БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acciones irresponsables
• actos irresponsables

Примеры использования Безответственные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна понести ответственность за свои безответственные действия.
Debe rendir cuentas por sus acciones irresponsables.

Эти безответственные действия еще больше увеличивают разрыв между всем мусульманским миром и странами Запада.
Esos actos irresponsables intensifican aún más la división entre el mundo musulmán y Occidente.

В заключение, что касается позиции Португалии, я понимаю, что она старается исправить свои прошлые безответственные действия.
Para finalizar, con respecto a la posición de Portugal considero que está tratando de corregir las acciones irresponsables que cometió en el pasado.

Безответственные действия породили сильнейшую ненависть и недовольства, которые ставят под угрозу международный мир и согласие.
Acciones irresponsables han dado lugar al odio y a la amargura, y han comprometido la paz y la armonía mundiales.

Китайская делегация осуждает подобные безответственные действия и хотела бы отмежеваться от пункта 29 постановляющей части проекта резолюции.
La delegación de China reprueba este tipo de actos irresponsables y desea desvincularse del párrafo 29 del proyecto de resolución.

Взаимосвязанность космических потенциалов и растущая зависимость от них во всем мире означают, что безответственные действия в космосе могут иметь разрушительные последствия для всех.
La índole de la interrelación entre la capacidad espacial y la mayor dependencia de ésta a nivel mundial significan que los actos irresponsables en el espacio pueden tener consecuencias perjudiciales para todos.

Если это произойдет, то правительство Эритреи оставляет за собой право на самооборону и предупреждает, что режим НИФ будет нести всю полноту ответственности за свои безответственные действия.
Llegado el caso, el Gobierno de Eritrea se reserva el derecho de legítima defensa y advierte al régimen del Frente Nacional Islámico que deberá arrostrar toda la responsabilidad de sus actos irresponsables.

Безответственные действия компаний, подчас являющиеся результатом сговора или равнодушия соответствующих правительств, по-прежнему порождают серьезные социальные конфликты в районах проживания коренных общин.
La actividad irresponsable de las empresas, en ocasiones derivada de la connivencia o del desinterés de los gobiernos concernidos, continúa generando graves conflictos sociales en las áreas con presencia indígena.

Многие известные деятели, в том числе авторы приводимых ниже высказываний, критиковали безответственные действия Португалии в отношении ее бывшей колониальной территории Восточный Тимор и проводимую ею враждебную кампанию против Индонезии.
Muchas personalidades eminentes, incluidos los autores que figuran a continuación, han criticado las irresponsables acciones de Portugal respecto a su antiguo territorio colonial de Timor Oriental y su campaña negativa contra Indonesia.

Безответственные действия Секретариата привели к институциональному кризису. Те, кто навязывает решение одобрить представленную нам логическую основу, уже сознают, что никакого консенсуса в отношении концепции<< ответственности по защите>gt; достичь теперь больше невозможно.
La actuación irresponsable de la Secretaría ha creado una crisis institucional y quienes han forzado la decisión de avalar el marco lógico que se nos ha presentado saben ya que ya no hay consenso posible en el concepto de responsabilidad de proteger.

Однако сочетание народного возмущения, храбрых и независимых судей, а также динамичной и свободной прессы, как представляется, ведет страну по многообещающему пути, ведь безответственные действия политиков и бизнесменов не только стали известны, но и были наказаны.
Pero la mezcla de indignación popular, jueces valientes e independientes, y una prensa libre y dinámica parece estar llevando al país por una senda promisoria, conforme las acciones irresponsables de políticos y empresarios no solo salen a la luz, sino que reciben castigo.

Принимая во внимание опасные последствия, которые влекут за собой такие безответственные действия южнокорейских властей для мира и стабильности на Корейском полуострове, равно как и для межкорейских отношений, мы считаем необходимым раскрыть подлинную суть их" политики солнечного света".
En vista de las peligrosas consecuencias que estos actos irresponsables de las autoridades de Corea del Sur tendrán para la paz y la estabilidad en la península de Corea, así como para las relaciones entre los coreanos, consideramos necesario poner al descubierto el verdadero color de su" política de la luz del sol".

Делегация страны оратора решительно осуждает эти произвольные авантюристические акты, совершаемые российскими миротворцами СНГ, и призывает российскую сторону немедленно прекратить безответственные действия, нагнетающие напряженность в регионе.
Su delegación condena enérgicamente esos actos arbitrarios de aventurerismo cometidos por personal ruso de mantenimiento de la paz de la CEI, e insta a la parte rusa a que ponga fin inmediatamente a los actos temerarios que aumentan la tirantez en la región.

Мы настоятельно призываем международное сообщество осудить эти безответственные действия и потребовать от Израиля, оккупирующей державы, прекратить блокаду комплекса, обеспечить уважение к свободе религии и праву доступа туда палестинских верующих и соблюдать статус-кво в Харам ашШарифе.
Hacemos un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que condene esta acción temeraria y exija a Israel, la Potencia ocupante, que abra el complejo y respete la libertad de culto y el derecho de los fieles palestinos a acceder al lugar, así como el statu quo en el recinto sagrado de la Explanada de las Mezquitas.

В связи с недавним эпизодом, когда имел место несанкционированный полет самолета сельскохозяйственной авиации в районе южной Албании, правительство Греции недвусмысленно осудило все экстремистские безответственные действия отдельных лиц, которые идут вразрез с политикой Греции в отношении Албании.
En lo que respecta a la avioneta de fumigación de cultivos que realizó recientemente un vuelo no autorizado sobre Albania meridional, el Gobierno de Grecia condena sin ambigüedades todos los extremismos y actos irresponsables de particulares, que son contrarios a la política de Grecia con respecto a Albania.

В Таджикистане выражают надежду, что дружественные страны, все мировое сообщество, осуждая попытки силового решения конфликтной ситуации и безответственные действия антинародных сил, окажут эффективную поддержку усилиям Президиума Верховного Совета и Правительства Республики, направленным на достижение урегулирования проблем мирными средствами. Russian Page.
En Tayikistán se expresa la esperanza de que las naciones amigas y toda la comunidad mundial, conscientes de los esfuerzos que realizan las fuerzas antipopulares para solucionar el conflicto por la fuerza y con actos irresponsables, otorgarán un apoyo eficaz a la acción que desarrollan el Presidium del Soviet Supremo y el Gobierno de la República para llegar a un arreglo pacífico del problema.

В ней отмечается, что странам следует работать совместно, чтобы внедрить практику ответственной деятельности в целях сохранения космического пространства для будущих поколений; растущая зависимость мира от информации, собираемой в космическом пространстве и передаваемой через него, означает, что безответственные действия могут иметь разрушительные и потенциально долгосрочные последствия для всех.
Se preconiza que los países deben cooperar en la adopción de criterios para la actividad responsable, con el fin de preservar el espacio ultraterrestre para generaciones venideras; el mundo depende cada vez más de información que se obtiene desde el espacio ultraterrestre y se transmite a través de él, lo que significa que las actividades irresponsables pueden tener consecuencias perjudiciales y posiblemente de larga duración para todos.

Мир меняется, и порой это происходит в результате наших собственных безответственных действий.
El mundo se está transformando, a veces debido a nuestras propias actuaciones irresponsables.

Ему следует обязать израильское правительство отказаться от этих безответственных действий, которые противоречат логике, правам и нормам справедливости.
Debe obligar al Gobierno de Israel a desistir de esos actos irresponsables, que son contrarios a la lógica, al derecho y a la justicia.

Нынешний кризис был создан искусственно, в том числе в результате безответственных действий председателя Специальной комиссии Ричарда Батлера.
La crisis actual fue creada artificialmente, en parte como resultado de los actos irresponsables del Director Ejecutivo de la Comisión Especial Richard Butler.

Этот кризис был вызван безответственными действиями некоторых финансовых учреждений в странах с наиболее развитой рыночной экономикой.
Esa crisis se produjo debido a los actos irresponsables que cometieron algunas instituciones financieras en los mercados más desarrollados.

Малайзия считает очень серьезной проблему загрязнения подземных водных ресурсов в результате урбанизации, неконтролируемого развития и безответственных действий.
Malasia considera muy grave el problema de la contaminación de los recursos de aguas subterráneas debida a la urbanización, al desarrollo descontrolado y a actos irresponsables.

У нас имеются обоснованные опасения по поводу рисков, связанных с охраной окружающей среды и распространением и возникающих в силу безответственных действий государств и негосударственных субъектов.
Tenemos justificadas preocupaciones por los riesgos relacionados con la seguridad del medio ambiente y la proliferación que dimanan de la conducta irresponsable de agentes estatales y no estatales.

Они должны передать виновных в руки правосудия, а также выплатить компенсацию за тех, кто пострадал и погиб от их безответственных действий.
Deberían adoptar medidas a fin de llevar a los responsables ante la justicia e indemnizarlos por las heridas y las bajas causadas como resultado de sus actuaciones irresponsables.

Его просили передать в Дели, что мы надеемся на то, что индийское правительство воздержится от любых безответственных действий.
Se le pidió que comunicara a Nueva Delhi que esperábamos que el Gobierno de la India desistiera de todo acto irresponsable.

Продолжать принимать серьезные меры для поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога в стране и не допускать повторения безответственных действий, которые увековечивают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);
Seguir adoptando medidas serias para promover el diálogo interreligioso e intercultural en el país y evitar que vuelvan a ocurrir actos irresponsables que perpetúen el odio y la intolerancia religiosos(Indonesia);

Этот режим должен понять, что он не уйдет от ответственности за все его действия и что Эфиопия и международное сообщество не намерены мириться с жестокими и безответственными действиями асмэрского руководства, направленными против беззащитных людей.
Debería comprender que no podrá evadir la plena responsabilidad de esos hechos y que no debe esperar que Etiopía ni la comunidad internacional toleren las crueles e irresponsables acciones que llevan a cabo las autoridades de Asmara contra civiles indefensos.

Более того, это опасное и безответственное действие является еще одним явным признаком того, что возвышение Китая в качестве мировой сверхдержавы отнюдь не гарантирует того, что, став сильнее, Китай останется мирной нацией.
En realidad, esa peligrosa e irresponsable acción es otra señal clara de que el ascenso de China como potencia mundial no ofrece garantías de que, una vez que se fortalezca, vaya a ser una nación pacífica.

Правительство Эритреи выражает глубокое сожаление в связи с этими безответственными действиями правительства Эфиопии. Оно призывает международное сообщество осудить действия Эфиопии и принять необходимые меры к тому, чтобы гарантировать права и благополучие этих ни в чем не повинных гражданских лиц.
El Gobierno de Eritrea deplora vivamente este acto irresponsable del Gobierno de Etiopía, y exhorta a la comunidad internacional a que denuncie la acción de Etiopía y adopte las medidas necesarias para garantizar los derechos y el bienestar de estos civiles inocentes.

Международное сообщество обязано обеспечить то, чтобы ближневосточный мирный процесс не был поставлен под угрозу и чтобы права палестинского народа не попирались провокационными и безответственными действиями нового израильского правительства.
A la comunidad internacional le incumbe la magna responsabilidad de velar por que el proceso de paz del Oriente Medio no corra peligro y por que los derechos del pueblo palestino no se vean pisoteados por las medidas provocativas e irresponsables del nuevo Gobierno de Israel.