БЕНЕФИЦИАРОВ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarios de la caja
• beneficiarios del fondo

Примеры использования Бенефициаров фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также может вызвать чрезмерное беспокойство среди участников и бенефициаров Фонда.
También podría causar una inquietud innecesaria a los afiliados y beneficiarios de la Caja.

Что касается бенефициаров фонда, то Российская Федерация поддержала предоставление помощи как жертвам, так и государствам.
En lo referente a los beneficiarios del fondo, la Federación de Rusia se declaró en favor de conceder asistencia tanto a las víctimas como a los Estados.

Аналогичные ревизорские проверки будут проведены в других странах, где проживает большое число бенефициаров Фонда.
Se realizarán pruebas similares en otros países en que resida un número considerable de beneficiarios de la Caja.

Основная цель ясна: обеспечить услуги высокого качества для участников и бенефициаров Фонда при разумной стоимости.
El objetivo fundamental es evidente: proporcionar servicios de elevada calidad a los afiliados y beneficiarios de la Caja, a un costo razonable.

Осуществляется неослабный контроль за присутствием и участием бенефициаров Фонда в работе сессий Постоянного форума и Экспертного механизма.
La asistencia y los aportes de los beneficiarios del Fondo a los períodos de sesiones del Foro Permanente y el Mecanismo de Expertos son objeto de seguimiento.

С целью повышения эффективности деятельности секретариата и уменьшения объема его работы Совет рекомендовал составить справочник бенефициаров Фонда прошлых лет.
Para hacer más eficaz la labor de la secretaría y reducir su volumen de trabajo, la Junta de Síndicos recomendó que se elaborara un directorio de antiguos beneficiarios del Fondo.

Призывает Совет попечителей определить тех бенефициаров Фонда, которые могли бы эффективно содействовать рассмотрению тематической повестки дня Экспертного механизма.
Insta a la Junta de Síndicos a que identifique a los beneficiarios del Fondo que podrían contribuir de forma útil al programa temático del Mecanismo de expertos.

После проведения переписи Фонд при поддержке со стороны ПРООН подготовит всеобъемлющий список семей, имеющих право на расширение круга бенефициаров Фонда;
A partir del censo, el Fondo, con el apoyo solicitado al PNUD, elaborarán el listado global de familiares elegibles para la ampliación de beneficiarios del Fondo;

В настоящее время 30 процентов бенефициаров Фонда работают над тем, чтобы привлечь само население к борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и расширить его потенциал в этой сфере.
Actualmente, el 30% de los beneficiarios del Fondo Fiduciario están trabajando para movilizar a las comunidades y acrecentar su capacidad de dar respuesta a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Увеличение объема и круга услуг также обусловлено эффектом от снижения коэффициентов смертности и повышения продолжительности жизни пенсионеров и бенефициаров Фонда.
El aumento del volumen y las responsabilidades obedece también a los efectos de unas mejores tasas de mortalidad y la creciente longevidad de los jubilados y beneficiarios de la Caja.

Г-н Лимбу приветствовал 16 бенефициаров Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и отметил существенное влияние бывших бенефициаров Фонда.
El Sr. Limbu dio la bienvenida a los 16 beneficiarios del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas y señaló el impacto significativo que habían tenido anteriores beneficiarios del Fondo.

Потребность в этом становится еще более насущной в условиях, когда увеличивается средний возраст пенсионеров и бенефициаров Фонда, которые требуют и ожидают получить более качественные и комплексные услуги.
Esta necesidad es más crítica aún puesto que el promedio de edad de los jubilados y los beneficiarios de la Caja comienza a ser más elevado, y éstos requieren y esperan recibir un servicio mejor y más completo.

Совет рекомендовал определить основную группу бенефициаров Фонда прошлых лет для создания сети бенефициаров Фонда, с тем чтобы обмениваться передовыми методами и учиться на опыте друг друга.
La Junta recomendó que se constituyera un grupo básico de antiguos beneficiarios del Fondo para iniciar una red de beneficiarios del Fondo destinada a intercambiar las mejores prácticas y aprovechar las experiencias mutuas.

Вытекающая из вышесказанного и растущая сложность положений, правил и системы корректировки пенсий продолжает вызывать массу вопросов со стороны участников, пенсионеров и прочих бенефициаров Фонда.
La consiguiente y creciente complejidad de los Estatutos, Reglamentos y Sistema de Ajuste de las Pensiones de la Caja sigue generando preguntas de los afiliados, jubilados y otros beneficiarios de la Caja.

Подготовка правовых изданий и сообщений для участников/ бенефициаров Фонда, секретариатов и администраций организаций- членов, включая соответствующие материалы для веб- сайта Фонда;.
Preparación de publicaciones o comunicaciones jurídicas para los afiliados o beneficiarios de la Caja y las administraciones de las organizaciones afiliadas, incluido el contenido del sitio web de la Caja;.

Фонд в партнерстве с участвующими в нем организациями, комитетами по пенсиям персонала и секретарями этих комитетов работает над обеспечением наилучшего обслуживания участников и бенефициаров Фонда.
La Caja colabora con sus organizaciones afiliadas, los comités de pensiones del personal y las secretarías de esos comités para prestar el mejor servicio posible a los afiliados y beneficiarios de la Caja.

Iv подготовка публикаций и сообщений по правовым вопросам для участников/ бенефициаров Фонда, секретариатов комитетов по пенсиям и администрации организаций- членов, включая соответствующие материалы для веб- сайта Фонда;.
Iv Preparar publicaciones o comunicaciones jurídicas para los afiliados o beneficiarios de la Caja, las secretarías de pensiones y las administraciones de las organizaciones afiliadas, incluido el contenido del sitio web de la Caja;.

ГАС, действуя под руководством Совета, осуществляет сбор взносов, обеспечивает ведение учета для секретариата Фонда, удостоверяет выплаты пособий и занимается другими вопросами, касающимися участников и бенефициаров Фонда.
Con sujeción a la autoridad del Comité Mixto, recibe las contribuciones, se encarga de mantener los registros para la secretaría de la Caja, certifica los pagos de las prestaciones y se ocupa de otras cuestiones relacionadas con los afiliados y beneficiarios de la Caja.

В связи с этим Управление по правовым вопросам отметило, что" в качестве доверенного лица, защищающего интересы участников и бенефициаров Фонда, Генеральный секретарь наделен полномочиями агента в том, что касается инвестирования активов Фонда".
Pues, la Oficina de Asuntos Jurídicos indicó que, en su calidad de fideicomisario de los intereses de los afiliados y los beneficiarios de la Caja, el Secretario General goza de las atribuciones de un agente en lo que atañe a la inversión de los fondos de la Caja..

Наконец, в пункте 147 доклада указывается, что женщины составляют 40 процентов бенефициаров Фонда сельского микрокредитования, ежегодный бюджет которого составляет 1, 5 млн. долл. США; она хотела бы знать, проводило ли правительство исследование для выяснения того, как используются эти кредиты.
Por último, de conformidad con el párrafo 147 del informe, las mujeres representan el 40% de los beneficiarios del Fondo de Microcrédito Rural, que tiene un presupuesto anual de un millón y medio de dólares y la oradora desea saber si el Gobierno ha realizado un estudio sobre la utilización de esos préstamos.

Подчеркивалось, что любые новые процедуры и подходы, находящиеся в настоящее время на рассмотрении, должны быть эффективными с точки зрения затрат и должны способствовать выявлению и недопущению случаев мошенничества, не ложась при этом чрезмерным бременем на десятки тысяч бенефициаров Фонда, проживающих в различных районах мира.
Se destacó que cualquier procedimiento o criterio nuevo que se estuviera examinando tenía que ser eficaz en función de los costos y útil para detectar o desalentar el fraude sin crear cargas indebidas para las decenas de miles de beneficiarios de la Caja dispersos en todo el mundo.

Он напомнил, что ФАФИКС добилась значительного прогресса в расширении географического представительства бенефициаров Фонда и что в настоящее время в нее входят 52 ассоциации- члена из различных стран мира, причем все они поддерживают всесторонние партнерские отношения с Фондом по проблемам, представляющим общий интерес и вызывающим общую озабоченность.
Recordó cuánto había progresado la FAFICS como representante mundial de los beneficiarios de la Caja, ya que contaba en el momento con 52 asociaciones afiliadas en todo el mundo, todas ellas trabajando en plena colaboración con la Caja sobre cuestiones que interesaban y preocupaban a todas ellas.

Некоторые делегации предложили расширить рамки круга полномочий двух целевых фондов, имеющих отношение к работе Комиссии, с целью, среди прочего, включения государств с экономикой переходного периода в число бенефициаров фонда добровольных взносов, учрежденного для содействия участию членов Комиссии в ее работе.
Varias delegaciones se opusieron a que se ampliara el ámbito del mandato de los dos fondos fiduciarios relacionados con la labor de la Comisión, entre otras cosas, a fin de incluir a los Estados con economías en transición entre los beneficiarios del Fondo de Contribuciones Voluntarias establecido para facilitar la participación de los miembros en la labor de la Comisión.

Другие рекомендации, требующие принятия политических решений Советом попечителей, например о подготовке более четкого определения членов семей жертв пыток как бенефициаров Фонда, об утверждении рассчитанных на несколько лет проектов и об усилении стратегической ориентации формулы финансирования, будут вынесены на рассмотрение Совета на его следующей сессии.
Otras recomendaciones que exigen decisiones en materia de políticas de la Junta de Síndicos, como una definición más clara de los familiares de víctimas de tortura en su condición de beneficiarios del Fondo, la aprobación de proyectos multianuales y una fórmula de financiación más estratégica, se presentarán a la Junta en su próximo período de sesiones.

Если эти четко разграниченные области ответственности согласно Положениям Фонда надлежащим образом признаются, все функции и обязанности Правления, Секретаря и Генерального секретаря, предусмотренные в Положениях Фонда, могут выполняться эффективно и результативно на благо участников и бенефициаров Фонда во всем мире.
Cuando estas diferentes esferas de responsabilidad establecidas en los Estatutos de la Caja son adecuadamente reconocidas, todas las tareas y deberes que los estatutos de la Caja asignan al Comité Mixto, al Secretario y al Secretario General pueden llevarse a cabo de modo eficaz y eficiente, en beneficio último de los afiliados y beneficiarios de la Caja en todo el mundo.

Выступая от имени Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, г-н Мелакоу приветствовал бенефициаров Фонда и поддержал предложение о расширении мандата Фонда для охвата им договорных органов и сессий Совета по правам человека.
El Sr. Melakou, en las observaciones que pronunció en nombre del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, dio la bienvenida a los beneficiarios del Fondo y expresó su apoyo a la propuesta de ampliar su mandato de manera que abarcase también los órganos creados en virtud de los tratados y los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Это уже признал Совет попечителей Фонда, призвавший активизировать подготовку и поддержку бенефициаров Фонда в целях повышения эффективности их участия в сессиях Экспертного механизма и Постоянного форума и информирования их о существующих механизмах постановки конкретных вопросов.
Esto ya ha sido reconocido por la Junta de Síndicos del Fondo, que ha alentado a que se sigan realizando actividades de capacitación para los beneficiarios del Fondo y se siga prestándoles apoyo a fin de garantizar que estén en condiciones de participar eficazmente en los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos y del Foro Permanente y que conozcan los mecanismos adecuados para plantear cuestiones específicas.

Правление проанализировало варианты, представленные секретариатом Фонда в отношении возможных путей смягчения влияния долларизации на положение пенсионеров и бенефициаров Фонда, проживающих в Эквадоре, и рассмотрело также соответствующие рекомендации по этому вопросу, вынесенные Комитетом актуариев.
El Comité analizó las opciones presentadas por la secretaría de la Caja en relación con las posibles maneras de abordar el efecto de la dolarización en los jubilados y beneficiarios de la Caja residentes en el Ecuador y consideró también las recomendaciones pertinentes al respecto formuladas por la Comisión de Actuarios.

Административные расходы относятся ко всем услугам и видам деятельности, которые требуются для обслуживания участников и бенефициаров Фонда, финансового управления взносами действующих участников и сотрудников, производства выплат пенсионерам и бенефициарам, эксплуатации систем управления информацией, используемых Фондом, и административного обслуживания персонала Фонда..
Los gastos administrativos corresponden a todos los servicios y actividades que sea necesario ofrecer a los afiliados y beneficiarios de la Caja, la gestión financiera de las aportaciones de los afiliados y empleados en activo, los pagos efectuados a los jubilados y beneficiarios, la gestión de los sistemas de tecnología de la información utilizados por la Caja y los servicios administrativos prestados al personal de la Caja..

Кроме того, а также в результате роста численности действующих участников, увеличения продолжительности жизни пенсионеров и других бенефициаров Фонда, а также в результате расширения категории лиц, охваченных пособиями, в связи с конкретными обстоятельствами, операционным службам Фонда приходится оформлять все больше пособий, которые требуют калькуляции и обработки после начисления первоначального выходного пособия.
Además, y como consecuencia de el creciente número de afiliados en activo, el aumento cada vez mayor de la esperanza de vida de los jubilados y otros beneficiarios de la Caja, y la ampliación de las disposiciones, que abarcan un mayor número de circunstancias y personas, la Sección de Operaciones tiene que ocuparse de un creciente número de prestaciones que han de calcularse y tramitarse una vez establecida la prestación de jubilación inicial después de la separación de el servicio.