БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ПРЕКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ponga fin de inmediato
• poner fin urgentemente

Примеры использования Безотлагательно прекратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безотлагательно прекратить использование противопехотных мин;
Abstenerse sin demora del uso de minas terrestres;

Мы вновь призываем безотлагательно прекратить блокаду, оказывающую пагубное воздействие на миллионы кубинцевgt;gt;.
Reiteraron su llamado al cese inmediato del bloqueo, que perjudica a millones de cubanos".

Безотлагательно прекратить использование противопехотных мин;
Poner fin sin demora al uso de las minas terrestres;

С этой целью израильская сторона должна безотлагательно прекратить поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории.
Para ello la parte israelí debe detener de inmediato las actividades de asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Следует безотлагательно прекратить проведение на острове военных учений и начать процесс очистки и возвращения земель.
Es preciso que se ponga fin sin demora a los ejercicios militares en la isla y se inicie un proceso de descontaminación y devolución de terrenos.

Наконец, Новая Зеландия присоединяется к тем, кто призывает безотлагательно прекратить военные действия, как того требует резолюция 1860( 2009) Совета Безопасности.
Por último, Nueva Zelandia se suma al llamamiento a favor de una urgente cesación de las hostilidades, tal como se exige en la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

И она обращает призыв ко всем государствам, обладающим установками по производству расщепляющихся материалов, безотлагательно прекратить всякую деятельность в этой области.
Apela a todos los Estados poseedores de instalaciones de fabricación de material fisible a que desistan de inmediato de cualesquiera actividades en esta esfera.

Они призвали безотлагательно прекратить все формы иностранного вмешательства и, в частности, призвали государства, территория которых, по сообщениям, используется афганскими сторонами, принять меры для предупреждения таких актов.
Instaron a que cesara de inmediato toda injerencia externa y, en particular, hicieron un llamamiento a los Estados cuyos territorios presuntamente utilizaban las partes afganas, para que adoptaran medidas encaminadas a evitar esos actos.

Они настоятельно призвали стороны соблюдать положения соглашения, подписанного в Гбадолите 30 декабря 2002 года, и в частности безотлагательно прекратить все боевые действия в этом районе.
Instaron a las partes a que respetaran las disposiciones del acuerdo de Gbadolite firmado el 30 de diciembre 2002, y en particular a que pusieran fin inmediatamente a toda actividad militar en el sector.

Европейский союз настоятельно призывает Руанду и Уганду безотлагательно прекратить военные действия, принять немедленные меры в целях реализации ранее согласованного ими плана прекращения огня и демилитаризации и вывести войска из Кисангани.
La Unión Europea insta enérgicamente a Rwanda y Uganda a que cesen las hostilidades sin demora, adopten medidas inmediatas para poner en práctica la cesación del fuego y el plan de desmilitarización que habían acordado previamente y se retiren de Kisangani.

В связи с сохранением этой противоправной и неприемлемой ситуации Движение неприсоединившихся стран вновь решительно требует безотлагательно прекратить все военные действия и насилие.
En vista de que esta ilegal e inaceptable situación continúa, una vez más el Movimiento de los Países No Alineados exige con urgencia el cese inmediato de todas las actividades militares y la violencia.

Мы призываем Израиль безотлагательно прекратить строительные работы в этом районе и в других частях оккупированных палестинских территорий и выполнить требования, содержащиеся в резолюции ES- 10/ 5 и в других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
Instamos a Israel a que cese inmediatamente las obras de construcción en la zona y en otras partes de los territorios palestinos ocupados y a que acate las exigencias que figuran en la resolución ES-10/5 y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Малайзия настоятельно призывает государства, которые применяют или осуществляют на практике такие направленные против Кубы односторонние меры, безотлагательно прекратить такие действия и урегулировать свои споры дружественным образом на основе диалога и переговоров.
Malasia insta a los Estados que aplican tales medidas unilaterales contra Cuba a que pongan fin de inmediato a sus prácticas y resuelvan sus diferencias mediante el diálogo y la negociación.

Безотлагательно прекратить ночные аресты палестинских детей, допустимость использования в качестве доказательств в военных судах письменных признаний на иврите, подписанных детьми, их одиночное заключение и отказ в свиданиях с родственниками или в юридическом представительстве( Ирландия);
Poner fin urgentemente a las detenciones nocturnas de niños palestinos, a la admisibilidad como pruebas ante los tribunales militares de confesiones escritas en hebreo firmadas por ellos, a su reclusión en régimen de aislamiento y a la denegación de acceso a sus familiares y a asistencia letrada(Irlanda);

Дума вновь обратилась к парламентариям мира с<< предложением призвать Соединенные Штаты Америки соблюдать общепризнанные принципы и нормы международного права и безотлагательно прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Республики Кубаgt;gt;.
La Duma instó, una vez más, a los parlamentos del mundo a" llamar a los Estados Unidos de América a levantar sin dilación el bloqueo económico, comercial y financiero contra la República de Cuba".

В резолюции 465( 1980) Совета Безопасности к Израилю обращен призыв<<… ликвидировать существующие поселения и, особенно, безотлагательно прекратить создание, строительство и планирование поселений в арабских территориях, оккупированных с 1967 года, в том числе в Иерусалимеgt;gt;.
En la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad se exhortó a Israel a que desmantelara los asentamientos existentes y, en especial, a que pusiera fin urgentemente al establecimiento, la construcción y la planificación de asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства ввести строгие меры контроля за деятельностью сил, находящихся под их непосредственным контролем, и безотлагательно прекратить поддерживать какие-либо полувоенные или частные группы.
La Relatora insta encarecidamente a los Estados a adoptar medidas estrictas para controlar las actividades de las fuerzas que dependen directamente de ellos y para poner fin inmediatamente al apoyo a todo grupo paramilitar o privado.

Поручить правительству Грузии начать необходимые процедуры с целью безотлагательно прекратить так называемые миротворческие операции в Абхазии и в бывшей Юго- Осетинской автономной области и незамедлительно вывести вооруженные силы Российской Федерации с территории Грузии.
El Gobierno de Georgia se ocupe de iniciar los procedimientos necesarios para interrumpir inmediatamente las denominadas operaciones de mantenimiento de la paz en Abjasia y el ex Distrito Autónomo de Osetia meridional y lograr la retirada inmediata del territorio de Georgia de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

Мальдивские Острова до глубины души встревожены тупиком, возникшим в мирных переговорах между Палестиной и Израилем, и вновь повторяют свой призыв безотлагательно прекратить всю незаконную поселенческую деятельность на оккупированных территориях.
Maldivas se siente particularmente descorazonada por el estancamiento de las negociaciones entre Palestina e Israel y reitera la necesidad de disponer una detención inmediata de todas las actividades ilícitas de asentamiento en los territorios ocupados.

Миссия Структуры по Бурунди выступила с призывом: a безотлагательно прекратить военные действия; b политическим партиям урегулировать свои разногласия и срочно возобновить законодательную деятельность Национального собрания; и c развернуть политическую и техническую работу по подготовке к выборам 2010 года.
La misión hizo un llamamiento a que: a se pusiera fin inmediatamente a las hostilidades; b los partidos políticos resolvieran sus diferencias y se reanudara sin demora la labor legislativa de la Asamblea Nacional; y c se iniciaran los preparativos normativos y técnicos para las elecciones de 2010.

Выразить серьезную озабоченность возросшим в прошедшем году числом казней и просить Корейскую Народно-Демократической Республику безотлагательно прекратить все казни до осуществления необходимых реформ в уголовном праве и процедуре;
Exprese su grave preocupación por el aumento del número de ejecuciones ocurridas en el último año y pida a la República Popular Democrática de Corea que ponga fin de inmediato a todas las ejecuciones a la espera de que se introduzcan las reformas necesarias en la legislación y los procedimientos penales;

Они призвали безотлагательно прекратить применение такого рода мер и настоятельно призвали государства, которые применяли и продолжают применять такие законы и меры, в полном объеме соблюдать свои обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций и положениям международного права, в котором, в частности, подтверждается свобода торговли и судоходства, и, соответственно, отказаться от провозглашения и применения на практике таких односторонних экономических и торговых мер в отношении других государств;
Exigieron la eliminación inmediata de tales medidas e instaron a los Estados que tienen que aplicar y continuar aplicando esas leyes y medidas a cumplir plenamente sus obligaciones a tenor de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación, y, en consecuencia, a abstenerse de promulgar y aplicar ese tipo de medidas económicas y comerciales unilaterales contra otros Estados;

Движение неприсоединившихся стран самым решительным образом осуждает вопиющее нарушение Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности от 8 января 2009 года, в которой, в частности, содержится требование безотлагательно прекратить огонь и открытое нарушение Израилем неоднократных призывов международного сообщества к полному прекращению военных действий.
El Movimiento de los Países No Alineados condena en los términos más enérgicos el abierto desprecio por parte de Israel de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, aprobada el 8 de enero de 2009 y que exige, inter alia, el inmediato cese del fuego, y su flagrante desafío de los reiterados llamados de la comunidad internacional para que cesen totalmente las actividades militares.

В этой связи главы государств и правительств в очередной раз настоятельно призывают правительство Соединенных Штатов Америки безотлагательно прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду против Кубы, которая, помимо того, что является односторонней и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и принципу добрососедства, является причиной огромных человеческих страданий и материальных потерь и причиняет экономический и финансовый ущерб, отрицательно сказывающийся на благосостоянии и благополучии кубинского народа.
A ese respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno vuelven a instar al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin de inmediato al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba, medida que, además de ser unilateral y contraria a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional, así como al principio de la buena vecindad, está causando gran sufrimiento humano y enormes pérdidas materiales y perjuicios económicos y financieros, lo cual ha repercutido de forma negativa en el bienestar del pueblo de Cuba.

Глубоко сожалеет по поводу продолжающегося и упорного проведения Израилем этой политики и практики и призывает правительство и народ Израиля отменить эти меры, ликвидировать существующие поселения и, особенно, безотлагательно прекратить создание, строительство и планирование поселений в арабских территориях, оккупированных с 1967 года, в том числе в Иерусалиме";
Deplora profundamente la forma continuada y persistente en que Israel aplica esas políticas y prácticas y exhorta al Gobierno y al pueblo de Israel a que rescindan esas medidas, desmantelen los asentamientos existentes y, en especial, a que pongan fin urgentemente al establecimiento, la construcción y la planificación de asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén;".

Они требуют, чтобы сербские власти безотлагательно прекратили эти вызывающие презрение действия, ряд из которых представляет собой форму геноцида.
Los miembros del Grupo de Contacto exigen que las autoridades serbias pongan fin inmediatamente a esos actos aborrecibles, algunos de los cuales constituyen una forma de genocidio.

Правительства Руанды и Уганды и их союзники- повстанцы безотлагательно прекратят подстрекательские кампании против друг друга.
Los Gobiernos de Rwanda y Uganda y sus aliados rebeldes pondrán fin de inmediato a las campañas incendiarias mutuas en los medios de información.

Должны быть также безотлагательно прекращены поставки оружия и оказание другой военной поддержки любым группам.
También deben cesar sin más demora los suministros de armas y cualquier otro tipo de apoyo militar a todos esos grupos.

Все стороны этого конфликта должны немедленно прекратить всякое насилие и безотлагательно достичь соглашения о прочном мире.
Todas las partes en el conflicto deben poner fin de inmediato a la violencia y lograr sin demora un acuerdo de paz duradero.

Этот орган должен безотлагательно потребовать от Израиля немедленно прекратить все свои силовые действия и выполнить многочисленные резолюции по ближневосточному вопросу, принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Este órgano debe exigir a Israel sin más demoras que detenga de una vez sus acciones de fuerza y cumpla con las múltiples resoluciones sobre la cuestión del Medio Oriente aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.