БЕЗРАБОТНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• desempleados
• de las personas desocupadas
• personas sin empleo

Примеры использования Безработных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная интеграция безработных лиц;
Velar por la integración social de los desempleados;

Доля зарегистрированных безработных лиц в разбивке по полу*.
Tasa de desempleados registrados, por sexo*.

Молодых безработных лиц( в возрасте от 15 до 26 лет);
Jóvenes desempleados(entre los 15 y los 26 años de edad);

Число зарегистрированных безработных лиц( среднегодовые данные).
Número de desempleados registrados(promedio anual).

Безработных лиц, получивших работу по завершении программы подготовки.
Personas desempleadas que completaron los programas de preparación para el empleo.

Уровень образования безработных лиц с разбивкой по полу, 1999 год.
Nivel de instrucción de las personas desempleadas según su sexo(1999).

Охват безработных лиц программами активной политики в области трудоустройства.
Inclusión de desempleados en los Programas de política activa de empleo Programa.

Двумя важными критериями безработицы является число безработных лиц и уровень безработицы.
Dos importantes medidas del desempleo son el número de personas desempleadas y la tasa de desempleo.

Создание новых возможностей для занятости безработных лиц, главным образом путем поощрения предпринимательства;
Ofrecer nuevas oportunidades de empleo a los desempleados, fundamentalmente mediante el fomento del espíritu empresarial;

Vi предоставление субсидии в целях содействия занятости нанимателям для трудоустройства менее конкурентоспособных безработных лиц;
Vi Subvenciones de empleo a patronos para que contraten a personas desempleadas con cualificaciones menos competitivas;

Данная программа предназначена для безработных лиц и одиноких родителей, желающих посещать учебные курсы третьего уровня.
Se trata de un plan al que pueden acogerse las personas desempleadas y padres sin pareja que desean seguir un curso de tercer nivel.

Следует отметить, что этот показатель определяется на основании числа безработных лиц, выраженного в процентной доли рабочей силы.
Cabe destacar que este indicador se obtiene a partir del número de personas desocupadas, expresado como porcentaje de la fuerza de trabajo.

Наиболее крупной группой среди длительно безработных лиц являются неквалифицированные безработные старшего возраста с ограниченной мотивацией.
El grupo más amplio de desempleados de larga duración es el de los mayores, desempleados sin calificaciones con poca motivación.

Отсутствует программа переподготовки лиц, которым угрожает безработица, хотя существуют программы для уже безработных лиц и для молодежи.
No existen programas de capacitación para personas amenazadas de desempleo, aunque sí los hay para aquellos que ya están desempleados y para los jóvenes.

Коэффициент безработицы представляет собой количество безработных лиц, которое выражается в качестве процентной доли рабочей силы.
La tasa de desempleo es el número de personas desempleadas expresado como porcentaje de la fuerza laboral.

Количество длительно безработных лиц постоянно возрастало с 28, 1% от общего числа безработных в 1993 году до 45% в 1998 году.
El número de desempleados de larga duración ha aumentado constantemente, pasando del 28,1% del total de desempleados en 1993 al 45% en 1998.

Этот Институт проводит учебную подготовку как работающих, так и безработных лиц в целях повышения их квалификации с учетом потребностей промышленного сектора.
El Instituto presta capacitación a trabajadores y desocupados para mejorar sus aptitudes según las necesidades de las ramas de producción.

Показатель принятых мер: доля безработных лиц, для которых начал осуществляться индивидуальный план действий до истечения 6/ 12 месяцев безработицы.
Indicadores- Entrada Indicador de esfuerzo: proporción de desempleados que han iniciado un plan de trabajo individual antes de llegar a los 6/12 meses de desempleo.

Уровень безработицы среди коренных жителей выражается числом безработных лиц в качестве доли всех коренных австралийцев, входящих в состав рабочей силы.
La tasa de desempleo de los indígenas expresa el número de desempleados como proporción de los australianos indígenas que participan en la fuerza de trabajo.

В то же время явные тенденции улучшения ситуации на рынке труда оказали позитивное воздействие на численность длительно безработных лиц.
La mejora de las tendencias que se observa en el mercado de trabajo, no obstante, ha tenido un efecto positivo sobre el número de desempleados de larga duración.

Вместо выплаты пенсии по безработице доход длительно безработных лиц в будущем будет обеспечиваться системой социальной защиты по безработице.
En lugar de recibir la pensión de desempleo, en el futuro se garantizarán los ingresos de quienes llevan mucho tiempo desempleados mediante el sistema de seguro de desempleo.

Примером такого проекта может служить введение окружными властями Фредериксборга 18- месячных программ обучения для безработных лиц турецкого происхождения.
Ejemplo de tales actividades es la iniciación, por las autoridades del distrito de Frederiksborg, de programas de adiestramiento de 18 meses para desempleados de origen turco.

Цель программы состоит в повышении образовательного уровня безработных лиц и сокращении структурных несоответствий в профессиональной квалификации трудящихся.
El objetivo del programa es elevar el nivel educativo de los desempleados y reducir las disparidades ocupacionales estructurales.

С июня по август ПЗОС осуществила 11 небольших проектов общественных работ в 11 муниципалитетах, что создало занятость продолжительностью восемь недель для 1705 безработных лиц.
De junio a agosto, el Programa puso en práctica 11 proyectos de obras públicas en pequeña escala en 11 municipios, proporcionando ocho semanas de trabajo a 1.705 personas desempleadas.

Нарушение равенства работников по месту работы и равенства безработных лиц, ищущих работу( статья 5 настоящего Закона).
Incumplimiento de su obligación de garantizar igualdad a los empleados en el trabajo e igualdad a las personas desempleadas que traten de obtenerlo(artículo 5 de la presente Ley);

ПТМ является краеугольным камнем политики, направленной на решение проблемы безработицы среди молодежи, поскольку ее целью является создание системы социальной защиты для безработных лиц.
El programa de empleo para jóvenes es la piedra angular de la política de lucha contra este fenómeno, y su objeto es proporcionar una red de seguridad a los jóvenes desempleados.

Реализация данной программы продолжается, и 4- 5 мая 2007 года для безработных лиц будут организованы курсы подготовки к выполнению функций координаторов программы.
El programa se sigue desarrollando y los días 4 y 5 de mayo se ofrecerán cursos de capacitación a personas sin empleo para que puedan desempeñar funciones de coordinación.

Это стимулирование состоит в предоставлении предприятиям налоговых льгот, с тем чтобы за счет причитающихся государству средств можно было обеспечивать профессиональную подготовку трудящихся и безработных лиц.
La franquicia señalada consiste en la entrega de exenciones tributarias a las empresas, con cargo a recursos públicos, para la capacitación de trabajadores y desempleados.

Что касается безработных лиц, покинувших свое место жительства по причине военных действий, то они осуществляют соответствующие права в бюро трудоустройства по временному месту жительства.
Las personas desempleadas que abandonaron su lugar de residencia originario como consecuencia de la guerra deben inscribirse en la oficina de empleo correspondiente a su lugar temporal de residencia.

Хотя молодые люди составляют лишь одну четвертую населения трудоспособного возраста, они составляют примерно половину из 191, 8 млн. безработных лиц во всем мире.
Aunque los jóvenes constituyen solamente la cuarta parte de la población en edad de trabajar, representan alrededor de la mitad de los 191,8 de personas desocupadas en todo el mundo.