БЕЛЬГИЙСКОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación belga
• derecho belga

Примеры использования Бельгийском законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предписания этой статьи в полной мере отражены в бельгийском законодательстве.
La obligación establecida por esta disposición está plenamente reflejada en el derecho belga.

Решения, вынесенные Европейским судом по правам человека в отношении Бельгии, повлекли за собой некоторые изменения в бельгийском законодательстве.
Las sentencias contra Bélgica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos han causado varias modificaciones de la legislación belga.

Имеются ли в бельгийском законодательстве положения, предусматривающие депортацию или выдворение иностранных террористов, выявленных на бельгийской территории?
¿Existen en la legislación belga disposiciones que prevean la deportación o expulsión de los terroristas extranjeros que se encuentren en territorio belga?.

Комитет рекомендует, чтобы право на забастовку было ясно записано в бельгийском законодательстве.
El Comité recomienda que el derecho de huelga se inscriba de manera explícita en la legislación belga.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу проводимого в бельгийском законодательстве различия между свободой собраний и правом на проведение демонстраций, которое имеет чрезмерно ограничительный характер.
El Comité expresa su preocupación por la distinción que en la legislación belga se establece entre la libertad de reunión y el derecho a manifestarse que es demasiado limitado.

Решения, вынесенные Европейским судом по правам человека в отношении Бельгии, повлекли за собой некоторые изменения в бельгийском законодательстве.
Las sentencias dictadas contra Bélgica por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han hecho que se introduzcan varias modificaciones en la legislación belga.

В ближайшее время планируется отразить в бельгийском законодательстве рамочное решение об определении террористических актов, что, в частности, позволит классифицировать как преступление финансирование террористических организаций.
La incorporación a la legislación belga de la Decisión marco sobre la definición de los actos terroristas permitirá tipificar entre otras actividades, la financiación del terrorismo, lo que deberá tener lugar rápidamente.

Вместе с тем, что касается тех случаев, когда требование о выдаче основывается на обвинительном приговоре, вынесенным судом другой страны, то здесь в бельгийском законодательстве имеется пробел.
Ahora bien, en la hipótesis de que la extradición se solicite en base a una sentencia condenatoria dictada en el extranjero, la legislación belga presenta una laguna.

Этот закон свидетельствует об осуществлении в бельгийском законодательстве принципа равенства обращения в том виде, в каком он сформулирован в различных европейских директивах( 75/ 117, 76/ 207…), причем в отношении как частного, так и государственного сектора.
Esta ley representa la puesta en práctica en la legislación belga del principio de la igualdad de condiciones, tal como está formulado en las diversas directivas europeas(75/117, 76/207,…) y se aplica tanto al sector privado como al sector público.

Оратор интересуется, какие меры, помимо строительства новых помещений, намерено принять правительство государства- участника и что требуется для более активного применения предусмотренных в бельгийском законодательстве альтернатив тюремному заключению.
Pregunta qué medidas, además de la creación de más espacios, ha previsto el Gobierno y qué medidas adoptará para garantizar que se usen con más frecuencia las alternativas a la cárcel ya previstas en la legislación belga.

Бельгийское законодательство предусматривает ряд механизмов защиты предполагаемого безвестно отсутствующим лица.
La legislación belga prevé varios mecanismos para proteger a la persona que se presume ausente.

Бельгийское законодательство устанавливает ряд требований, необходимых для вступления в брак.
La legislación belga impone varias condiciones para el matrimonio.

Нет никаких больших препятствий для их включения в бельгийское законодательство.
No existen obstáculos de importancia para incorporarlos al derecho belga.

Бельгия уже подготавливает включение этой директивы в бельгийское законодательство.
Bélgica está preparando la incorporación de esa directiva al derecho belga.

Бельгийское законодательство об универсальной юрисдикции в этой связи было применено в первый раз.
La legislación belga sobre la jurisdicción universal se ha aplicado por primera vez en este contexto.

В этих целях было проанализировано текущее состояние бельгийского законодательства. Как выяснилось, оно уже в основном соответствовало требованиям, содержащимся в Конвенции.
El derecho belga en vigor ha sido analizado con tal fin y se ha concluido que ya cumple la mayoría de los requisitos exigidos por la Convención.

Бельгийское законодательство не предусматривает механизмов, предназначенных для систематического сбора данных о пропавших без вести лицах и их близких родственниках до наступления смерти.
La legislación belga no prevé mecanismos para la obtención sistemática de datos ante mortem de las personas desaparecidas y sus familiares.

В настоящее время бельгийское законодательство не предусматривает создание банка данных ДНК пропавших без вести лиц.
En la actualidad, la legislación belga no prevé la creación de una base de datos de ADN de las personas desaparecidas.

В соответствии с бельгийским законодательством в течение первых 24 часов содержания под стражей в полиции задержанные действительно не имеют права на доступ к адвокату или врачу.
Es verdad que a tenor del derecho belga, los detenidos no están autorizados a ponerse en contacto con abogados o médicos en las primeras 24 horas después del arresto.

Союз международных ассоциаций, основанный в 1907 году и зарегистрированный в соответствии с бельгийским законодательством в 1910 году, пользуется консультативным статусом при Совете с 1951 года.
La Unión de Asociaciones Internacionales, fundada en 1907 y registrada con arreglo a la legislación belga en 1910, está reconocida como entidad consultiva por el Consejo desde 1951.

Приведение бельгийского законодательства в соответствие со статьей 2 Конвенции означает включение в уголовное право позитивной нормы.
La armonización del derecho belga con el artículo 2 de la Convención supone adaptar el derecho positivo penal belga..

Имею честь информировать Вас о нынешнем состоянии бельгийского законодательства по вопросам, касающимся противопехотных мин.
Tengo el honor de informarle del estado actual de la legislación belga en materia de minas antipersonal.

Бельгийское законодательство во всех случаях разрешает компетентным властям обеспечить присутствие или задержание подозреваемого лица и незамедлительное проведение расследования.
El derecho belga permite en todos los casos a las autoridades responsables garantizar la presencia o la detención de la persona sospechosa y obliga a llevar a cabo inmediatamente una investigación.

Данное положение не будет применяться к несовершеннолетним лицам, дела которых, согласно бельгийскому законодательству, передаются непосредственно в суд более высокой инстанции, например в суд присяжных.
Esta disposición no se aplicará a los menores que, de conformidad con la legislación belga, son juzgados directamente por tribunales superiores, como los tribunales penales.

В соответствии с бельгийским законодательством пытка представляет собой тяжкое преступление, как указывалось выше в связи со статьей 4, поэтому оно квалифицируется как уголовно наказуемое правонарушение.
Como se señala supra en relación con el artículo 4, los actos de tortura constituyen en derecho belga infracciones de carácter grave, por lo que serán tipificados como delitos.

Группа отмечает, что бельгийское законодательство о посредничестве применяется к бельгийским гражданам и компаниям независимо от того, следует ли оружие или военные материальные средства через территорию Бельгии.
El Grupo observa que la legislación belga sobre intermediación es aplicable a los nacionales y compañías belgas independientemente de que las armas o el material militar pasen por territorio belga..

В настоящее время бельгийское законодательство не предусматривает возможность доступа задерживаемого лица к адвокату по его выбору сразу же после задержания.
Actualmente el derecho belga no prevé que la persona detenida pueda tener acceso al abogado de su elección inmediatamente después de su detención.

Бельгийское законодательство запрещает экспорт оружия в страны, в которых вербуются дети- солдаты.
La legislación belga prohíbe la exportación de armas hacia países que reclutan a niños soldados.

С 26 марта 2010 года эта организация имеет статус международной некоммерческой ассоциации в соответствии с бельгийским законодательством.
El 26 de marzo de 2010, la organización se constituyó como asociación internacional sin fines de lucro con arreglo al derecho belga.

Бельгийское законодательство выполнило эту задачу, и можно надеяться, что другие страны последуют примеру Бельгии.
La legislación belga ha cumplido esa tarea, y es de esperar que otros países sigan el ejemplo.