БЕЛЬГИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• belga
• de bélgica
• belge
• belgas

Примеры использования Бельгийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгийский франк.
Francos belgas.

Донор: Бельгийский фонд за выживание.
Donante: Fondo de Supervivencia de Bélgica.

Бельгийский шоколад.
Bombones belgas.

Кейти, у меня припрятан бельгийский шоколад.
Katty, tengo una reserva de chocolates belgas en mi despensa.

Бельгийский шоколад!
Chocolates belgas.

Член научного совета<< Бельгийский обзор международного праваgt;gt;.
Miembro del Consejo Científico de la Revue belge de droit international.

Бельгийский шоколад.
Belgian Chocolate.

В этом я полностью согласен с тем, что говорил буквально минуту назад мой бельгийский коллега.
A ese respecto, coincido plenamente con la opinión expresada por mi colega de Bélgica hace apenas un instante.

Бельгийский официальный источник.
Fuentes oficiales belgas.

В Мапуту прибывает бельгийский военный самолет<< C130>gt; для участия в воздушных перевозках.
Un avión C130 de las fuerzas armadas belgas llega a Maputo para sumarse a las operaciones de transporte aéreo.

Бельгийский журналист Пьер Пиккинин.
Pierre Piccinin, periodista belga.

В ходе переговоров по статье IV бельгийский делегат предложил удостоверять подлинность и арбитражного соглашения.
Durante la negociación del artículo IV, el delegado de Bélgica propuso que se exigiera también la autenticación del acuerdo de arbitraje.

Бельгийский шоколад-- о чем я думаю?
Bombones belgas… ¿En qué estoy pensando?

Кроме того, 16 июля 2009 года был утвержден новый закон, запрещающий инвестировать средства в сектор вооружений, содержащих обедненный уран(<< Бельгийский вестникgt;gt; от 29 июля 2009 года).
Asimismo, el 16 de julio de 2009 se promulgó una nueva ley que prohíbe las inversiones en el sector de las armas que contienen uranio empobrecido(Moniteur belge de 29 de julio de 2009).

Бельгийский транспортный батальон.
Batallón de transporte de Bélgica.

И это будут финский полицейский, бельгийский садовник, тунисский солдат и по иронии судьбы, здесь, в Мюнхене, из Кус Бэй, Орегон сын заводчанина выросший в немецкоговорящей семье.
Ahí estarán: un policía finlandés, un jardinero belga, un soldado tunecino… e irónicamente, aquí en Munich, de Coos Bay, Oregon… el hijo de un molinero, crecido en el seno de una familia germanoparlante.

Бельгийский власти также предпринимают усилия по повышению эффективности управления системой информации, имеющейся в распоряжении полиции.
Las autoridades belgas procuran también mejorar la gestión de la información de policía.

В конце января 2004 года в Киншасу прибыл первый бельгийский военный контингент в рамках предполагаемого прибытия 200 военных инструкторов в течение шести месяцев для помощи в создании новой единой конголезской армии.
Un primer contingente de militares belgas llegó a Kinshasa a finales de enero de 2004 en el marco del envío de 200 instructores militares durante un período de seis meses para ayudar a la formación del nuevo ejército congoleño integrado.

Бельгийский министр юстиции и экономических вопросов г-н Мельчиор Ватхелет сегодня утром представил важные аспекты международной борьбы против наркотиков в качестве единой позиции государств- членов Европейского сообщества.
El Ministro de Justicia y Asuntos Económicos belga, Sr. Melchior Wathelet, presentó esta mañana los aspectos principales de la lucha internacional contra la droga, como posición común de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Это бельгийский фальсификатор.
Es de un falsificador fuera de Bélgica.

Бельгийский информационный центр по вопросам борьбы с нищетой провел обширное исследование с целью уточнения имеющихся показателей нищеты на основе привлечения специалистов, работающих в области борьбы с нищетой.
El Centro de Recursos para la Lucha contra la Pobreza de Bélgica ha realizado extensas investigaciones para perfeccionar los indicadores de pobreza existentes, haciendo participar a quienes trabajan sobre el terreno para luchar contra la pobreza.

Но последний бельгийский плантатор, Джейн Ван Брант, отказался выходить с нами на связь, и его собственность здесь.
Pero un belga dueño de plantacion, un tal Jean Van Brunt, se negó a responder a nuestras comunicaciones, y su propiedad está aquí.

Бельгийский закон дополняет уже применявшуюся ранее норму о строгой ответственности за дефектную продукцию, которая предусмотрена в пункте 1 статьи 1384 Гражданского кодекса, решением кассационного суда от 26 мая 1904 года.
La Ley de Bélgica complementa una norma anterior sobre la responsabilidad objetiva por productos defectuosos, introducida en la subsección 1 del artículo 1384 del Código Civil mediante un fallo del Tribunal de Casación, de 26 de mayo de 1904.

Сотрудники компании" Делта эйрлайнз" и бельгийский служащий администрации аэропорта г-н Питер Дженнсенс( так он сам себя назвал) заявили, что это специальные правила, установленные Федеральным управлением гражданской авиации( ФУГА) Соединенных Штатов для граждан некоторых государств.
Los funcionarios de Delta Airlines y un funcionario del aeropuerto belga(que se identificó como el Sr. Peter Jennsens) dijeron cumplir normas especiales establecidas por la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos(FAA) respecto de los ciudadanos de determinados Estados.

Недавно бельгийский сенат принял законопредложение, содержащее текст Уголовно-процессуального кодекса.
El Senado de Bélgica acaba de adoptar la propuesta de ley sobre el Código de Procedimiento Penal.

В этой связи бельгийский Кодекс управления предприятиями прямо предусматривает, что в административных советах должны быть представлены оба пола.
A este respecto, el Código de Administración de Empresas de Bélgica prevé expresamente que ambos sexos estén representados en los consejos de administración.

Один из них, бельгийский гражданин Филип Суровиц, в ноябре 1998 года объявившийся в Кисангани, стал первым алмазным дилером, приглашенным КОД и его сторонниками после захвата Кисангани в августе 1998 года.
Uno de ellos, el ciudadano belga Philip Surowicz, identificado en noviembre de 1998 en Kisangani, fue el primer traficante de diamantes en ser reconocido por la RCD y sus partidarios tras la captura de Kisangani en agosto de 1998.

Тем самым бельгийский суд вслед за Международным Судом подтвердил, что иммунитет не только главы государства, но и главы правительства от иностранной уголовной юрисдикции основан на международном обычном праве.
De este modo, el tribunal belga, conviniendo con la Corte Internacional de Justicia, confirmó que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera, no sólo de los jefes de Estado sino también la de los jefes de gobierno, está basada en el derecho internacional consuetudinario.

В мае 1998 года бельгийский военный трибунал приговорил одного военнослужащего к шести месяцам лишения свободы, найдя его виновным в расистских действиях во время его службы в составе Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) в 1993 году.
En mayo de 1998, un tribunal militar de Bélgica condenó a un soldado a seis meses de cárcel tras declararlo culpable de conducta racista durante su servicio en la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) en 1993.

В апреле 1995 года бельгийский парламент утвердил новый закон, предусматривающий уголовное наказание для всех лиц, которые при оказании содействия иностранцам в получении права на въезд на территорию Королевства или на сохранение пребывания в нем применяют к ним любые меры принуждения.
En abril de 1995, el Parlamento de Bélgica aprobó una nueva ley que aplica sanciones penales a quien contribuya a permitir la entrada o la residencia en el territorio del Reino de personas extranjeras utilizando alguna forma de coacción con respecto a esas personas.