БЕРБЕРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• amazigh
• bereber

Примеры использования Берберского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Тунисе не существует" берберского вопроса".
En Túnez no existe una" cuestión bereber".

Подготовка инспекторов и преподавателей берберского языка.
Formación de cuadros y profesores de lengua amazigh.

Изучением и охраной берберского культурного наследия;
Reunir y conservar el patrimonio cultural bereber;

Основное направление II: Интеграция берберского языка в средства.
Eje II: Integración de la lengua amazigh en el espacio mediático.

КЛРД рекомендовал государству принять меры по сохранению берберского языка.
El CERD recomendó al Estado que tomase medidas para preservar la lengua bereber.

Предусмотреть закрепление статуса берберского языка в Конституции;
Prever la constitucionalización de la lengua amazigh;

Кроме того, с 2001 года он принимает активное участие в праздновании берберского Нового года.
La Oficina contribuye activamente, también desde 2001, a la celebración del Yennayer(año nuevo amazigh).

Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с соответствующей общиной принять меры для сохранения берберского языка.
El Comité recomienda al Estado Parte que, en consulta con la comunidad interesada, adopte medidas para preservar la lengua berebere.

В Марокко действуют 18 ассоциаций, занимающихся защитой и развитием берберского языка и культуры.
Existen en Marruecos 18 asociaciones de defensa y promoción de la lengua y la cultura bereberes.

В 2005 году правительство учредило Институт развития берберского языка, а в 2007 году- Верховный совет по проблемам берберского языка.
En 2005 el Gobierno creó el Instituto de habilitación del idioma amazigh, y en 2007 el Consejo Superior del idioma amazigh.

В приведенных ниже таблицах показано положение дел в области преподавания берберского языка в марокканских школах:.
A continuación figuran cuadros relativos a la enseñanza de la lengua amazigh en la escuela marroquí.

Тем не менее, он отказался от своего берберского происхождения, считая его недостаточно благородным, и выдавал себя за выходца из Йемена и потомка халифа Умара ибн аль- Хаттаба.
Aunque repudió su origen bereber por consideralo menos noble y simuló ser oriundo de Yemen y un descendiente del califa Úmar ibn al-Jattab.

Коллоквиум" Алжирские средства массовой информации и вопросы использования берберского языка", Зеральда, Алжир, 17 и 18 декабря 2008 года;
Coloquio" Los medios de comunicación de Argelia y las cuestiones vinculadas con el uso del idioma amazigh", Zeralda-Argel, 17 y 18 de diciembre de 2008;

В начале июля было отмечено широкое движение протеста среди берберского населения, в частности в городе Тизи- Узу, где имели место серьезные волнения.
Al comienzo del mes de julio se ha registrado un amplio movimiento de protesta entre la población bereber, sobre todo en la localidad de Tizi-Ouzou, donde se han producido graves disturbios.

В отношении мер по распространению берберского языка следует подчеркнуть, что после пересмотра Конституции 22 апреля 2002 года берберский язык имеет статус национального языка.
En lo que respecta a las medidas adoptadas para promover el idioma amazigh, cabe mencionar que, mediante revisión constitucional de fecha 22 de abril de 2002, este fue declarado idioma nacional.

Г-н Мурильо Мартинес запрашивает сведения о территориальном распределении берберского населения, и в частности о приходящейся на них доле плодородных земель.
El Sr. Murillo Martínez pide detalles sobre la distribución territorial de la población amazigh y, en especial, qué porcentaje de las tierras productivas ocupan.

Г-жа УЭДЖВУД подчеркивает, что обеспечение доступа к образованию детей амазигов в случае, если они берут арабское имя, не может оправдать их дискриминацию в случае сохранения их берберского имени.
La Sra. WEDGWOOD hace hincapié en que el hecho de que los niños amazigh puedan escolarizarse si adoptan un apellido árabe no puede justificar su exclusión en caso de que conserven su apellido bereber.

В рамках деятельности по поощрению и расширению использования берберского языка были созданы три факультета, на которых преподается этот язык, в университетах Тизи- Узу, Беджаи и Буиры.
En el marco de la promoción y la generalización del uso del idioma amazigh, se han creado tres departamentos de enseñanza de esta lengua en las universidades de Tizi-Ouzou, Bejaïa y Bouira.

Эта постоянная деятельность ВКБ получила признание Министерства культуры, по инициативе которого теперь ежегодно проводится национальный культурный фестиваль берберского кино.
Esta actividad periódica de la Oficina del Alto Comisionado fue transformada en un festival institucionalizado por el Ministerio de Cultura, y dio origen al festival cultural nacional del cine amazigh, que se celebra una vez por año.

Несмотря на это, никакого конкретного прогресса, например в областях преподавания берберского языка или его распространения в системе государственного управления и в средствах массовой информации.
Sin embargo, no se ha constatado ningún progreso concreto, por ejemplo en la enseñanza del idioma amazigh o en su promoción en la administración y los medios de información públicos.

Для обеспечения рентабельности инвестиционных проектов по развитию портового хозяйства с учетом потребностей региона необходимо создать качественную автодорожную инфраструктуру, в частности для берберского коридора.
Una infraestructura vial de calidad, en particular en el caso del corredor de Berbera, es indispensable para asegurar que los proyectos de inversión portuaria beneficien a la región.

Все берберские группы объединили усилия по разработке единого берберского языка на основе множества различных диалектов, в связи с чем им прежде всего необходимо решить проблему, связанную с транскрипцией.
Todos los grupos bereberes han aunado sus esfuerzos para establecer un idioma bereber único a partir de los numerosos dialectos distintos, enfrentándose en primer lugar con el problema de la transcripción del idioma.

Оратор спрашивает, какова процедура обращения с просьбой о преподавании языка тамазигхт в школах. Существуют ли ассоциации берберов, способные лоббировать перед властями вопросы, касающиеся берберской культуры и берберского языка?
Pregunta cuál es el procedimiento para solicitar la enseñanza del tamazight en las escuelas.¿Existen asociaciones amazigh que estén en condiciones de presionar a las autoridades en relación con la cultura y la lengua amazigh?

Многочисленные диалекты берберского языка по своей сути являются независимыми от официального языка. Берберский язык используется представителями сельских общин берберов в качестве средства общения в социальной, экономической и культурной областях.
La lengua bereber, en sus diversos dialectos, tiene una génesis enteramente independiente de la lengua oficial y la emplean las comunidades rurales de lengua bereber como medio de comunicación en sus actividades socioeconómicas y culturales.

В русле реализации этого положения Институт разработал стратегию, направленную на поддержку интеграции берберского языка в средства массовой информации, в частности аудио- видео программы, на основе соглашения о партнерстве с министерством связи.
Sobre esta base, el Instituto ha elaborado su estrategia dirigida a integrar la lengua amazigh en el tejido de los medios de comunicación, especialmente en el medio audiovisual, en el marco de un acuerdo de cooperación con el Ministerio de Comunicaciones.

Высшая комиссия организовывала совещания исследователей и экспертов по различным аспектам берберской самобытности; начиная с 2001 года она организовывала ежегодную ярмарку книг и мультимедийных продуктов на берберском языке и активно способствовала празднованию берберского Нового года.
El Alto Comisionado fomenta encuentros de investigadores y expertos sobre numerosos aspectos de la identidad amazigh; desde 2001, organiza una feria anual de libros y multimedia en amazigh y promueve activamente la celebración de las festividades del Año Nuevo amazigh.

В соответствии с положениями статьи 4 декрета" целью Верховного комиссариата является возрождение и поощрение берберского наследия как одной из основ национальной самобытности и использования берберского языка в системе образования и массовой информации".
De conformidad con el artículo 4 del decreto:" El Alto Comisionado tiene por misión: la rehabilitación y la promoción de la cultura amazigh como uno de los fundamentos de la identidad nacional, y la introducción de la lengua amazigh en el sistema de enseñanza y de comunicación".

Делегация представила всеобъемлющую обновленную информацию о реформе политической, судебной и пенитенциарной систем, положении в Западной Сахаре, мерах по поощрению берберского языка и культуры и усилиях, направленных на развитие отношений с НПО.
La delegación ha proporcionado información global y actualizada sobre la reforma política, judicial y penitenciaria, la situación del Sáhara occidental, las medidas para promover el idioma y la cultura bereberes y los esfuerzos tendentes a establecer relaciones más estrechas con las organizaciones no gubernamentales.

Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о неудовлетворительном функционировании этой Комиссии и просит представить дополнительную конкретную информацию относительно методов работы, членского состава и результатах деятельности этого органа в области поощрения берберского языка и культуры.
El Comité se muestra preocupado por los informes de que la Comisión no lleva a cabo una labor adecuada y solicita información concreta adicional sobre el funcionamiento y la composición de la Comisión y los resultados obtenidos por ese órgano en lo concerniente a la promoción de la lengua y la cultura amazigh.

Австралия высоко отметила тот факт, что Марокко запретило применение пыток, его приверженность борьбе со всеми формами дискриминации, признание берберского языка в качестве официального и признание примата должным образом ратифицированных международных конвенций над национальным законодательством.
Australia felicitó a Marruecos por la prohibición explícita de la tortura, el compromiso con la lucha contra todas las formas de discriminación, el reconocimiento del bereber como idioma oficial y el reconocimiento también de la primacía sobre el derecho interno de las convenciones internacionales debidamente ratificadas.