БЕРЕГАМ на Испанском - Испанский перевод

• costas
• orillas
• las riberas
• costa
• orilla

Примеры использования Берегам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К берегам царства Твоего♪.
A la orilla de tu Reino, a tu orilla.

Располагаясь по берегам этих рек.
Está en las orillas de estos ríos.

Как сирена, что манит вас к гибельным берегам.
Como una sirena, atrayéndole a su ruinosa costa.

Брат, пойдем к берегам Урарицоеры.
Mano, vamos Hacia la orilla del Uraricoera.

Вышла через Красное море прямо к берегам Сомали.
Partiste por el mar rojo Hacia la costa de Somalia.

Беженцы утраченного Эдема, нас смыло к чужим берегам.
Refugiados huyendo de un Edén perdido y naufragados en una costa extranjera.

Сидят в ямах по берегам реки.
Sentado en los pits en la ribera de un río.

Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс.
Más de 300.000 personas fueron congregadas a la orilla del río Aras.

Он пойдет за тобой к берегам преисподней, если ты прикажешь.
El te seguiría a las orillas del otro mundo, si asi se lo ordenaras.

Огромный флот северян прибыл к берегам Уэссекса.
Una larga flota de hombres del norte han llegado a la costa de Wessex.

Город по берегам реки Ямуна в штате Уттар-Прадеш на севере Индии.
Una cuidad a la orilla del Río Yamuna en el estado del norte de Uttar Pradesh, India.

Что мы будем жить у моря и ходить по берегам озера Лох- Ней.
Viviríamos cerca del mar y caminaríamos por la orilla del Lago Neagh.

Выше по течению, река покрывает километры территории с затрудненным доступом к берегам.
El río por encima cubre millas de territorio con acceso limitado por tierra.

Черные жили по берегам реки, делали себе шалаши из всего, что могли найти.
La gente de color vivía en la orilla del río, en cualquier refugio que pudieran encontrar.

Я выбросил в реку несколько таких мешков на разных расстояниях по обоим берегам.
He hecho arrojar muchos de estos paquetes al río en diferentes intervalos, en ambas orillas.

В сердце Среднего Запада, по берегам реки Миссури, раскинулся блестящий город Сент-Луис.
En el corazón del medio oeste, a lo largo de la orilla del río Missouri, yace la brillante ciudad de St. Louis.

В 1973, как мужа и жену, отвезли на советской подлодке на рыболовное судно к берегам Сиэтла.
En 1973, ya como marido y mujer, nos llevaron en un submarino soviético hasta un pesquero en la costa de Seattle.

И тех, кто первыми прибудут к нашим берегам, англичане или испанцы, будет ждать большой сюрприз.
Y luego, quien llegue a nuestra costa, sea inglés o español se encontrará con una sorpresa nada amigable.

Программа Евросоюза по оказанию помощи миллиону беженцев, прибывших к его берегам, преуспела в« переселении» всего лишь 190 из них.
El programa de la UE para lidiar con los millones de refugiados que llegaron a sus costas apenas logró"reasentar" a 190 de ellos.

Япония направила в Аденский залив и к берегам Сомали два истребителя и два патрульных самолета<< Локхид Р- 3>gt;.
El Japón ha enviado dos buques de guerra y dos aviones P-3C de patrulla al Golfo de Adén y a la costa de Somalia.

Происшедшая в Балтийском море на пароме" Эстония", в которой погибли более 900 человек, принесла несчастье к нашим берегам.
El hundimiento del transbordador Estonia en el Mar Báltico, en el que perecieron más de 900 personas, ha traído el desastre a nuestras costas.

Сейчас<< Тикю>gt; отбыло к берегам Восточной Африки, где судно займется коммерческими работами по бурению на нефть.
Actualmente, el D/V Chikyu navega hacia la costa de África oriental, donde iniciará una operación de perforación con fines comerciales.

Приблизительно треть используемой им воды Израиль получает из реки Иордан, тогда как палестинцам отказано в доступе к речным берегам.
Israel obtiene aproximadamente un tercio del agua que consume del río Jordán, mientras que a los palestinos se les deniega el acceso a las riberas.

Из болота блаженного неведения через бескрайние океаны академической болтовни, пока не пристали к берегам моего маленького королевства.
Del remanso de la dichosa ignorancia a través del vasto océano del parloteo académico hasta que por fin llegó aquí a las orillas de mi pequeño reino.

Следствием увеличения потоков беженцев, прибывающих к мальтийским берегам, является увеличение количества заявлений о предоставлении убежища.
El aumento de las llegadas de inmigrantes a las costas maltesas también se refleja en un aumento del número de solicitudes de asilo.

Несмотря на трагические события в Сеуте и Мелилье в 2005 году, десятки тысяч африканцев в 2006 году попрежнему устремлялись к берегам Европы.
Pese a los trágicos acontecimientos en Ceuta y Melilla en 2005, decenas de miles de africanos siguieron huyendo a las costas europeas en 2006.

В настоящий момент немецкие военные корабли направляются к берегам Ливана для оказания поддержки миротворческим силам Организации Объединенных Наций.
En estos momentos hay barcos de la marina alemana en camino hacia la costa del Líbano para aportar refuerzos a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Сербская сторона согласилась с тем, что Республика с преимущественно мусульманским населением должна иметь дополнительный участок земли по берегам реки Дрина между Горажде и Визеградом.
La parte serbia convino en que la república de mayoría musulmana recibiera terrenos adicionales a lo largo de las riberas del río Drina, entre Gorazde y Visegrad.

В течение более трех столетий миллионы рабов из Африки насильно доставлялись к берегам Бразилии, где они неизбежно оказывались в крайне суровых условиях.
Durante casi tres siglos, millones de esclavos africanos fueron llevados a la fuerza a las costas del Brasil, donde invariablemente enfrentaban condiciones extremadamente duras.

Франция и другие потерпевшие стороны подали иск в окружной суд Соединенных Штатов в связи с разливом нефти из танкера, причинившим обширный ущерб берегам Бретани.
Francia y otros perjudicados presentaron una reclamación a la Corte de Distrito de los Estados Unidos de América por el vertido de un petrolero que causó graves daños a la costa de Bretaña.