БЕРТОН на Испанском - Испанский перевод

• burton

Примеры использования Бертон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или Бертон.
O de Burton.

Привет, Бертон.
Hola, Barton.

Бертон Делани.
Burtnon Delaney.

Я ее не принуждал, Бертон.
Yo no la forcé, Buton.

Меня зовут Бертон Гастер.
Mi nombre es Burton Guster.

Меня зовут Бертон и я очень фотогеничен еще с пеленок.
El nombre es Burton, y la cámara me ha querido desde que era un bebé.

Меня зовут Бертон Делани.
Mi nombre es Burton Delaney.

Он представлен Солом Лерфрейндом из конторы Симонс, Мьюрхед и Бертон.
Lo representa el Sr. Saul Lehrfreund del bufete londinense Simons, Muirhead & Burton.

То есть, если это тело- не Бертон, как на нем оказалась Дорина фальшивка?
Quiero decir, si no es Burton,¿cómo es que lleva el falso de Dora?

Его представляет адвокат г-н Сол Лерфренд из юридической конторы" Саймонс, Мирхенд и Бертон".
Lo representa un abogado, el Sr. Saul Lehrfreund del bufete de abogados Simons Muirhead & Burton.

Рождество в домашнем хозяйстве Бертон означало ежегодное мошенничество под видом Армии Спасения.
La Navidad en casa de los Burton significaba la estafa anual del Ejército de Salvación.

Линн Бертон, юная хакерша, которая пару лет назад всплыла в Глубокой паутине, считается, что она украла больше 100 миллионов долларов, все во время хакерских атак банков.
Lynn Burton, una joven hacker que andaba por la red oscura hace un par de años, se cree que ha robado más de 100 millones de dólares, todo a través de robos cibernéticos a bancos.

ЛОНДОН- Тридцать пять лет назад в рамках экспедиции вокруг земного шара Чарльз Бертон и я пересекли Северный Ледовитый океан через Северный полюс, прожив три месяца в палатке на плавучей льдине.
LONDRES- Hace ya treinta y cinco años, como parte de una expedición global, Charles Burton y yo cruzamos el Océano Ártico a través del Polo Norte, acampando durante tres meses en un témpano a la deriva.

Независимый консультант г-н Ян Бертон, Канада, подчеркнул важное значение мотивации людей распространять технологии по адаптации, особенно связанные с экстремальными явлениями.
El Sr. Ian Burton, consultor independiente del Canadá, destacó la importancia de motivar a las personas para que difundieran las tecnologías para la adaptación, en particular en relación con los fenómenos extremos.

Бармен наклонился свой толстый красный оружие на прилавок и говорили о лошадях с анемией извозчик, а чернобородый мужчина в сером расхватали печенье и сыр, пили Бертон, и беседовал в Америке с полицейским на дежурстве.
El barman se inclinó hacia los brazos de grasa de color rojo en el mostrador y habló de caballos, con un anémica cochero, mientras que un hombre negro con barba de color gris hizo con galletas y queso, Burton bebieron y conversaron en América con un policía fuera de servicio.

Путь назад был сильно осложнен нехваткой припасов, особенно воды: Бертон писал, что умер бы от жажды. если бы не увидел в пустыне птиц и не догадался бы, что они должны находиться недалеко от источника воды.
La vuelta estuvo plagada de problemas por falta de suministros y Burton escribió que habría muerto de sed si no llega a ver pájaros del desierto y se da cuenta de que indicaban la cercanía de agua.

Уильям Бертон напал на Лиама Майкла Фойла и нанес ему удар ножом, покрытым веществом, действие которого, как он знал, повлечет за собой серьезный вред здоровью, анафилактический шок и смерть потерпевшего, и он убил его.
William Burton atacó a Liam Michael Foyle y le apuñalo con un cuchillo que contenía cierta sustancia, sabiendo que le causaría una grave herida, un ataque anafiláctico y la muerte al receptor, y por tanto asesinándolo.

Авторами законопроекта являются сенатор Джесси Хелмс и член палаты представителей Дэн Бертон, председатели комитетов по иностранным делам соответственно в сенате и палате представителей. Кроме того, предлагаемое законодательство одобрено и лидерами сената.
Está patrocinado por el senador Jesse Helms y el representante Dan Burton, presidentes de los comités de relaciones exteriores del Senado y de la Cámara de Representantes, respectivamente, y ha recibido también el respaldo de los líderes del Senado.

Хотя Бертон и не был ни первым европейцем, ни первым немусульманином, посетившим Мекку и Медину( эта честь принадлежит Лодовико Вартема, совершившему это в 1503 году), его паломничество было наиболее известным и лучше всего задокументированным в свое время.
Aunque Burton no fue el primer europeo no musulmán que realizó el hajj(tal honor se debe a Ludovico de Verthema en 1503), su peregrinaje es el más famoso y mejor documentado de su época.

Фильм основан на реальной истории, впервые рассказанной Сьюзан Бертон в эфире радиошоу« This American Life» и озаглавленной как« В случае возникновения чрезвычайной ситуации, приведите вашу сестру в вертикальное положение»( In the Event of an Emergency, Put Your Sister in an Upright Position).
Se basa en una historia real que Susan Burton dio a conocer por primera vez en el programa This American Life de la radioemisora pública WBEZ, bajo el título«En caso de emergencia, ponga a su hermana en posición vertical».

Г-н Бертон( Канада), выступая от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады, говорит, что принятие Советом Безопасности резолюции 1270( 1999) явилось важным решением для Африки и стало значительным шагом вперед в осуществлении мирного процесса в Сьерра-Леоне.
El Sr. Burton(Canadá), hablando en nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá, dice que la aprobación de la resolución 1270(1999) del Consejo de Seguridad fue una decisión importante para África y una medida fundamental en favor del proceso de paz de Sierra Leona.

Этот проект согласуется с аналогичным вариантом, представленным в палате представителей( проект HR- 1689) 19 апреля 2005 года членом палаты представителей Томом Финеем( республиканец от Флориды), соавторами которого стали члены конгресса, выступающие против снятия блокады в отношении Кубы, такие, как Илеана Рос- Лехтинен и Ден Бертон.
El proyecto cuenta con la versión correspondiente en la Cámara de Representantes(proyecto HR-1689), introducida el 19 de abril de 2005 por el Representante Tom Feeney(Republicano-Florida) y copatrocinada por congresistas opuestos al levantamiento del bloqueo a Cuba, como Ileana Ros-Lehtinen y Dan Burton.

Движимый своей любовью к приключениям, Бертон получил разрешение Королевского географического общества на проведение исследований территории и получил разрешение покинуть армию от Ведомства руководителей Ост-Индской компании.
Movido por el deseo de aventuras, Burton consiguió la aprobación de la Royal Geographical Society para explorar la zona y consiguió una autorización del Consejo de Administración de la Compañía Británica de las Indias Orientales para que le dieran un permiso indefinido del ejército.

Г-н Бертон( Канада), выступая от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады, говорит, что делегации этих стран отмечают, что, согласно рекомендации Консультативного комитета, полномочия Генерального секретаря предполагают принятие им обязательств на несколько меньшую, по сравнению с испрашиваемой, сумму, с тем чтобы принять во внимание возможную задержку с развертыванием военного компонента.
El Sr. Burton(Canadá), hablando en nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá, dice que las tres delegaciones observan que la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a contraer compromisos por una suma ligeramente inferior a la solicitada a fin de tomar en cuenta un posible retraso en el despliegue del componente militar.

Именно на эту неадекватную реакцию обратил внимание своих коллег член палаты от штата Индиана Дэн Бертон в своем заявлении, сделанном 17 февраля 2005 года:<< Как это ни иронично и ни трагично, никто из нынешних членов палаты представителей ни разу не упомянул об этнической чистке, которая осуществлялась армянами во время войны между Арменией и Азербайджаном, закончившейся всего лишь десять лет тому назад>gt;.
Fue precisamente esta reacción insuficiente que el congresista Dan Burton, de Indiana, señaló a la atención de sus colegas en la declaración que formuló el 17 de febrero de 2005:" Lo que es a la vez irónico y trágico es que ninguno de estos miembros haya mencionado jamás la depuración étnica llevada adelante por los armenios durante la guerra entre Armenia y Azerbaiyán que terminó hace apenas 10 años".

При этом, как отметил Бертон, несмотря на то что 1 821 054 учащихся подверглись в школе преступным посягательством, учащиеся чувствовали себя в безопасности в школьной среде." Причина такой ситуации заключается в том, что преступность воспринимается обществом как нормальное явление.
Sin embargo, Burton afirmó que, pese a que hubo 1.821.054 alumnos víctimas de actos delictivos en la escuela, los alumnos siguen sintiéndose seguros en el entorno escolar. Ello se debe a la banalización de la delincuencia en la sociedad.

Наша святая книга Коран состоит из 114 глав, и каждая глава начинается с того, что мы называем басмала, с фразы:" во имя Бога, Милостивого, Милосердного"; или, как сэр Ричард Бертон, не тот Ричард Бертон, что был женат на Элизабет Тейлор, но тот Сэр Ричард Бертон, который жил за сто лет до этого, путешествовал по всему миру и перевел множество литературных произведений, он перевел эту фразу" во имя Бога, Сострадающего, Сострадательного".
Nuestro libro sagrado, el Corán, consiste de 114 capítulos, y cada capítulo comienza con lo que llamamos la basmala, decimos: en el nombre de Dios, el Clemente y Misericordioso o, como Sir Richard Burton, no el Richard Burton que fue esposo de Elizabeth Taylor, sino Sir Richard Burton, quien vivió un siglo antes, viajó por todo el mundo y fue traductor de muchas obras literarias, él lo traduce como:"en el nombre de Dios, Graciabilísimo, Misericordiosísimo".

Джеф Бертон, главный консультант по управлению генетическими ресурсами компании<< Джин Шеннон энд ассосиэйтс>gt;( Австралия), охарактеризовал меняющуюся атмосферу в области коммерциализации, успехи мелких специализированных биотехнологических компаний и синергизм между коммерциализацией и исследовательской работой в государственных учреждениях.
Geoff Burton, Consultor Principal en gestión de recursos genéticos de Jean Shannon and Associates(Australia), describió el cambiante entorno de comercialización y la aparición de pequeñas empresas especializadas de biotecnología, así como la sinergia entre la comercialización y las actividades de investigación oficiales.

Постоянными судьями являются: Патрик Робинсон( Председатель, Ямайка), О- Гон Квон( заместитель Председателя, Республика Корея), Кристоф Флюгге( Германия), Альфонс Ори( Нидерланды), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Кармел Агиус( Мальта), Жан-Клод Антонетти( Франция), Баконе Джастис Молото( Южная Африка), Бертон Холл( Багамские Острова), Ховард Моррисон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Ги Дельвуа( Бельгия).
Los Magistrados permanentes son Patrick Robinson(Presidente, Jamaica), OGon Kwon(Vicepresidente, República de Corea), Christoph Flügge(Alemania), Alphons Orie(Países Bajos), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Carmel Agius(Malta), Jean-Claude Antonetti(Francia), Bakone Justice Moloto(Sudáfrica), Burton Hall(Bahamas), Howard Morrison(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Guy Delvoie(Bélgica).

Патрик Бертон, руководитель исследовательской группы Центра по вопросам правосудия и предупреждения преступности, отметил:" Более одного из каждых десяти учащихся средней школы( 14, 7 процента) и лишь немногим меньше учащихся начальной школы( 10, 5 процента) сообщили, что в школе можно легко достать алкоголь; этим показателям соответствовала доля учащихся, полагавших, что для получения дагги тоже не потребуется больших усилий".
Según Patrick Burton, Director de Investigación del Centro de Justicia y Prevención del Delito, más del 14,7% de los alumnos de educación secundaria y un 10,5% de los de educación primaria dijeron que era fácil obtener alcohol en la escuela, y un porcentaje similar consideraba que era fácil conseguir dagga.