БЕЗОТВЕТСТВЕННЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uso irresponsable
• el empleo irresponsable
• utilización irresponsable

Примеры использования Безответственным применением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Проблемы в связи с безответственным применением НППМ 58- 59.
Vii. cuestiones relacionadas con el uso irresponsable de las mdma 58- 59 12.

Iii. предложения по ограничениям в связи с безответственным применением нппм.
Iii. propuestas sobre restricciones del uso irresponsable de las mdma.

Какого рода международное сотрудничество может понадобиться в целях урегулирования проблем в связи с безответственным применением НППМ?
¿Qué clase de cooperación internacional puede necesitarse para hacer frente a los problemas relacionados con el uso irresponsable de las MDMA?

Такой прискорбной гибели людей, вызванной безответственным применением наземных мин, вполне можно было бы избежать.
Es lamentable y ha sido una lamentable pérdida de vidas, causada por la utilización irresponsable de las minas terrestres, que podría haberse evitado.

Предположение запретить" неточные" и" ненадежные" кассетные боеприпасы не является верным маршрутом для урегулирования гуманитарных рисков, порождаемых их безответственным применением.
La sugerencia de prohibir las municiones de racimo" poco exactas" y" poco fiables" no es la forma indicada de tratar los riesgos humanitarios que plantea su uso irresponsable.

Проводить переговоры по протоколу о мерах с целью сокращения рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. Переговоры принимали бы в расчет:.
Negociar un protocolo sobre las medidas para reducir los riesgos que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal. Las negociaciones tendrían en cuenta:.

Подлинная кампания по борьбе с безответственным применением наземных мин должна носить долгосрочный характер и учитывать различные и многообразные соответствующие аспекты этой проблемы.
Una verdadera campaña contra los usos irresponsables de las minas antipersonal debe tener largo alcance y entrañar aspectos conexos diferentes y multifacéticos de la cuestión.

Есть ли способ разработать нормы и механизмы, чтобы по крайней мере минимизировать масштабы разрушений, причиняемых безответственным применением НППМ и КВУ со стороны НГС?
¿Hay alguna forma de elaborar normas y mecanismos que al menos reduzcan al mínimo la magnitud de la destrucción que causa el uso irresponsable de MDMA y dispositivos explosivos improvisados por los ANE?

Признает серьезные гуманитарные проблемы, порождаемые безответственным применением мин, отличных от противопехотных мин, в ходе и после конфликта и необходимость создания условий для реконструкции и развития;
Se reconocen los graves problemas que causa el uso irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, durante los conflictos y en la etapa posterior y la necesidad de establecer las condiciones necesarias para la reconstrucción y el desarrollo;

В настоящее время нам приходится сталкиваться с серьезной проблемой наплыва большого числа беженцев из Сомали, усугубляемой безответственным применением стрелкового оружия и легких вооружений.
En estos momentos encaramos el gran desafío de una gran afluencia de refugiados procedentes de Somalia, un problema que se ha visto agravado por el uso irresponsable de armas pequeñas y armas ligeras.

Дискуссии сфокусированы на рассмотрении гуманитарных озабоченностей, связанных с безответственным применением МОПП, и поиске путей и средств с целью обеспечить недопущение граждан в минные районы.
Las deliberaciones han estado centradas en las consecuencias humanitarias de la utilización irresponsable de las MDMA y en la búsqueda de medios y formas de impedir el acceso de la población civil a las zonas minadas.

Мы весьма озабочены тревожными темпами распространения обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений и их безответственным применением в ходе внутренних конфликтов и террористической деятельности.
Nos preocupa en sumo grado el ritmo alarmante de proliferación de armas convencionales, especialmente las armas pequeñas y armas ligeras, y su uso temerario en conflictos internos y actividades terroristas.

Он должен облегчать разработку регламентирующего инструмента на предмет производства и передачи такого оружия и минимизации рисков, порождаемых для гражданского населения безответственным применением подобного оружия.
Debe permitir avanzar en la elaboración de un instrumento regulatorio sobre la producción y las transferencias de esas armas para prevenir los riesgos que comporta para la población civil un uso irresponsable de esas armas.

И хотя Финляндия не причастна к гуманитарной проблеме, порождаемой безответственным применением противопехотных наземных мин, мы отдаем себе отчет, что, соглашаясь с этой международной нормой, мы становимся сопричастными с ее решением.
Aunque nuestro país no esté involucrado en el problema humanitario provocado por el uso irresponsable de minas antipersonal, somos conscientes de que contribuiremos a su solución con la aceptación de esta normativa internacional.

ЕС также считает чрезвычайно важным устранить серьезные озабоченности в гуманитарной и экономической областях и в сфере развития, связанные с безответственным применением мин, отличных от противопехотных мин( НМОП).
La Unión Europea también considera fundamental que se aborden las graves preocupaciones de índole humanitaria y económica, así como las relativas al desarrollo, que suscita el uso irresponsable de minas que no son minas antipersonal.

Решение о распространении сферы применения КОО на вооруженные конфликты немеждународного характера создает подходящий каркас для дальнейшего урегулирования гуманитарных забот, обусловленных безответственным применением НППМ.
La decisión de extender el ámbito de aplicación de la Convención a los conflictos armados que no sean internacionales ofrece un marco apropiado para seguir abordando las inquietudes humanitarias que suscita el uso irresponsable de las MDMA.

Признает серьезные проблемы, порождаемые безответственным применением непротивопехотных( далее" НППМ") для постконфликтной гуманитарной помощи и для создания необходимых условий в целях реконструкции и развития.
Se reconocen los graves problemas que causa el uso irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, en adelante denominadas MDMA, a la ayuda humanitaria posterior a los conflictos y al establecimiento de las condiciones necesarias para la reconstrucción y el desarrollo;

После переговоров в этом году стало ясно, что предстоит дополнительная работа для завершения подготовки серьезного и эффективного протокола по гуманитарным проблемам, связанным с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Tras las reuniones de negociación de este año, queda claro que es necesario seguir trabajando para concertar un protocolo serio, equilibrado y eficaz que aborde los problemas humanitarios asociados con el uso irresponsable de las municiones en racimo.

Наконец, она считает, что положения Конвенции, вместе с существующим международным гуманитарным правом, адекватно улаживают проблемы, связанные с безответственным применением мин, отличных от противопехотных( НМОП), которые являются легитимным оборонным оружием.
Por último, considera que las disposiciones de la Convención, junto con el derecho internacional humanitario en vigor, abordan adecuadamente los problemas relacionados con el uso irresponsable de las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA), que son legítimas armas de defensa.

Его правительство считает, что МОПП являются законным оборонительным оружием и что существующих положений Конвенции и норм международного гуманитарного права достаточно для решения проблем, связанных с их безответственным применением.
Su Gobierno cree que las minas distintas de las minas antipersonal son un arma defensiva legítima y que las disposiciones vigentes de la Convención y del derecho internacional humanitario son suficientes para resolver los problemas relacionados con su uso irresponsable.

Тем не менее проблемы, вызываемые безответственным применением рассматриваемых мин, требуют документа касательно обнаруживаемости этих мин, ограничения их применения, защиты минных районов ограждениями и их маркировки, а также чувствительных взрывательных устройств.
No obstante, los problemas que causa el uso irresponsable de esas minas exigen un instrumento que se ocupe de su detectabilidad, de la restricción de su uso, de la protección de las zonas minadas mediante cercas y su señalización, y de las espoletas sensibles.

Пакистан считает, что противотранспортные мины являются законными средствами обороны и что существующих положений Конвенции и норм международного гуманитарного права достаточно для урегулирования проблем, создаваемых безответственным применением этого оружия.
El Pakistán estima que las minas antivehículo son un medio legítimo de defensa y que las disposiciones actuales de la Convención y del derecho internacional humanitario bastan para solucionar los problemas que plantea el uso irresponsable de estas armas.

И хотя его удручает, что не запланировано никаких переговоров относительно гуманитарных вызовов, порождаемых безответственным применением противотранспортных мин, он рад, что государства- участники изъявили желание предпринять дальнейшее изучение существующих принципов международного гуманитарного права.
Aunque le ha decepcionado que no se hayan previsto negociaciones sobre los retos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de las minas antivehículo, le complace ver que los Estados Partes han manifestado el deseo de seguir examinando los principios del derecho internacional humanitario existentes.

Тем не менее совершенно очевидно, что необходимо будет приложить дополнительные усилия для окончательной доработки серьезного, сбалансированного и эффективного протокола, который предусматривал бы решение гуманитарных проблем, связанных с безответственным применением кассетных боеприпасов.
No obstante, es evidente que aún queda mucho por hacer para concretar un control serio, equilibrado y eficaz en el que se tengan en cuenta los problemas humanitarios asociados al uso irresponsable de las municiones en racimo.

Следует при первой же подходящей возможности рассмотреть серьезные озабоченности гуманитарной, социальной и экономической сферы и сферы развития, порождаемые безответственным применением таких мин, с целью заключения юридически обязывающего инструмента, который укреплял бы международное гуманитарное право.
Las graves preocupaciones que plantea el uso irresponsable de esas minas desde la perspectiva humanitaria, social, económica y del desarrollo deberán abordarse tan pronto como se considere oportuno, con miras a la concertación de un instrumento jurídicamente vinculante que refuerce el derecho internacional humanitario.

Он основан на результатах работы, выполненной ГПЭ с ее учреждения, и отражает взгляды относительно необходимости предпринять экстренные правовые действия, нацеленные на сокращение риска, создаваемого безответственным применением НППМ.
Se basa en los resultados de la labor realizada por el Grupo de Expertos Gubernamentales desde que éste fue establecido y refleja las opiniones acerca de la necesidad de adoptar medidas jurídicas urgentes con miras a reducir el riesgo que plantea la utilización irresponsable de las MDMAP.

Продолжать исследовать проблему непротивопехотных мин. Группа рассматривает наиболее подходящий способ сокращения рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин, включая возможность заключения переговорного мандата по новому документу и иные соответствующие меры.
Seguir estudiando la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal. El Grupo examinará las maneras más apropiadas para reducir los riesgos que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, incluida la posibilidad de concertar un mandato de negociación de un nuevo instrumento y otras medidas apropiadas.

Рост числа жертв среди гражданского населения и другие серьезные последствия, испытываемые им в связи с наличием в различных частях мира миллионов необезвреженных мин, требуют того, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия по борьбе с безответственным применением противопехотных мин;
Las constantes bajas entre la población civil y otras consecuencias graves que acarrean para los civiles los millones de minas sin estallar en diversas partes del mundo exigen que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos contra el uso irresponsable de las minas antipersonal;

После переговорных сессий этого года стало ясным, что требуется дополнительная работа для окончательной доработки серьезного, сбалансированного и эффективного протокола, который предусматривал бы решение гуманитарных проблем, связанных с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Tras las negociaciones de este año, ha quedado claro que se necesita más trabajo al respecto a fin de finalizar un protocolo serio, equilibrado y eficaz en el que se aborden los problemas humanitarios provocados por el uso irresponsable de las municiones en racimo.