БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir sin demora
• a aplicar sin demora
• apliquen con carácter urgente
• se cumplan urgentemente
• cumpla inmediatamente
• cumplan sin demora
• aplique sin dilación
• cumplir cuanto antes

Примеры использования Безотлагательно выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вновь призываю все стороны безотлагательно выполнить эту резолюцию.
Una vez más, exhorto a todas las partes a que apliquen con carácter urgente esa resolución.

Безотлагательно выполнить соглашение об образовании и стремиться заключить соглашения о дальнейших мерах по укреплению доверия;
Apliquen sin demora el acuerdo sobre educación y procuren llegar a acuerdos sobre otras medidas de fomento de la confianza;

Развитые страны должны безотлагательно выполнить свои обязательства в отношении ОПР.
Los países desarrollados deben cumplir sin demora sus compromisos en materia de AOD.

Безотлагательно выполнить рекомендации договорных органов и специальных процедур Совета по правам человека( Тунис);
Aplicar sin demora las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Túnez);

В связи с этим Группа друзей отмечает усилия международного сообщества доноров и призывает их безотлагательно выполнить свои обязательства.
En este sentido, el Grupo de Amigos reconoce los esfuerzos de la comunidad de donantes y los exhorta a que cumplan sin demora los compromisos asumidos.

Израилю необходимо безотлагательно выполнить свои обязательства в отношении поселений и тем самым устранить одно из главных препятствий на пути к миру.
Israel debería cumplir sin demora sus obligaciones en materia de asentamientos, para eliminar así uno de los mayores obstáculos a la paz.

И наконец, они предложили Комиссии Африканского союза безотлагательно выполнить решения Совета мира и безопасности Африканского союза от 10 марта.
Por último, se invitaba a la Comisión de la Unión Africana a que aplicara con carácter urgente las decisiones de 10 de marzo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Развитым странам надлежит безотлагательно выполнить свои обязательства, связанные с одиннадцатым пополнением средств Международной ассоциации развития.
Los países desarrollados deberían cumplir cuanto antes los compromisos asumidos en relación con la undécima reposición de recursos de la Asociación Internacional de Fomento.

Безотлагательно выполнить все рекомендации, которые были даны Комиссией Ваки и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях( Дания);
Aplicar inmediatamente todas las recomendaciones formuladas por la Comisión Waki y el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(Dinamarca);

Члены Совета приветствовали единогласное принятие резолюции 2139( 2014) и настоятельно призвали все стороны в конфликте безотлагательно выполнить ее.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la aprobación por unanimidad de la resolución 2139(2014) e instaron a las partes en el conflicto a ponerla en práctica sin demoras.

Израиль обязан безотлагательно выполнить все соответствующие резолюции, принятые авторитетными международными организациями, прежде всего следующие:.
A Israel le incumbe la responsabilidad de aplicar sin demora todas las resoluciones internacionales vinculantes en la materia, de entre las que sobresalen las siguientes:.

Мы настоятельно призываем правительство Судана безотлагательно выполнить в этой связи решения ОАЕ, содержащиеся в резолюции, которая будет принята сегодня.
Hacemos un llamado muy categórico al Gobierno del Sudán para que cumpla con urgencia las decisiones de la OUA a ese respecto, es decir, las que se reproducen en la resolución que estamos aprobando hoy.

Такое положение достойно сожаления, и Специальный докладчик настоятельно просит правительство Кении безотлагательно выполнить свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.
Esta situación es lamentable y la Relatora Especial insta al Gobierno de Kenya a que cumpla sin tardanza sus obligaciones de presentación de informes en virtud de la Convención.

Комитет призывает<< четвертку>gt; и все другие заинтересованные стороны срочно вмешаться в данный вопрос и потребовать от правительства Израиля безотлагательно выполнить свои обязательства.
El Comité apela al Cuarteto y a todas las demás partes interesadas para que intervengan con urgencia en relación con este asunto y pide al Gobierno de Israel que cumpla inmediatamente sus obligaciones.

Безотлагательно выполнить рекомендации Комиссии по вопросам установления истины, справедливости и примирения, включенные в ее доклад о политическом насилии, в том числе о насилии в отношении женщин, в период 1958- 2005 годов; и.
Aplique sin dilación las recomendaciones del informe de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación sobre las violencias políticas, incluidas las violencias contra la mujer, registradas entre 1958 y 2005; y.

Кроме того, в своей резолюции 1417 от 14 июня 2002 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призывает Руанду использовать свое влияние, чтобы убедить КОДГома безотлагательно выполнить все свои обязательства.
Además, en su resolución No. 1417, de 14 de junio de 2002, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhortó a Rwanda a que se valiera de su influencia para lograr que la CCD-Goma cumpliera sin demora todas sus obligaciones.

В силу необходимости обеспечения эффективного осуществления Повестки дня на XXI век требуется безотлагательно выполнить все финансовые обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век, особенно те из них, которые включены в главу 33.
Habida cuenta de la necesidad de velar por la aplicación efectiva del Programa 21, se deben cumplir con urgencia todos los compromisos financieros del Programa 21, especialmente los que figuran en el capítulo 33.

Следует безотлагательно выполнить принятые в Брюсселе( A/ CONF. 191/ 12) и Дохе обязательства в отношении обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки товаров, производимых в наименее развитых странах.
Se deben cumplir sin demora los compromisos contraídos en Bruselas(A/CONF.191/12) y en Doha para abrir los mercados, en régimen libre de impuestos y sin sujeción a contingentes, a los productos procedentes de países menos adelantados.

Проект статьи 4 должен включать концепцию постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав с учетом необходимости безотлагательного осуществления тех обязательств, которые можно безотлагательно выполнить;
Debería incluirse en el proyecto de artículo 4 el concepto de realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, conciliándolo con la necesidad de cumplir de inmediato las obligaciones que se puedan cumplir inmediatamente.

Комитет призывает руководство Службы управления инвестициями безотлагательно выполнить рекомендации Комиссии ревизоров в отношении найма на должности сотрудников по вопросам управления рисками и соблюдения требований.
La Comisión insta a la administración del Servicio de Gestión de las Inversiones a aplicar sin demora la recomendación de la Junta de Auditores con respecto a la contratación de oficiales de gestión de los riesgos y verificación del cumplimiento.

Комитету следует безотлагательно выполнить важное решение Генерального секретаря, утвердив положения, касающиеся штатного расписания и бюджета Программы деколонизации, в соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов.
La Comisión debería aplicar sin demora la importante decisión del Secretario General aprobando la dotación de personal y los créditos presupuestarios para el Programa de Descolonización de conformidad con el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Доклад настоятельно призывает правительство безотлагательно выполнить рекомендации, вынесенные специальными процедурами Совета по правам человека, Комитетом экспертов Международной организации труда и договорными органами по правам человека.
El informe insta al Gobierno a cumplir sin demora las recomendaciones formuladas por los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo y los órganos de tratados de derechos humanos.

Призывает безотлагательно выполнить все обязательства, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в отношении принятия конкретных мер в целях передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам.
Insta a que se cumplan urgentemente todos los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relativos a las medidas concretas para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo.

Группа экспертов настоятельно призывает правительство Судана безотлагательно выполнить рекомендации, в отношении которых им были приняты на себя соответствующие обязательства, и продолжать диалог с группой по вопросам осуществления других сформулированных ею рекомендаций.
El grupo exhorta al Gobierno del Sudán a aplicar sin demora las recomendaciones que se comprometió a poner en práctica y a continuar su diálogo con el grupo de expertos sobre la aplicación de otras recomendaciones formuladas por el grupo.

Они должны также безотлагательно выполнить обязательства, взятые ими на Конференции 2000 года, осуществить предусмотренные на ней 13 шагов к ядерному разоружению и представить Подготовительному комитету на его третьей сессии доклады о достигнутом в этой области прогрессе.
También deben cumplir sin demora los compromisos contraídos en la Conferencia del año 2000, aplicar las 13 medidas convenidas para lograr el desarme nuclear y presentar informes al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones sobre el progreso alcanzado en esa esfera.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны безотлагательно выполнить все положения резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
Exhorto a todas las partes interesadas a cumplir sin dilación todos los requisitos de la resolución 1559(2004) y a aplicar plenamente ésta y todas las otras resoluciones relacionadas con el restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano.

Мы призываем безотлагательно выполнить все обязательства в рамках глобального партнерства в целях развития, с тем чтобы устранить пробелы, выявленные в докладах Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pedimos que se cumplan urgentemente todos los compromisos asumidos en el marco de la asociación mundial para el desarrollo con el fin de corregir los desfases señalados en los informes del Equipo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи необходимо безотлагательно выполнить все финансовые обязательства, взятые в рамках Повестки дня на XXI век, особенно те, которые содержатся в главе 33, и положения, касающиеся новых и дополнительных ресурсов, которые адекватны и предсказуемы.
Por lo tanto, deben cumplirse con urgencia todos los compromisos financieros contraídos en virtud del Programa 21, en particular, los que figuran en el capítulo 33, y las disposiciones relativas a los recursos nuevos y adicionales que sean suficientes y previsibles.