БЕРЛИНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de berlín

Примеры использования Берлинским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Берлинским медведям.
Los Berlin Bears.

Ну, по берлинским стандартам.
Bueno, según los estándares de Berlín.

Берлинским филармоническим оркестром.
La Orquesta Filarmónica Berlín.

Что в предусмотренный Берлинским механизмом 48- часовой срок адресаты дадут адекватный ответ.
Consideramos que el plazo de 48 horas dado a los destinatarios, previsto en el Mecanismo de Berlín, deberá dar lugar a una respuesta adecuada.

Первая монография Мошковской написана после ее диссертации Das Marxsche System( марксистская система) и опубликована в 1929 году берлинским издателем Робертом Энгелманном.
Primer libro de Moszkowska después de su tesis, Das Marxsche System(en español, el sistema marxista) fue publicado en 1929 por el editor berlinés Robert Engelmann.

В соответствии с Берлинским соглашением 1899 года, также известным как" Англо- германская конвенция по Самоа", Соединенным Штатам были выделены восточные острова архипелага Самоа.
Por el Tratado de Berlín de 1899, conocido también como Convenio Anglogermánico de Samoa, se adjudicaron a los Estados Unidos las islas orientales del archipiélago de Samoa.

Сербия получила независимость и вышла из-под власти Османской империи в ходе сербско- турецких войн в период с 1876 по 1878 годы, что было подтверждено Берлинским конгрессом в 1878 году.
La independencia del Imperio otomano se logró durante las guerras contra los turcos en el período comprendido entre 1876 y 1878, y fue reafirmada en el Congreso de Berlín en 1878.

В 1997 году ЦРТС совместно с Международным космическим университетом и Берлинским техническим университетом организуют международный семинар, на котором будут представлены вводные материалы и проведена подготовка по конструированию и разработке микроспутников.
En 1997 el CRTS está organizando junto con la Universidad Espacial Internacional y la Universidad Técnica de Berlín, un curso práctico internacional que brindará estudios elementales y capacitación en la concepción y el desarrollo de microsatélites.

Предложение было отвергнуто, но Австрия столкнулась с рядом других противников и Фридриху в конце концов удалось получить официальные территориальные уступки в соответствии с Берлинским договором в 1742 году.
La oferta fue rechazada, pero Austria encontró otros oponentes y Federico fue lo bastante hábil para conseguir la cesión formal con el Tratado de Berlín de 1742.

Главная цель проекта, осуществляемого Берлинским технологическим университетом на основе совместного финансирования, состоит в том, чтобы внедрить систему стажировки для помощи молодым женщинам- руководителям, которая с успехом прошла испытания в Соединенных Штатах Америки.
La finalidad del proyecto de la Universidad de Tecnología de Berlín, que se está cofinanciando, consiste en aplicar el sistema de pasantías para la promoción de jóvenes mujeres ejecutivas, un sistema que ha demostrado su utilidad en los Estados Unidos de América.

КС призвала на своей второй сессии, в частности, к ускорению переговоров по тексту протокола или иного правового документа, который полностью включал бы круг задач, предусмотренных Берлинским мандатом.
En su segundo período de sesiones la CP pidió, entre otras cosas, que se acelerasen las negociaciones sobre el texto de un protocolo jurídicamente vinculante u otro instrumento jurídico que abarcase todas las materias objeto del Mandato de Berlín.

Что касается существа сообщения, то заявитель напомнил о том, что гн Саррацин, который являлся ранее берлинским сенатором по вопросам финансов, а впоследствии членом Совета директоров Немецкого центрального банка, должен считаться должностным лицом государства- участника.
Por lo que respecta al fondo de la comunicación, el peticionario recuerda que el Sr. Sarrazin, como ex Senador de Finanzas de Berlín y miembro de la Junta de Gobierno del Banco Central de Alemania, debe ser considerado funcionario del Estado parte.

На своей второй сессии КС призвала, в частности, ускорить проведение переговоров по тексту протокола или иного правового документа, который бы полностью включал круг задач, предусмотренных Берлинским мандатом.
La Conferencia de las Partes, en su segundo período de sesiones, exhortó, entre otras cosas, a que se acelerasen las negociaciones sobre el texto de un protocolo, u otro instrumento jurídico que abarcase todas las materias objeto del Mandato de Berlín.

Племенные конфликты в этом районе Заира обусловлены наличием границ, установленных Берлинским актом 1885 года и Брюссельской конвенцией от 11 августа 1910 года, в соответствии с которыми к Конго были присоединены некоторые территории соседней Руанды.
Los problemas tribales en esta región del Zaire se originan en el trazado fronterizo del país en el Acta de Berlín de 1885 y en la Convención de Bruselas de 11 de agosto de 1910, a raíz de las que muchas personas originarias del Estado vecino de Rwanda fueron anexadas al Congo.

Другие Стороны выразили обеспокоенность в связи с этим подходом, отметив, что подход, допускающий" гибкость на местах", в случае его распространения за пределы территории Сторон, включенных в приложение I, является несовместимым с Берлинским мандатом.
Otras expresaron preocupación por este concepto y señalaron que el concepto de" flexibilidad en cuanto al lugar", si se hacía extensivo más allá de los territorios de las Partes del anexo I, era incompatible con el Mandato de Berlín.

Хотел бы также обратить внимание на поддержку<< восьмеркой>gt; создания механизма раннего предупреждения и готовых африканских сил в соответствии с так называемым Берлинским процессом, утвержденным в Эвиане и Мапуту.
Asimismo, quisiera señalar el apoyo que presta el G-8 al establecimiento de un mecanismo de alerta temprana y a la creación de una fuerza africana de reserva, de conformidad con el denominado Proceso de Berlín que se aprobó en Evian y Maputo.

Участники Конференции постановили, в частности, провести третье совещание Конференции Сторон в Киото с 1 по 12 декабря 1997 года и обратились с призывом ускорить переговорный процесс с целью принятия протокола или другого правового документа в соответствии с Берлинским мандатом.
En particular, había decidido que la tercera reunión de la Conferencia de las Partes se celebrara en Kyoto del 1º al 12 de diciembre de 1997 y había pedido que se aceleraran las negociaciones de un protocolo u otro instrumento jurídico atendiendo al Mandato de Berlín.

Стороны, перечисленные в приложении X, по отдельности или совместно в соответствии с Берлинским мандатом сокращают уровни выбросов CO2, CH4 и N2O( агрегированные с использованием ПГП за 100- летний период) на 5% к 2005 году и на 15%- к 2010 году по сравнению с исходным 1990 годом.
Las Partes enumeradas en el anexo X, en forma individual o colectiva y de conformidad con el Mandato de Berlín, reducirán los niveles de sus emisiones de CO2, CH4 y N2O(globalizadas utilizando los PCA con un horizonte temporal de 100 años) en 5% para el año 2005 y en 15% para el año 2010, tomando 1990 como año de referencia.

Мы надеемся на третью сессию Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата в Киото и на то, что развитые страны укрепят свои обязательства, как предусмотрено в соответствии с Берлинским мандатом.
Esperamos con interés el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a celebrarse en Kyoto, y esperamos que se hagan más firmes los compromisos de los países desarrollados, tal como se convino de conformidad con el Mandato de Berlín.

Однако в соответствии с Берлинским договором ответственность Германии по отношению к претензиям граждан Соединенных Штатов" ограничилась причиненными им потерями, ущербом или вредом,… понесенными прямо или косвенно в период войны и причиненными действиями Германии или ее агентов при ведении войны" 38/.
Sin embargo, la responsabilidad de Alemania en virtud del Tratado de Berlín con respecto a reclamaciones de nacionales de los Estados Unidos se limitó a" pérdidas, daños o lesiones… sufridos directa o indirectamente durante el período de guerra, causados por actos de Alemania o sus agentes durante la guerra".

Как указывалось в первом докладе Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункт 86), племенные конфликты в этом районе Заира обусловлены наличием границ, установленных Берлинским актом 1885 года и Брюссельской конвенцией от 11 августа 1910 года, в соответствии с которыми к Конго были присоединены некоторые территории соседней Руанды.
Tal como se dijo en el primer informe del Relator Especial(E/CN.4/1995/67, párr. 86), los problemas tribales en esta zona del Zaire se originan con el trazado fronterizo del país en el Acta de Berlín de 1885 y en la Convención de Bruselas de 11 de agosto de 1910, a raíz de las cuales muchas personas originarias del Estado vecino de Rwanda fueron anexadas al Congo Belga.

Это противоречит информации, представленной Берлинским обществом по защите гражданского права и достоинства лиц, в соответствии с которой в 1995 году федеральное правительство зарегистрировало 958 наказуемых антисемитских инцидентов; в течение первых трех кварталов 1996 года было отмечено 550 таких правонарушений.
Tal calificación contradice la información proporcionada por la Sociedad para la Protección del Derecho Civil y la Dignidad de las Personas, ubicada en Berlín, según la cual el Gobierno Federal admitió que en 1995 se habían producido 998 actos antisemíticos punibles; además, en los tres primeros trimestres de 1996 se han registrado 550 delitos de ese tipo.

СГБМ начала обсуждение вопросов существа с рассмотрения вопроса о разработке направлений политики и мер для Сторон, включенных в приложение I. В соответствии с Берлинским мандатом и выводами первой сессии СГБМ обсудила вопросы, связанные с анализом и оценкой направлений политики и мер, включая экологические и социально-экономические издержки и выгоды для всех Сторон, а также результаты, которые могли бы быть достигнуты.
El Grupo Especial comenzó sus deliberaciones sustantivas con el examen de la formulación de políticas y medidas para las Partes del anexo I. De conformidad con el Mandato de Berlín y las conclusiones del primer período de sesiones, el Grupo Especial examinó las cuestiones relacionadas con el análisis y la evaluación de las políticas y medidas, incluidos los costos y beneficios ambientales y socioeconómicos para todas las Partes, y los resultados que se podían alcanzar.

Напоминая также, что в соответствии с Берлинским мандатом этот процесс не приведет к каким-либо новым обязательствам для Сторон, не включенных в приложение I, но подтвердит существующее обязательство по пункту 1 статьи 4 и будет продолжать содействовать выполнению этих обязательств в целях достижения устойчивого развития с учетом пунктов 3, 5 и 7 статьи 4.
Recordando además que, con arreglo al Mandato de Berlín, no se introducirán nuevos compromisos para las Partes no incluidas en el anexo I sino que se reafirmarán los compromisos ya enunciados en el párrafo 1 del artículo 4 y se continuará impulsando el cumplimiento de esos compromisos para lograr un desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los párrafos 3, 5 y 7 del artículo 4.

Уведомление, иногда являющееся обязательным,- это не правовой акт в строгом смысле слова, поскольку оно не порождает ни прав, ни обязательств, если только речь не идет о выполнении ранее приобретенного обязательства, как в случае с обязательными уведомлениями, предусмотренными, в частности, Берлинским актом от 26 февраля 1885 года, Лондонской декларацией о праве морской войны от 26 февраля 1909 года и Договором об Антарктике от 1 декабря 1959 года.
La notificación, a veces obligatoria, no es un acto jurídico en estricto sentido pues la misma no crea derechos ni obligaciones, salvo que se trate del cumplimiento de una obligación previamente adquirida, como sería la notificación obligatoria prevista en el Acta de Berlín, del 26 de febrero de 1885, en la declaración de Londres relativa a la guerra marítima, del 26 de febrero de 1929, y en el Tratado de la Antártida, del 1º de diciembre de 1959.

Берлинские игры 1936 года ознаменовали триумф нацистской идеологии.
Los de Berlín en 1936 celebraron el triunfo de la ideología nazi.

Берлинские аэропорты.
Aeropuertos de Berlín.

Расскажи мне о берлинских парках.
Cuéntame sobre los parques de Berlín.

Берлинская Стена, 1988 год.
MURO DE BERLÍN- 1988.

БЕРЛИНСКИЙ АЭРОПОРТ.
AEROPUERTO DE BERLÍN.