БЕЛИЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• belice

Примеры использования Белизом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения, касающиеся отношений между белизом и гватемалой 252.
COMUNICACIONES RELATIVAS A LAS RELACIONES ENTRE BELICE Y GUATEMALA.

С учетом представления данных Белизом и Буркина-Фасо общее число полученных от правительств ответов возросло до 89.
Con las respuestas de Belice y Burkina Faso, el total de respuestas recibidas de los gobiernos asciende a 89.

Надеемся, что посредством этих внутренних процессов нам удастся провести в обеих странах референдумы, с тем чтобы положить конец этому спору с братской нам страной Белизом.
Esperamos que estos trámites internos podamos tenerlos listos, ir a una consulta popular en ambos pueblos y ponerle un" hasta aquí" a este diferendo con el hermano pueblo de Belice.

Говоря о конце отношений, когда Британский Гондурас стал Белизом, они сделали новый флаг с деревом на нем, и я бы хотел повеситься на этом дереве.
Hablando de relaciones terminadas, cuando Honduras Británica se convirtió en Belice, diseñaron una nueva bandera con un árbol, y me gustaría colgarme de ese árbol.

Не подлежит сомнению, что этот позитивный опыт взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, который был накоплен Белизом, был повторен, в той или иной форме, большим числом малых стран?
¿Quién puede dudar de que, en una u otra forma, esta saludable experiencia de Belice con las Naciones Unidas se ha reiterado en numerosos países pequeños?

Допускает ли закон об экстрадиции выдачу Белизом соответствующих лиц по просьбе другой страны в условиях отсутствия двустороннего соглашения с этой страной?
Sírvase explicar si la Ley de extradición permite a Belice conceder la extradición a petición de otro país en caso de que no exista un tratado bilateral con ese país?

Я хотел бы сослаться на Ваше письмо от 18 июля 2003 года, в котором Вы запрашиваете дополнительно информацию об осуществлении Белизом резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Hago referencia a su carta de 18 de julio de 2003, en que se solicitaba información adicional en relación con la aplicación por Belice de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Мексика является страной происхождения и транзита трудящихся- мигрантов и имеет весьма протяженную границу с Соединенными Штатами Америки к северу и более короткие границы с Гватемалой и Белизом к югу.
México es un país de origen y de tránsito para los trabajadores migratorios y comparte una larga frontera con los Estados Unidos de América al norte y una más pequeña con Guatemala y Belice al sur.

Куба положительно оценила усилия, предпринятые Белизом по осуществлению своего национального плана действий для детей и молодежи в областях образования, здравоохранения, защиты и ВИЧ/ СПИДа, а также других секторах.
Cuba encomió a Belice por su empeño en la ejecución de su plan nacional de acción para los niños y los jóvenes en materia de educación, salud, protección y VIH/SIDA, entre otros sectores.

Моя делегация считает, что следует дальнейшим образом рассмотреть различные предложения, такие, например, как были внесены Белизом, Италией и Малайзией, чтобы определить их политическую приемлемость и выполнимость.
Mi delegación cree que las diversas propuestas que tenemos ante nosotros, tales como las de Belice, Italia y Malasia, deben ser examinadas más a fondo para determinar su aceptabilidad política y su viabilidad.

Они с удовлетворением отметили консультации между Гватемалой и Белизом в отношении осуществления мер укрепления доверия и призвали обе стороны продолжать и успешно завершить их диалог.
Tomaron nota con satisfacción de las consultas celebradas entre Guatemala y Belice con respecto a la aplicación de medidas de fomento de la confianza, y alentaron a ambas partes a continuar y concluir con éxito el diálogo.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении усилий по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции, предпринимаемых Белизом, Гватемалой, Гундурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором.
Informe del Secretario General sobre los progresos logrados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

С учетом ответа, представленного Белизом, общее количество ответов, полученных от правительств, возросло до 90Включая доклад с ответами" нет"(" nil"), предоставленный Островами Кука.
Con la presentación de Belice, el número total de respuestas recibidas de los Gobiernos es de 90 En estas cifras se considera el hecho de que las Islas Cook consignaron"(-)" en su informe.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала), выступая также от имени Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, говорит, что эти страны вместе с Белизом учредили Альянс за устойчивое развитие в Центральной Америке.
El Sr. MARTINI HERRERA(Guatemala), hablando además en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, señala que esos países junto a Belice han establecido una Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

Нидерланды с удовлетворением отметили принятые Белизом меры по расширению доступа к медицинскому обслуживанию, снижению материнской и детской смертности и увеличению количества родов, проходящих под наблюдением высококвалифицированного персонала.
Los Países Bajos elogiaron las medidas que había tomado Belice para mejorar el acceso a la atención médica, la disminución de la mortalidad materna e infantil y el aumento de los partos atendidos por personal calificado.

Кодекс поведения центральноамериканских государств в области передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, принятый Гватемалой, Белизом, Гондурасом, Сальвадором, Никарагуа, Панамой и Доминиканской Республикой.
Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, adoptado por Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana.

Через посредство ИБОР Соединенные Штаты имеют соглашения о досмотре судов с Антигуа и Барбудой, Багамскими островами, Белизом, Хорватией, Кипром, Либерией, Мальтой, Маршалловыми Островами, Монголией, Панамой и Сент-Винсент и Гренадинами.
A través de la Iniciativa de Lucha Contra la Proliferación, los Estados Unidos han firmado acuerdos de abordaje con Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Croacia, Chipre, las Islas Marshall, Liberia, Malta, Mongolia, Panamá y San Vicente y las Granadinas.

Национальный комитет по делам семьи и ребенка( НКСР) является статутным органом, которому на основании Закона о семье и детях поручено поощрение, мониторинг и оценка соблюдения Белизом национальных и международных обязательств в отношении детей.
El Comité Nacional para la Familia y la Infancia es un organismo creado por la Ley de la familia y la infancia para promover, vigilar y evaluar el cumplimiento por Belice de sus compromisos nacionales e internacionales en materia de derechos del niño.

Г-н Ивасава спрашивает, является ли изменение места проведения заседания одной из причин, приведенных Белизом в объяснение отсутствия делегации, и была ли рассмотрена возможность использования других технических средств для связи с государством- участником.
El Sr. Iwasawa pregunta si el cambio de ubicación de la sesión es uno de los motivos aducidos por Belice para explicar la ausencia de una delegación y si se ha previsto la utilización de otros medios técnicos para comunicarse con el Estado parte.

Мальдивские Острова приветствовали ратификацию Белизом КПИ и позитивно оценили тот факт, что он присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Maldivas celebró la ratificación por Belice de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y valoró positivamente su adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Она подчеркнула, что научно-техническое сотрудничество в таких областях, как управление рыбным промыслом и контроль за качеством продукции, дало позитивные результаты в рамках проектов сотрудничества с Гаити, Сент-Винсентом и Гренадинами, Белизом и другими странами.
Destacó que la cooperación científica y técnica en esferas tales como la ordenación de la pesca, y el control de calidad de la producción habían producido resultados positivos en proyectos de cooperación llevados a cabo con Haití, San Vicente y las Granadinas, Belice y otros países.

На двустороннем уровне Мексика создала двусторонние комиссии с Белизом, Гватемалой и Соединенными Штатами Америки, посредством которых принимаются конкретные меры координации и сотрудничества в целях укрепления безопасности в общих пограничных районах.
En el ámbito bilateral México cuenta con comisiones binacionales con Belice, Guatemala y los Estados Unidos, a través de las cuales se han establecido acciones específicas de coordinación y cooperación encaminadas a reforzar la seguridad en las zonas fronterizas comunes.

Со времени получения Белизом независимости в 1981 году миграционные потоки преобразили социальную и демографическую структуру Белиза, превратив его из страны, большинство населения которой было афро- карибского происхождения, в страну, большинство населения которой принадлежит к этнической группе метисов.
Desde la independencia de Belice, en 1981, las corrientes migratorias han transformado la composición social y demográfica de Belice, que pasó de ser un país con una mayoría afrocaribeña a tener una mayoría perteneciente al grupo étnico criollo.

Выступающая с удовлетворение отмечает, что Договор был 26 марта 2004 года ратифицирован Белизом, а Организация по ДВЗЯИ и Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне заключили первое в своем роде соглашение о сотрудничестве.
La oradora celebra que Belice haya ratificado el Tratado el 26 de marzo de 2004 y que se haya concertado un acuerdo de cooperación entre la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, el primero de este tipo.

Подтверждает свою поддержку усилий, прилагаемых в интересах перемещенного населения в рамках заключительного этапа процесса МКЦАБ центральноамериканскими странами, Белизом и Мексикой, в частности в отношении содействия соблюдению основных принципов в области защиты и прав человека;
Reafirma su apoyo a los esfuerzos en favor de las poblaciones desarraigadas realizados en la fase final del proceso de la CIREFCA por los países centroamericanos, Belice y México, en especial con respecto a la promoción del respeto a los principios fundamentales en la esfera de la protección y los derechos humanos;

В 1996 году ЮНДКП содействовала подготовке и проведению переговоров, касающихся подписания меморандума о взаимопонимании в вопросах субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками между Мексикой и государствами Центральной Америки- Белизом, Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором.
En 1996, el PNUFID promovió y negoció un memorando de entendimiento sobre cooperación subregional para la fiscalización de drogas entre México y los Estados centroamericanos de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Памятуя об основополагающих принципах Движения, которые призваны обеспечивать уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности государств, главы государств и правительств напомнили, что Движение внимательно следит за событиями в рамках территориального спора между Белизом и Гватемалой.
Conscientes de los principios fundamentales del Movimiento, que apoyan el respeto por la independencia, soberanía e integridad territorial de los estados, los Jefes de Estado o de Gobierno recordaron que el Movimiento ha seguido de cerca la evolución del conflicto territorial entre Belice y Guatemala.

Правительство Мексики заключило договоры о выдаче со следующими государствами: Австралией, Багамскими Островами, Белизом, Бельгией, Бразилией, Гватемалой, Германием, Испанией, Италией, Канадой, Колумбией, Кубой, Нидерландами, Панамой, Сальвадором, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.
Por otra parte, el Gobierno de México ha celebrado tratados de extradición con los siguientes países: Alemania, Australia, Bahamas, Bélgica, Belice, Brasil, Canadá, Colombia, Cuba, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Guatemala, Italia, Países Bajos, Panamá y Reino Unido de la Gran Bretaña y Irlanda de el Norte.

Они вновь подтвердили свою полную поддержку суверенитета Белиза и сохранения территориальной целостности Белиза. Они далее выразили надежду на возобновление в ближайшее время переговоров между Белизом и Гватемалой с целью подписания договора о признании существующих конституционных наземных и морских границ Белиза.
Reafirmaron su pleno apoyo a la soberanía de Belice y a la preservación de la integridad territorial de ese país y expresaron además la esperanza de que se reanudasen a la mayor brevedad las conversaciones entre Belice y Guatemala con vistas a la firma de un tratado en que se reconozcan las fronteras terrestres y marítimas existentes y constitucionales de Belice.

В другой ключевой области мы считаем важным шагом на пути урегулирования старого территориального спора с Белизом подписание Специального соглашения, которое после завершения внутригосударственных юридических процедур позволит нашим странам добиваться правового решения через Международный Суд.
En otra materia crucial, consideramos como un paso importante hacia la solución de nuestro añejo diferendo territorial con nuestros hermanos de Belice haber firmado el acuerdo especial que antes del cumplimiento de los procesos jurídicos internos nos permitirá a ambos países acudir a la Corte Internacional de Justicia en busca de una solución jurídica.