БЕЙРУТСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de beirut

Примеры использования Бейрутском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня 1996 года местные силы безопасности задержали в бейрутском аэропорту местного сотрудника персонала.
Un funcionario local fue detenido por las fuerzas de seguridad locales en el aeropuerto de Beirut el 4 de junio de 1996.

По данным ливанских властей в Бейрутском аэропорту, сообщений об изъятии оружия в аэропорту не поступало.
Según las autoridades libanesas del aeropuerto de Beirut, no ha habido ningún caso en que se hayan confiscado armas en el aeropuerto.

Проблемы и вопросы для обсуждения на СГУ- 3 в основном те же, что были определены в Бейрутском докладе о достигнутом прогрессе.
Los desafíos y cuestiones para debatir en la REP3 son fundamentalmente los mismos que se señalaban en el informe de Beirut.

В Бейрутском арабском университете и Исламском университете академические и административные должности высшего звена занимают мужчины.
En la Beirut Arab University y la Islamic University, los cargos académicos y administrativos superiores son ocupados por hombres.

Кроме того, установлены контрольно-пропускные пункты пересечения границы в бейрутском аэропорту и в морских портах Бейрута и Триполи.
Los otros puestos fronterizos se encuentran en el aeropuerto de Beirut y en los puertos marítimos de Beirut y Trípoli.

В Бейрутском докладе о ходе работы повышение качества упоминается в качестве одной из основных задач в области отчетности.
En el informe de Beirut se menciona el mejoramiento de la calidad como una de las principales dificultades en la esfera de la presentación de informes.

Сметная сумма включает также единоразовые сборы за посадку, взимаемые с этих самолетов в бейрутском международном аэропорту.
La estimación incluye también los derechos de aterrizaje que cobra el Aeropuerto Internacional de Beirut cuando esos aviones aterrizan por primera vez.

Июля в бейрутском здании, где находится офис оппозиционного члена парламента Бутроса Харба, произошло покушение на его жизнь.
El 5 de julio, Boutros Harb, parlamentario de la oposición, fue víctima de un intento de asesinato en el edificio donde está ubicada su oficina en Beirut.

Приблизительно в 09 ч. 50 м. во вторник, 21 июня 2005 года, произошел взрыв на бензозаправочной станции по улице Бустани в бейрутском районе Вата- Мсайтбе.
Aproximadamente a las 9.50 horas del martes 21 de junio de 2005 se produjo una explosión cerca de una gasolinera de la calle Boustany, en la localidad de Wata Msaytbeh, en Beirut.

Функции пограничных служб в Бейрутском морском порту выполняют Управление общей безопасности, Главное таможенное управление и Ливанские вооруженные силы.
En el puerto de Beirut están presentes: la Dirección General de Seguridad Pública, la Administración General de Aduanas y las Fuerzas Armadas del Líbano.

В Бейрутском морском порту установлен комплекс процедур и видов практики, которые имеют важнейшее значение для обеспечения безопасности грузов и предотвращения контрабанды.
El puerto marítimo de Beirut tiene varios procedimientos y prácticas esenciales para la seguridad de la carga y la prevención del contrabando.

В результате взрыва бомбы в бейрутском квартале Ашрафия погибли также адъютант генерала Хасана и прохожий и десятки человек получили ранения.
La explosión de la bomba en el barrio de Ashrafieh en Beirut también causó la muerte del asistente del General Hassan y de un transeúnte y dejó decenas de heridos.

В Бейрутском порту имеется несколько систем служб безопасности и установлены процессы во избежание проникновения контрабанды в страну через портовые объекты.
El puerto de Beirut tiene diversos sistemas de seguridad, organismos y procesos para impedir que las instalaciones portuarias se utilicen para introducir artículos de contrabando en el país.

Мы поддерживаем инициативу Его Королевского Высочества наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы, которая была одобрена на Бейрутском саммите Лиги арабских государств.
Apoyamos la iniciativa de Su Alteza Real el Príncipe Heredero Abdullah de Arabia Saudita, que recibió respaldo en la Cumbre la Liga de los Estados Árabes celebrada en Beirut.

Мы полагаем, что инициатива арабских стран, принятая на Бейрутском саммите, представляет собой идеальные рамки для всеобъемлющего и прочного мира, который обеспечит прогресс и процветание для всех народов региона.
Creemos que la iniciativa de los países árabes, aprobada en el Cumbre de Beirut, ofrece un marco ideal para lograr una paz amplia y duradera que asegure el progreso y la prosperidad para todos los pueblos de la región.

Арабские государства выдвинули конструктивные мирные предложения, самым последним из которых стала Арабская мирная инициатива, представленная на Бейрутском саммите Совета арабских государств 2002 года.
Los Estados árabes han presentado propuestas de paz constructivas, de las que la más reciente es la Iniciativa de paz árabe que se presentó en la Cumbre de los Estados Árabes celebrada en Beirut en 2002.

Кроме того, с применением АКИС завершается создание системы отслеживания портовых грузов в восточной части Африки, и в настоящее время такая система устанавливается в Бендер- Аббасе( Исламская Республика Иран) и в Бейрутском порту( Ливан).
El programa SIAC está también ultimando el sistema PortTracker en el África oriental e instalando actualmente ese sistema en Bandar Abbas(República Islámica del Irán) y en el puerto de Beirut(Líbano).

Участники Совещания были воодушевлены достигнутым в осуществлении Вьентьянского плана действий прогрессом, о котором сообщается в Бейрутском докладе о достигнутом прогрессе, и с удовлетворением отметили этот доклад, содержащийся в приложении II.
La Reunión consideró alentador el avance logrado en la aplicación del Plan de Acción de Vientián, según lo notificado en el informe de Beirut, y acogió favorablemente el informe que figuraba en el anexo II.

Приблизительно в 09 ч. 05 м. в пятницу, 1 октября 2004 года, произошел взрыв автомашины в то время, когда министр Марван Хамаде проезжал по улице Калифорния в бейрутском районе Дар- эль- Мраиссе.
Aproximadamente a las 9.05 horas del viernes 1° de octubre de 2004, explotó un vehículo al paso del coche del Ministro Marwane Hamadeh por la calle California, en la localidad de Dar El-Mraisseh de Beirut.

В этой связи моя делегация вновь заявляет о своей поддержке мирной инициативы арабских государств, принятой на Бейрутском саммите в марте 2002 года, поскольку эта инициатива являет собой призыв арабских стран к миру и отрицание ими насилия.
Es en este contexto, que mi delegación reitera su apoyo a la iniciativa de paz árabe aprobada en la Cumbre de Beirut en marzo de 2002, pues es una invitación árabe de paz y un rechazo árabe a la violencia.

Подтверждая резолюцию 221, принятую 28 марта 2002 года на бейрутском Совещании на высшем уровне, одобряющую Арабскую мирную инициативу, которую Совет считает основой для мирного, справедливого, всеобъемлющего, долговременного урегулирования в этом регионе.
Reafirmando la resolución 221, aprobada el 28 de marzo de 2002 en la Cumbre de Beirut, por la que se apoyó la iniciativa de paz árabe, que el Consejo considera fundamental para un arreglo pacífico, justo, amplio y duradero en la región.

В центре административного содержания под стражей, находящегося в ведении ГУОБ и предназначенного для незаконных мигрантов, в бейрутском районе Адлиех миссия получила ряд сообщений о жестоком обращении с арестованными со стороны сотрудников СВБ и ГУОБ.
En el centro de detención administrativa de migrantes irregulares de la Oficina de Seguridad General en el distrito de Adlieh, en Beirut, la misión recibió varias denuncias de malos tratos a los detenidos infligidos por agentes de las Fuerzas de Seguridad Interna y la Oficina de Seguridad General.

Призвать арабские государства, участвующие в Бейрутском раунде переговоров, завершить двусторонние переговоры по вопросу либерализации торговли услугами между арабскими государствами до начала сессии Экономического и Социального Совета в феврале 2008 года.
Invitar también a los Estados árabes participantes en las negociaciones de la ronda de Beirut a finalizar las negociaciones bilaterales sobre la liberalización del comercio de servicios entre los Estados árabes antes de la reunión del Consejo Económico y Social, prevista para febrero de 2008.

Вновь подтвердить приверженность арабских государств арабской мирной инициативе, выдвинутой на Бейрутском саммите 2002 года, закладывающей основу справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования в регионе, и считать Израиль ответственным за срыв мирных усилий;
Reafirmar el compromiso de los Estados árabes con la iniciativa de paz árabe presentada en la Cumbre de Beirut de 2002, que establece las bases para una paz justa y amplia en la región y responsabilizar a Israel del fracaso de las iniciativas de paz;

Все арабские государства, участвовавшие в Бейрутском саммите 2002 года, поддержали Арабскую мирную инициативу, в которой были предложены мир Израилю, признание Государства Израиль и нормализация отношений с ним в обмен на вывод израильских сил с оккупированных арабских территорий и возвращение беженцев.
Todos los Estados árabes que participaron en la Cumbre de Beirut de 2002 y respaldaron la iniciativa árabe de paz ofrecieron a Israel la paz, el reconocimiento del Estado de Israel y la normalización de las relaciones con él a cambio de la retirada de Israel de los territorios árabes ocupados y del regreso de los refugiados.

В смете предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с таможенной очисткой, простоями, хранением и экспедиторскими услугами в Бейрутском международном аэропорту и международном аэропорту имени Бен Гуриона, Хайфе, Ашдоде, Бейруте, Тире и других портах в Израиле и Ливане.
Esta estimación abarca el costo de los servicios de despacho de aduanas, sobreestadía, almacenamiento y flete en el Aeropuerto Internacional de Beirut y el Aeropuerto Internacional Ben Gurión, Haifa, Ashdod, Beirut, Tiro y otros puertos de Israel y el Líbano.

Группа провела обзор мер и механизмов обеспечения безопасности в Бейрутском международном аэропорту, морских портах в Бейруте и Триполи и нескольких мелких портах на побережье, а также основных наземных контрольно-пропускных пунктах на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
El equipo analizó las medidas y disposiciones de seguridad existentes en el aeropuerto internacional de Beirut, los puertos de Beirut y Trípoli, y otros puertos menores a lo largo de la costa, como también en la principal frontera terrestre y los puntos de ingreso entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Мая я встретился с Постоянным представителем Кувейта послом Мухаммедом Абулхасаном, который напомнил, что по условиям достигнутых на Бейрутском саммите Лиги арабских государств договоренностей Ирак обязался сотрудничать в вопросе кувейтских военнопленных и пропавших без вести лиц согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El 6 de mayo, me reuní con el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas, Embajador Mohammad Abulhasan, quien recordó que, con arreglo a los acuerdos a que se había llegado en la Cumbre Árabe de Beirut, el Iraq se había comprometido a cooperar en relación con la cuestión de los prisioneros de guerra y desaparecidos kuwaitíes de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Основываясь на арабской инициативе, одобренной на бейрутском саммите 2002 года, арабские государства будут продолжать считать Организацию Объединенных Наций-- в частности Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и Генерального секретаря-- ответственными за осуществление, вместе с соответствующими сторонами, мирного процесса в установленные временные сроки.
A partir de la iniciativa árabe que se aprobó en la cumbre de Beirut en 2002, los Estados árabes seguirán considerando que las Naciones Unidas-- sobre todo el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Secretario General-- son responsables de la ejecución del proceso de paz, junto con las partes pertinentes y dentro de los plazos previstos.

Что касается дополнительной поддержки( 150 млн. долл. США согласно договоренности, достигнутой ранее на Бейрутском саммите 2002 года), то 22 апреля 2007 года Республика Алжир представила в Генеральный секретариат чек на 3, 2 млн. долл. США в поддержку этих двух фондов.
Por lo que respecta al apoyo adicional(150 millones de dólares de los EE.UU., previamente acordados en la Cumbre de Beirut(2002)), el 22 de abril de 2007, la República Argelina presentó un cheque a la Secretaría General por un importe de 3,2 millones de dólares de los EE.UU. para apoyar los recursos de ambos fondos.