БЕЗРАДОСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sombrías

Примеры использования Безрадостными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они показались мне… безрадостными и пустыми.
Parecían estar tristes y vacíos.

Несмотря на то, что перспективы кажутся безрадостными.
A pesar de este panorama que parece desalentador.

Ассказы ƒжеймса были такими же безрадостными как и он сам.
Sus cuentos eran tan alegres como su carácter.

Без Организации Объединенных Наций перспективы были бы еще более безрадостными.
Este futuro sería aún más sombrío sin las Naciones Unidas.

Краткосрочные перспективы занятости в Японии остаются безрадостными из-за продолжающихся процессов реорганизации корпораций и неустойчивости общего экономического роста.
Las perspectivas de empleo en el Japón siguen siendo sombrías a corto plazo, debido a la reestructuración empresarial en curso y a la fragilidad del crecimiento económico en general.

Перспективы мирного процесса на Ближнем Востоке остаются безрадостными.
Las perspectivas de paz en el Oriente Medio siguen siendo sombrías.

Для большинства молодых африканцев перспективы на рынке труда попрежнему остаются безрадостными и они вынуждены мириться с безработицей, неполной занятостью или низкооплачиваемой работой в неформальном секторе.
La mayoría de los jóvenes africanos que se incorporan al mercado laboral siguen enfrentándose a unas perspectivas sombrías y acaban estando desempleados, subempleados o realizando trabajos mal pagados en el sector no estructurado.

Совет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что для большинства НРС прогнозы роста остаются безрадостными.
Preocupó a la Junta que las perspectivas de desarrollo de la mayoría de los países menos adelantados siguieran siendo sombrías.

Перспективы для Соединенных Штатов и Японии представляются не столь безрадостными, хотя продолжающееся принятие мер по уменьшению долговой нагрузки и политическая неопределенность попрежнему сдерживают рост объема производства в этих двух странах.
Las perspectivas no son tan sombrías para los Estados Unidos y el Japón, aunque en ambos países el crecimiento de la producción sigue limitado por el desapalancamiento continuado y las incertidumbres en las políticas.

В этом году исполняется десятилетняя годовщина открытия этого Договора для подписания, и, тем не менее, перспективы его вступления в силу в ближайшем будущем остаются безрадостными.
Este año se cumple el décimo aniversario de la apertura del Tratado a la firma, y sin embargo las perspectivas de que entre vigor en un futuro próximo son ínfimas.

Вместе с тем в нынешнем контексте африканские страны сталкиваются с опасной ситуацией, при которой перспективы на будущее скорее всего будут довольно безрадостными, а все ожидания могут быть вполне сведены на нет, если международное сообщество не приступит к эффективному и конкретному решению нескольких коренных и глобальных вопросов развития.
Sin embargo, en el contexto actual, los países africanos enfrentan una situación peligrosa en la que, a menos que la comunidad internacional aborde en forma eficaz y concreta diversas cuestiones clave de desarrollo mundial, es probable que las perspectivas para el futuro sean bastante sombrías y que se vean frustradas las expectativas.

Кроме другого достаточно продуктивного саммита по ядерной безопасности в Сеуле в марте 2012 года, новости в области разоружения за последний год, безусловно, были безрадостными.
Aparte de otra bastante fructífera Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Seúl en marzo de 2012, las noticias procedentes del frente del desarme han sido en verdad desoladoras durante el año pasado.

Если бы правительство сейчас ушло, цены на недвижимое имущество упали бы еще ниже, банки подверглись бы еще большему финансовому удару, а краткосрочные перспективы экономики стали бы еще более безрадостными.
Si el gobierno ahora se retirara, los precios de los bienes raíces caerían aún más, los bancos se verían sometidos a una mayor presión financiera y las perspectivas a corto plazo de la economía se volverían más sombrías.

Директор отметила, что несмотря на позитивные новые моменты, в частности позволившие вернуться многим беженцам, для миллионов беженцев и других лиц, которыми занимается УВБК, перспективы остаются безрадостными.
La Directora señaló que, a pesar de diversos avances positivos, en particular algunos que habían permitido el regreso de grandes cantidades de refugiados, para millones de refugiados y otras personas de que se ocupaba el ACNUR las perspectivas seguían siendo sombrías.

Г-жа СЕМАФУМУ( Уганда) говорит, что, несмотря на снижение в результате технического прогресса младенческой смертности и неграмотности, перспективы улучшения условий жизни большинства населения мира остаются безрадостными.
La Sra. SEMAFUMU(Uganda) dice que, a pesar de la disminución en las tasas de mortalidad infantil y analfabetismo como resultado del progreso tecnológico, las perspectivas de mejorar las condiciones de vida de la mayoría de la población mundial aún son sombrías.

Я вернулся в Англию с непоправимо испорченным здоровьем, и безрадостным будущим.
Regresé a Inglaterra con mi salud irreparablemente arruinada y mi futuro sombrío.

Что-нибудь безрадостное или несчастное- она тут как тут.
Cuando algo es descarnado o de lo más miserable, allí está.

Безрадостным, скучным.
Insatisfactorio, aburrido.

Большинству из нас известна безрадостная статистика относительно губительного воздействия малярии.
La mayoría de nosotros conoce las deprimentes estadísticas relativas a las repercusiones mortíferas de la malaria.

Дай мне секунду, чтобы вернуться в безрадостную реальность.
Dame un segundo para volver a la triste realidad.

По мере ухудшения экономического положения социальная ситуация становится все более безрадостной.
A medida que empeora la economía, la situación social se vuelve cada vez más difícil.

Под его глазами были круги, он был подавлен и безрадостен.
Sus ojos tenían ojeras, estaba deprimido y sin alegría.

Когда ты успела стать такой безрадостной?
¿Desde cuándo eres tan triste?

Я не безрадостная.
Yo no soy ninguna triste.

Событие года для одиноких и безрадостных.
El único evento para solteros y cerveza.

Не все новости безрадостны.
No todas las noticias son lúgubres.

Мы покопались в безрадостном прошлом картины.
Hemos escarbado un poco en la tortuosa historia de este cuadro.

Прогнозы на 2012 год достаточно безрадостны, если учесть, что несколько стран региона все еще находятся на переходном этапе.
Las perspectivas para 2012 son bastante sombrías, ya que varios países de la región están todavía en un estado de transición.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о безрадостной картине, свойственной положению в области прав человека в этой стране.
El análisis anterior muestra un sombrío panorama de la situación de los derechos humanos en el país.

Для африканского континента перспектива возрождения и роста в ближайшее время остается безрадостной.
Las perspectivas de recuperación y de crecimiento a corto plazo siguen siendo sombrías para el continente africano.