000 refugiados eritreos.

Программа" Равный старт в жизни" ставит своей целью обеспечение здорового течения беременности, безопасных родов и послеродового периода без осложнений для всех мексиканских женщин, а также равенство возможностей роста и развития для всех детей с рождения до двухлетнего возраста.
El Programa de Arranque Parejo en la Vida tiene como objetivo el de garantizar un embarazo saludable, un parto seguro y un puerperio sin complicaciones a todas las mujeres mexicanas, así como igualdad de oportunidades de crecimiento y desarrollo a todas las niñas y niños, desde antes de su nacimiento hasta los dos años de vida.

В частности, заслуживает особого внимания осведомленность сельской общины о важности медицинского ухода, планирования семьи, ведения беременности, безопасных родов и грудном вскармливании.
Cabe destacar especialmente la conciencia entre las comunidades rurales acerca de la importancia de la atención sanitaria, la planificación de la familia, la atención durante el embarazo, el parto sin riesgos y la lactancia materna.

Мы можем сделать детям прививки и в определенное время обеспечить женщинам противомалярийные сетки под деревом, но для обеспечения безопасных родов они должны иметь возможность получать круглосуточную помощь в медицинских учреждениях, равно как и возможность оперативной доставки в больницу в случае осложнений.
En un momento dado podemos vacunar a los niños y dar a las madres mosquiteros para colocar debajo de un árbol, pero lo que las mujeres necesitan en realidad son clínicas que durante las 24 horas del día puedan ofrecer partos seguros y que estén preparadas para el traslado a un hospital en caso de complicaciones.

Число страновых отделений, осуществляющих значительные или ограниченные мероприятия, направленные на расширение возможностей учреждений, предоставляющих соответствующие услуги, по обеспечению безопасных родов и оказанию неотложной акушерской помощи.
Número de oficinas en los países con intervenciones importantes o moderadas para mejorar la capacidad de los proveedores de servicios de garantizar un parto sin riesgos y proporcionar atención obstétrica de urgencia.

Будут удвоены усилия, направленные на сокращение материнской смертности и материнской заболеваемости; при этом особое внимание будет уделяться вопросам обеспечения безопасных родов, предоставления высококачественной акушерской помощи и доступа к услугам по прекращению беременности там, где закон разрешает предоставление подобного рода услуг.
Se redoblarán los esfuerzos por reducir la mortalidad y la morbilidad maternas, y se hará hincapié en los partos seguros, la atención obstétrica de alta calidad y el acceso al aborto en los casos en que la ley permite tales servicios.

При решении всех этих проблем правительствам необходимо добиваться устранения таких факторов, мешающих предоставлению услуг в сфере охраны репродуктивного здоровья и организации безопасных родов, как нищета и недостаток просвещения.
Al enfrentar todos esos desafíos, los gobiernos tendrán que asegurarse de que se eliminen los obstáculos que imponen la pobreza y la falta de educación a los servicios de salud reproductiva y a la procreación en condiciones seguras.

ЮНИСЕФ поддерживал расширение программ в 79 странах, сосредоточивая основное внимание на предоставлении антиретровирусных( АРВ) препаратов в сочетании с методами безопасных родов и консультированием по вопросам кормления младенцев, а также АРВлечением женщин, лечением оппортунистических инфекций и мерами по предоставлению ухода и поддержки семьям.
El UNICEF respaldó la ampliación en 79 países de programas centrados en el suministro de medicamentos antirretrovirales, en combinación con asesoramiento sobre prácticas de parto sin riesgo y alimentación de lactantes, así como tratamiento de mujeres con antirretrovirales, tratamiento de infecciones oportunistas y medidas para atender y apoyar a las familias.

Сорок пять стран сообщили, что они добавили услуги по профилактике и лечению бесплодия и лечению инфекционных заболеваний половых путей и что они предоставляют услуги по обеспечению безопасных родов и ухода в послеродовой период, включая предродовое обслуживание( таблица 1).
Cuarenta y cinco países dieron cuenta de la inclusión de servicios para la prevención y el tratamiento de la infertilidad y el tratamiento de las infecciones del aparato reproductor, así como de la prestación de puericultura prenatal y posnatal, incluido el parto sin riesgo(cuadro 1).

Услуги в области планирования семьи и репродуктивного здоровья, которые могут пользоваться поддержкой ЮНИСЕФ, включают основные виды акушерской помощи, планирование безопасных родов, дородовую помощь, профилактику и лечение заболеваний, передающихся половым путем, а также предоставление информации, образование и коммуникацию по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Los servicios de planificación de la familia y salud de la reproducción a los que el UNICEF podría brindar apoyo abarcaban la atención obstétrica imprescindible, la planificación del parto sin riesgos, la atención prenatal, la prevención y el tratamiento de enfermedades venéreas y la prestación de información, educación y comunicación sobre planificación de la familia y salud de la reproducción.

Национальная программа охраны репродуктивного здоровья: в 1997 году Министерство здравоохранения и Министерство по социальным вопросам начало осуществление программы охраны репродуктивного здоровья в целях обеспечения безопасных родов и надлежащего наблюдения беременных женщин до и во время беременности, а также после родов.
Programa nacional de salud reproductiva: el Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de Asuntos Sociales pusieron en marcha el programa de salud reproductiva en 1997, destinado a asegurar el parto seguro y el seguimiento adecuado de las embarazadas antes y durante la gestación, así como después del parto..

Мы обучили группу медсестер и врачей, чтобы они, в свою очередь, обучали акушерок предоставлению жизненно важной базовой помощи, описанной в« Контрольном списке для безопасных родов» Всемирной организации здравоохранения: применение необходимых материалов и выполнение ряда шагов для предотвращения инфекций, выявление и лечение высокого кровяного давления для предотвращения эклампсии, применение медикаментов для предотвращения кровотечения.
Así que preparamos un grupo de médicas y enfermeras para que enseñaran al personal de las salas los elementos básicos de la lista de verificación para partos seguros de la Organización Mundial de la Salud: los insumos y procedimientos correctos para prevenir infecciones, la identificación y el tratamiento de la hipertensión para prevenir la eclampsia, y la administración de medicamentos contra las hemorragias.

Что касается предоставления неотложной акушерской помощи в период между 2004 и 2006 годами, то на 15 процентов возросло число страновых отделений ЮНФПА, содействующих осуществлению мероприятий, направленных на расширение потенциала учреждений, предоставляющих услуги по обеспечению безопасных родов и оказанию неотложной акушерской помощи( приложение 3).
En relación con la atención obstétrica de urgencia, en el período comprendido entre 2004 y 2006 aumentó en un 15% el número de oficinas del UNFPA que informaron de que apoyaban actividades encaminadas a aumentar la capacidad de los proveedores de servicios para asegurar un parto sin riesgos y ofrecer atención obstétrica de urgencia(anexo 3).

На 85 процентов выросло число страновых отделений ЮНФПА, содействующих осуществлению мероприятий, направленных на укрепление потенциала учреждений, предоставляющих услуги по обеспечению безопасных родов и оказанию неотложной акушерской помощи( приложение 3). 81 процент из 54 страновых отделений, сообщивших о поддержке деятельности по расширению доступа к квалифицированной акушерской помощи в 2005 году, инвестировали средства преимущественно в подготовку персонала новых учреждений по предоставлению таких услуг.
Aumentó en un 85% el número de oficinas del UNFPA que prestan apoyo a actividades dirigidas a aumentar la capacidad de los proveedores de servicios para asegurar un parto sin riesgos y ofrecer atención obstétrica de urgencia(anexo 3). De las 54 oficinas en los países que informaron en 2005 de que prestaban apoyo para aumentar el acceso a personal calificado en los partos, el 81% había hecho inversiones en la capacitación de nuevos proveedores de servicios.

Правительство принимает специальные меры, направленные на снижение уровня мертворождаемости, включая организацию добрачного медицинского обследования, регулярное дородовое обследование беременных женщин, медицинские услуги во время родов, принятие родов квалифицированным медицинским персоналом, оборудование специальных помещений для недоношенных детей, профессиональную подготовку акушерок с целью обеспечения безопасных и нормальных родов с возможностью направления в больницу в сложных и неотложных случаях и осуществление необходимых мер и операций в родовых палатах для обеспечения безопасных родов.
Las medidas especiales adoptadas por el Gobierno para disminuir el número de abortos comprenden la implantación de exámenes médicos premaritales; exámenes periódicos prenatales de las embarazadas; prestación de atención médica durante el parto; asistencia al parto por personal médico formado; salas especiales para prematuros; formación de matronas para obtener partos seguros y sanos, con posibilidad de remitir a hospitales los casos difíciles, urgentes y de emergencia; medidas de protección en las salas de partos y operaciones para asegurar partos seguros en caso preciso.

Вклад ЮНФПА включал повышение осведомленности среди его партнеров по гендерным аспектам гуманитарных кризисов; предоставление медицинских комплектов для оказания помощи в области охраны репродуктивного здоровья, особенно для обеспечения безопасных родов; проведение вторичной профилактики для жертв насилия по признаку пола; распределение мужских и женских презервативов в лагерях беженцев и лагерях для внутренне перемещенных лиц; и создание убежищ для женщин в этих лагерях.
Entre otros aportes, el UNFPA realizó actividades de concienciación entre sus asociados sobre las dimensiones de género de las crisis humanitarias; suministró botiquines de emergencia de salud reproductiva, especialmente para facilitar los partos sin riesgos; proporcionó material para el tratamiento preventivo postexposición de las víctimas de la violencia por motivos de género; distribuyó preservativos masculinos y femeninos en campamentos de refugiados y desplazados internos; y estableció refugios para mujeres dentro de los campamentos.

В поддержку цели 6-- повышала информированность о ВИЧ/ СПИДе посредством игр на местном языке, проводила кампании по борьбе с малярией и содействовала безопасным родам для предотвращения передачи болезней;
En apoyo del sexto Objetivo, creó conciencia sobre el VIH/SIDA a través de obras de teatro en el idioma local, llevó a cabo campañas para controlar la malaria y promovió los partos seguros para prevenir la transmisión de enfermedades.

Положение в области охраны репродуктивного здоровья женщин является неудовлетворительным и характеризуется ограниченным доступом к высококачественным дородовым медицинским услугам, безопасным родам и неотложной акушерской помощи и низким качеством таких услуг.
El estado de la salud reproductiva de las mujeres es malo a causa del acceso limitado a buenos servicios prenatales, a servicios de parto seguro y a la atención obstétrica urgente.