БЕЙТАР на Испанском - Испанский перевод

• beitar

Примеры использования Бейтар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольший рост отмечается в поселениях ультраортодоксальных евреев Модиен- Элит и Бейтар- Элит.
El mayor aumento se registró en los asentamientos ultraortodoxos de Modi'en Elit y Beitar Elit.

Еще сотни единиц жилья строятся в Бейтар- Иллите, Модин- Иллите и в более чем 22 других поселениях на Западном берегу.
Cientos de unidades de vivienda se están construyendo en Beitar Illit, Modin Illit y más de 22 asentamientos más en la Ribera Occidental.

Было бы желательно получить конкретную информацию о Юсуфе Жабули, Мухаммаде аль- Шаве и Абдулле Элиасе аль- Бейтаре.
Sería conveniente tener detalles sobre los casos de Yusuf Jabouli, Muhammad al-Shawa y Abdullah Elias alBeitar.

Земельная администрация Израиля планирует объединить поселение в Бейтаре с соседним поселением Сур Хадассах в Израиле10.
La Administración Territorial Israelí proyecta la fusión del asentamiento de Beitar y el de Sur Hadassay, en Israel, cercano al primero10.

По имеющимся сведениям, дано разрешение на строительство 1330 единиц жилья в поселении ортодоксальных иудеев Бейтар- Элит.
Se dice que se había aprobado la construcción de 1.330 unidades de vivienda en el asentamiento ortodoxo de Beitar Elit.

Ii существуют планы строительства 130 единиц жилья в Бейтар- Илите на земле деревень Хусана и Нахалин в рамках проекта Маале- Бейтара14;
Ii Existen planes de construir 130 viviendas en Beitar Ilit en tierras del poblado de Housan y Nahalin, dentro del proyecto Maaleh BeitarEn el plan maestro 426/1/3/1.

Один гражданин Израиля был легко ранен брошенным в его машину камнем недалеко от поселения Бейтар- Элит в районе Бейтлехема.
Un ciudadano israelí resultó levemente herido por una piedra que lanzaron contra su coche cerca del asentamiento de Beitar Elit, en la zona de Belén.

В число снесенных лагерей или лагерей, жители которых были эвакуированы, входили лагеря в Гиват- Хадагане, Карней- Шомроне, Шиле, Офре, Неве- Даниэле, Ганиме и Бейтаре.
Entre los campamentos desmantelados o evacuados figuraban los de Givat Hadagan, Karnei Shomron, Shilo, Ofra, Neve Daniel, Ganim y Beitar.

В настоящее время в Бейтаре проживает 1200 семей, причем ожидается, что в ближайшие полтора- два года население Бейтара увеличится вдвое и достигнет 12 000 человек.
Actualmente viven 1.200 familias en Beitar y se espera que la población se duplique, alcanzando las 12.000 personas dentro de un año y medio o dos años.

В октябре 1996 года Аврахам Корман совершил нападение на десятилетнего Хилми Абу- Шушеха возле поселения Бейтар в районе Вифлеема.
Hilmi Abu Shusheh, de 10 años de edad, había sido atacado por Avraham Korman en octubre de 1996 cerca del asentamiento de Beitar en la zona de Belén.

Строительство идет главным образом в поселениях Маалех- Адумим, Эфрат, Бейтар- Элит, Гивон и Гиват- Зеев, которые считаются частью" большого Иерусалима".
La mayoría de las obras se habían llevado a cabo en los asentamientos de Maaleh Adumim, Efrat, Beitar Elit, Givon y Givat Zeev, considerados todos parte del “Gran Jerusalén”.

В 11 ч. 45 м. израильские военные самолеты обстреляли дом, строящийся вблизи евангелической школы в Эн- Набатии. Дом принадлежит Хасану Бейтару.
A las 11.45 horas del 14 de abril, la aviación militar israelí atacó una casa en construcción perteneciente al ciudadano Hasan Baytar, en la ciudad de An-Nabatiya, cerca de la Escuela Evangélica.

Бόльшая часть строительства попрежнему связана с такими крупнейшими поселениями, как<< Бейтар- Илитgt;gt;,<< Модиин- Илит>gt;,<< Гиват- Зеев>gt; и<< Маале- Адумим>gt;.
Las construcciones más importantes seguían estando relacionadas con los asentamientos más grandes, tales como Beitar Ilit, Modi' i in Illit, Givat Ze' ev y Ma' ale Adumim.

Министр обороны Амир Перец одобрил план расширения территориальной юрисдикции четырех поселений:<< Гиват Зеев>gt;<< Оранит>gt;,<< Маскийот>gt; и<< Бейтар- Илитgt;gt;.
El Ministro de Defensa, Sr. Amir Peretz, aprobó la expansión de la jurisdicción territorial de cuatro asentamientos, Givat Ze' ev, Oranit, Maskiyot y Beitar Ilit.

Два израильтянина были легко ранены камнями, брошенными в них недалеко от Бейтара в районе Вифлеема.(" Гаарец", 5 и 6 декабря 1994 года;" Джерузалем пост", 5 декабря 1994 года).
Dos israelíes resultaron levemente heridos por las piedras que les arrojaron cerca de Beitar, en la zona de Belén.(Ha' aretz, 5 y 6 de diciembre de 1994; Jerusalem Post, 5 de diciembre de 1994).

Три поселения- Бейтар- Иллит, расположенное к западу от Вифлеема, Тал- Зион, расположенное вблизи Рамаллаха, и Модиин- Иллит, расположенное к западу от Рамаллаха, характеризуются самыми высокими темпами роста на Западном берегу.
Tres asentamientos-“Beitar Illit” al oeste de Belén,“Tal Zion” cerca de Ramallah y“Modi'in Illit” al oeste de Ramallah- eran los que crecían más rápidamente en la Ribera Occidental.

Одним из биологических смежных объектов, которому был причинен серьезный ущерб, является объект Ибн аль- Бейтар, установка для исследований, разработок и экспериментального производства фармацевтической продукции.
Uno de los emplazamientos biológicos que sufrió daños graves fue el de Ibn Al Beytar, una instalación dedicada a la investigación, el desarrollo y la fabricación experimental de productos farmacéuticos.

Согласно обследованию, которое не включало Маале- Адумим, Бейтар, Кирьят- Арбу, поселения в долине реки Иордан и поселения, расположенные в северной части Самарии, в настоящее время на Западном берегу ведется строительство 325 единиц жилья.
Según el estudio, en el que no se incluían los asentamientos de Maaleh Adumim, Beitar y Kiryat Arba, ni tampoco los del Valle del Jordán ni otros situados en Samaria septentrional, se estaban construyendo 325 viviendas en la Ribera Occidental.

К середине мая 2002 года было объявлено 957 тендеров на новые строительные подряды в поселениях<< Эфрат>gt;,<< Бейтар- Илитgt;gt;,<< Маале- Адумим>gt;,<< Гева Биньямин>gt; и<< Хар- Адар>gt;.
Para mediados de mayo de 2002, se habían otorgado 957 contratos para nuevas obras de construcción en los asentamientos de" Efrat"," Beitar Ilit"," Ma' ale Adumim"," Geva Binyamin" y" Har Adar".

Этот план, в частности, предусматривает расширение границ города за счет объединения пригородных районов в единую административную единицу, в состав которой войдут также такие расположенные за" зеленой линией" поселения, как Маале- Адумим, Гивъат- Зеев и Бейтар.
En el plan se prevé, entre otras cosas, la ampliación de los límites de la ciudad mediante la unificación de sus suburbios en una sola unidad administrativa, que también incluiría a los asentamientos que se encuentran más allá de la Línea Verde, como Maaleh Adumin, Givat Zeev y Beitar.

Кроме того, эффективность моратория была подорвана тем, что правительство Израиля сделало оговорки, разрешающие строительство 112 новых домов в поселении Бейтар Илит, 84 новых домов в поселении Модиин Илит и 89 домов в поселении Маале Адумим.
La suspensión se vio menoscabada además por excepciones del Gobierno israelí, que autorizó la construcción de 112 viviendas nuevas en el asentamiento de Beitar Illit, 84 en Modi' in Illit y 89 en Ma' ale Adumim.

По заявлению этого палестинца, этот поселенец, который прибыл из Бейтара, остановил свой грузовой автомобиль в деревне Хусан к югу от Вифлеема и заставил детей, которым было соответственно 10 и 12 лет, сесть в него. Затем он уехал на территорию, находящуюся под контролем Израиля.
El palestino aseguró que el colono, que venía de Beitar, había detenido su camión en la aldea de Husan, al sur de Belén, y había obligado a los niños, de 10 y 12 años de edad, a entrar al camión, y posteriormente se había alejado hacia el territorio controlado por los israelíes.

Согласно докладу, планы на 1995 год предусматривают инвестирование примерно 60 млн. новых шекелей в строительство 3200 единиц жилья в Маале- Адумиме, Гиват- Зееве и Бейтаре, вследствие чего численность израильского населения на Западном берегу увеличится на 12 000 человек.
Según el informe, en 1995 se invertirían unos 60 millones de NIS en 3.200 viviendas en Maaleh Adumim, Givat Zeev y Beitar, con las que se incrementaría la población judía de la Ribera Occidental en 12.000 personas.

Ноября 1994 года поступило сообщение о том, что в течение предыдущих нескольких месяцев министерство жилищного хозяйства и строительства объявило торги на право участия в строительстве 1050 единиц жилья в городе Бейтар, большинство населения которого составляют евреи- ортодоксы.
El 14 de noviembre de 1994, se informó que durante los meses anteriores el Ministerio de la Vivienda y la Construcción había llamado a licitación para la construcción de 1.050 unidades de vivienda en la ciudad ortodoxa de Beitar.

Наглядным примером этого является район Вифлеема, который с юга окружен жилым комплексом Гаш- Эцион; на западе- поселениями Хар- Гило и Бейтар- Илит, а также двумя объездными дорогами; на востоке- поселением Текоа и объездной дорогой; а на севере- поселением Гило и объездной дорогой.
Un ejemplo claro de esto es la zona de Belén, que está rodeada al sur por el bloque de Gush Etzion, al oeste por Har Gilo y Beitar Ilit y por dos carreteras de circulación, al oeste por Tekoa y una carretera de circulación, y al norte por Gilo y una carretera de circunvalación.

Октября министр строительства Биньямин Бен- Элиезер заявил, что он не только не изменил своего мнения по вопросу о необходимости сохранения поселений Маале- Адумим, Гивъат- Зеев и Бейтар в границах Израиля, но что он с каждым днем" все больше и больше убеждается в своей правоте".
El 23 de octubre, el Ministro de la Vivienda y la Construcción, Sr. Binyamin Ben-Eliezer, dijo que no sólo no había cambiado de idea sobre la necesidad de que Israel conservara los asentamientos de Maaleh Adumim, Givat Ze' ev y Beitar dentro de sus fronteras, sino que cada vez estaba más convencido de ello.

Мая министерство строительства и обеспечения жильем объявило о своем плане построить 286 новых домов в поселении Бейтар- Илит неподалеку от Вифлеема. 14 июля израильское министерство промышленности, торговли и труда санкционировало расширение промышленного парка в поселении Ариэль, разрешив строительство 27 фабрик и втрое увеличив площадь промышленного парка, находящегося в поселении.
El 21 de mayo, el Ministerio de Construcción y Vivienda anunció un plan de construir 286 nuevas viviendas en el asentamiento" Beitar Ilit" cerca de Belén. El 14 de julio, el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo israelí aprobó la ampliación del parque industrial en el asentamiento" Ariel", lo cual permitió la construcción de 27 fábricas y triplicó las dimensiones del parque industrial del asentamiento.

Июня движение" Мир- сегодня" сообщило о том, что министерство жилищного строительства объявило торги на право участвовать в строительстве 636 единиц жилья в поселениях Бейтар( 471 единица жилья), Карней- Шомрон( 110 единиц жилья) и Маале- Ефраим( 55 единиц жилья).(" Гаарец", 4 июня).
El 4 de junio, Paz Ahora informó de que el Ministerio de Vivienda y Construcción había sacado a licitación la construcción de 636 viviendas en los asentamientos de Beitar(471 unidades), Karnei Shomron(110 unidades) y Ma' aleh Efra' im(55 unidades).(Ha' aretz, 4 de junio).

Июня движение" Мир- сегодня" сообщило о том, что министерство жилищного строительства объявило торги на право участвовать в строительстве дополнительно 74 единиц жилья в поселении Бейтар близ Иерусалима, в результате чего количество единиц жилья на территориях, в отношении которых были объявлены торги, с 1 мая составило 1210.(" Гаарец", 16 июня).
El 15 de junio, Paz Ahora informó de que el Ministerio de Vivienda y Construcción había anunciado una licitación para la construcción de otras 74 viviendas en el asentamiento de Beitar, cerca de Jerusalén, con lo que el número de viviendas sacadas a licitación en los territorios desde el 1º de mayo ascendía a 1.210.(Ha' aretz, 16 de junio).