БЕЛОГО ФОСФОРА на Испанском - Испанский перевод

• de fósforo blanco

Примеры использования Белого фосфора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тело человека на 1% состоит из белого фосфора.
El fósforo blanco constituye el uno por ciento del cuerpo humano.

Врач рассказал, что до начала военных операций больница не имела опыта лечения ожогов от белого фосфора.
El médico observó que, antes de las operaciones militares, el hospital no estaba familiarizado con las quemaduras de fósforo blanco.

Миссия считает необходимым уделить серьезное внимание вопросу о запрещении применения белого фосфора в районах плотной застройки.
La Misión opina que habría que considerar seriamente la posibilidad de prohibir el uso del fósforo blanco en zonas urbanizadas.

Болт из подвески Феррари, но металлический колпачок от банки с жидким цементом и на нем след от белого фосфора.
El tornillo es de la suspensión del Ferrari pero la tapa de metal es de un bote de pegamento líquido y tenía rastros de fósforo blanco.

Дальнейшие выводы Комитета относительно применения белого фосфора представлены в приведенном ниже разделе, касающемся военных преступлений.
Más adelante, en la sección sobre crímenes de guerra, figuran las observaciones adicionales del Comité acerca de la utilización del fósforo blanco.

В конечном итоге 23 января 2009 года представитель министерства иностранных дел Израиля подтвердил факт применения белого фосфора.
Finalmente, el 23 de enero de 2009, un portavoz del Ministerio de Defensa de Israel confirmó que se había utilizado fósforo blanco.

В связи с этим Миссия считает, что следует самым серьезным образом рассмотреть вопрос о запрещении использования белого фосфора в качестве дымомаскирующего средства.
En consecuencia, la Misión considera que se debe prestar seria consideración a prohibir el uso del fósforo blanco como sustancia oscurecedora.

Другие телесные повреждения были получены в результате контакта с горящими осколками или фрагментами корпуса снарядов и вдыхания дыма от горящего белого фосфора.
Otras heridas podían atribuirse al contacto con fragmentos ardiendo o astillas de las carcasas y a la inhalación del humo generado por la combustión del fósforo blanco.

По мнению Миссии, нет необходимости повторять многие из уже сделанных ею выводов относительно использования белого фосфора в конкретных обстоятельствах.
No es necesario que la Misión repita mucho de lo que ya ha concluido respecto de la decisión de utilizar fósforo blanco en circunstancias específicas.

Сначала Израиль отрицал использование белого фосфора, но затем признал, что он делал это, утверждая, что он использовал это оружие законно в качестве средства задымления.
En un primer momento Israel negó haber usado fósforo blanco, pero más tarde lo admitió, alegando que había utilizado legalmente este tipo de arma como cortina oscurecedora.

Применение белого фосфора в любой его форме в районах или около районов, где обеспечиваются охрана здоровья и безопасность гражданского населения, как показывает практика, создает весьма существенные риски.
El uso de fósforo blanco, en toda forma, en zonas dedicadas a la salud y seguridad de civiles, o alrededor de ellas, ha demostrado plantear riesgos muy sustanciales.

Первоначально, 5- 13 января 2009 года, ЦАХАЛ через своего представителя и начальника штаба отрицал применение белого фосфора в Газе во время операции<< Литой свинец>gt;.
En un principio, del 5 al 13 de enero de 2009, las FDI, por conducto de su portavoz y Jefe de Estado Mayor, negaron la utilización de fósforo blanco durante la Operación Plomo Fundido.

Миссия считает применение белого фосфора в таком районе безрассудным и неоправданным по отношению к любым военным преимуществам, которых хотят добиться в конкретных обстоятельствах.
La Misión considera que el uso de fósforo blanco en una zona de esa naturaleza es temerario y no se justifica en relación con la ventaja militar procurada en las circunstancias del caso.

Миссия также имела довольно продолжительные беседы с рядом местных и международных экспертов в области медицины, которые лечили пациентов из Газы, получивших ожоги в результате воздействия белого фосфора.
La Misión también ha hablado con bastante detenimiento con varios expertos médicos internacionales que trataron en Gaza a pacientes que sufrieron quemaduras a resultas de la exposición al fósforo blanco.

Однако она хотела бы присоединиться к другим и отметить мужество двух сотрудников, в частности при тушении белого фосфора в непосредственной близости от тысяч литров горючего, находившегося в бензовозах.
Sin embargo, se sumará a otros para señalar la valentía demostrada por dos funcionarios en particular, por su comportamiento frente al fósforo blanco muy próximo a miles de litros de combustible almacenado en tanques.

Врачи в городе Газа сообщают о лечении пациентов, страдающих от не наблюдавшихся ранее глубоких ожогов, что свидетельствует об использовании запрещенного химического вещества-- белого фосфора.
Los médicos de la ciudad de Gaza informan de que han tratado a pacientes que sufren quemaduras profundas, de gravedad sin precedentes, debido a la utilización de un producto químico controvertido, el llamado fósforo blanco.

Комитет не изучал этот вопрос, но он ознакомился с доказательствами использования белого фосфора в комплексе БАПОР и в других местах и получил сообщение от жертв, которые пострадали от него.
El Comité no estudió el tema en profundidad, pero descubrió indicios de la utilización de fósforo blanco en el complejo del OOPS y otros lugares, y recibió denuncias de víctimas que habían sufrido sus efectos.

Что касается применения боеприпасов с содержанием белого фосфора, то он пришел к выводу, что использование таких средств в ходе операции согласовывалось с обязательствами Израиля по международному праву.
Con respecto a la explosión de municiones que contenían fósforo blanco, llegó a la conclusión de que el empleo de esa arma en la operación era compatible con las obligaciones que incumbían a Israel con arreglo al derecho internacional.

Однако, вполне очевидно, имели место конкретные нарушения, например в случае использования снарядов, начиненных зарядом белого фосфора, и танковых снарядов и игольчатых боеприпасов в густонаселенных районах.
Sin embargo, es indudable que hubo desviaciones claras, como en la utilización de granadas y bombas de fósforo blanco y granadas antitanques en zonas en que la densidad de la población civil era elevada.

Однако 13 января 2009 года были сделаны заявления, в которых применение белого фосфора не отрицалось. Было указано, что ЦАХАЛ использует оружие в соответствии с нормами международного права.
No obstante, existen otras declaraciones de fecha 13 de enero de 2009 en que aseguran que utilizan las armas con arreglo a lo estipulado en el derecho internacional, sin negar la utilización de fósforo blanco.

Нанесение преднамеренного удара по больнице и прилагающей к ней территории в Аль- Кудсе с применением артиллерийских фугасных снарядов и белого фосфора явилось также нарушением статьей 18 и 19 четвертой Женевской конвенции.
El ataque intencional contra el hospital al-Quds con proyectiles de artillería de gran potencia y fósforo blanco, tanto dentro como alrededor del hospital, constituyó también una infracción de los artículos 18 y 19 del Cuarto Convenio de Ginebra.

ХРВ классифицирует применение белого фосфора в зависимости от приближенности к гражданскому населению, приводя случаи, когда он использовался<< в густонаселенных районах>gt;,<< на окраинах населенных районов>gt; и в<< открытых районах>gt;.
Human Rights Watch clasifica el uso de fósforo blanco según su proximidad a la población civil y cita casos en que se utilizó en zonas densamente pobladas, en los alrededores de zonas pobladas y en zonas abiertas.

Незаконного применения зажигательного оружия( артиллерийские снаряды с белым фосфором): применение белого фосфора во время военного наступления может допускаться в тех случаях, когда это призвано скрыть передвижения войск.
El uso ilícito de armas incendiarias(granadas de artillería que contienen fósforo blanco): el uso de fósforo blanco durante una ofensiva militar es admisible cuando tiene por objeto cubrir los movimientos de las tropas.

В число этих вопросов входили использование белого фосфора, применение ракет со стреловидными поражающими элементами, использование так называемых боеприпасов с взрывчатым веществом на основе уплотненного инертного металла и использование обедненного урана.
Entre esas cuestiones se encuentra el uso de fósforo blanco, el uso de misiles flechette, el uso de las llamadas municiones de metal denso inerte(DIME) y el uso de uranio empobrecido.

Г-н Макбрайд( Канада) говорит, что его страна готова принять участие в дискуссии относительно применения белого фосфора, но, прежде чем рассматривать вопрос о пересмотре Протокола III, было бы полезно уяснить гуманитарное воздействие зажигательного оружия.
El Sr. MacBride(Canadá) dice que su país está dispuesto a participar en un debate sobre el uso del fósforo blanco, pero que sería útil comprender los efectos humanitarios de las armas incendiarias antes de considerar una revisión del Protocolo III.

Вчетвертых, использование примененного Израилем белого фосфора ограничено или даже запрещено по международному праву в большинстве ситуаций на основе принципа пропорциональности и мер предосторожности при наступлении.
Cuarto, el empleo de fósforo blanco por Israel está restringido o incluso prohibido en la mayor parte de las circunstancias por el derecho internacional en virtud de los principios de la proporcionalidad y las precauciones necesarias en el ataque.

Совещание отметило озабоченности, выраженные рядом Высоких Договаривающихся Сторон в ходе дискуссий по Протоколу III по поводу использования белого фосфора против гражданских лиц в ходе наступательных действий, включая предложения относительно дальнейшего обсуждения этого вопроса.
La Reunión tomó nota de las inquietudes planteadas por algunas Altas Partes Contratantes en relación con el Protocolo III por el empleo ofensivo de fósforo blanco contra civiles, incluidas las propuestas de nuevos debates sobre esta cuestión.

Наряду с использованием белого фосфора без учета возможных последствий его применения Миссия считает необходимым подчеркнуть, что ее беспокоит не только чрезмерный риск, связанный с использованием данного вещества вооруженными силами Израиля, но и фактический ущерб, который был нанесен.
Además del uso temerario de fósforo blanco, la Misión debe destacar que le preocupan no sólo los riesgos excesivos que asumieron las fuerzas armadas de Israel al utilizarlo, sino el daño que de hecho causaron.

Конференция принимает к сведению озабоченности, выраженные рядом Высоких Договаривающихся Сторон в ходе дискуссий по Протоколу III по поводу использования белого фосфора против гражданских лиц в ходе наступательных действий, включая предложения относительно дальнейшего обсуждения этого вопроса.
La Conferencia toma nota además de las inquietudes planteadas durante el debate sobre el Protocolo III por algunas Altas Partes Contratantes en relación con el empleo ofensivo de fósforo blanco contra civiles, incluidas las propuestas de nuevos debates sobre esta cuestión.

Тем не менее использование белого фосфора для взрыва в воздухе над густонаселенными районами неизбежно носит неизбирательный характер, поскольку в силу большой зоны рассеивания исключается возможность выбрать в качестве мишени исключительно военные цели.
No obstante, el uso de fósforo blanco con el método de estallido aéreo sobre zonas densamente pobladas es inevitablemente indiscriminado en la medida en que al dispersarse en una zona amplia resulta imposible dirigirlo exclusivamente hacia objetivos militares.