БЕСЕДУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• hablan
• se entrevistaba
• hablando

Примеры использования Беседуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взрослые беседуют.
Están hablando los adultos.

Девочки беседуют с девочками.
Las chicas hablan con las chicas.

Они с Цзяо все еще беседуют.
Ella y Jiao Sim todavía estaban hablando.

Пока беседуют со Скалли.
Todavía están hablando con la agente Scully.

Тогда они обычно беседуют о 17- м веке.
A menudo hablan sobre el siglo 17.

С ней беседуют в другой комнате.
La están interrogando en otro cuarto.

Могут ли медиумы беседуют с полтергейстом?
¿Los médiums pueden hablar con el Poltergeist?

Беседуют, договариваются, так, чтобы и она слышала.
Hablan, hacen tratos, asegúrate de que ella escuche.

Они все время встречаются и дружески беседуют.
Se encuentran todo el rato, y hablan como si fueran amigos.

Однако наши люди сейчас беседуют с экипажем и организуют возвращение.
Su gente ya habló con la tripulación y están listos para volver.

Я позову, когда нужно. Не прерывай, когда люди беседуют.
Te llamaré cuando sea el momento, y por favor no interrumpas cuando la gente habla.

Как бы то ни было, затем он увидел, что полицейские беседуют с этой группой вне здания гимназии.
En todo caso, más tarde vio a la policía hablando con el grupo fuera de la escuela.

Ее магистраты беседуют с задержанными, осматривают их и проверяют законность и условия их задержания.
Los fiscales se entrevistan con los detenidos, los interrogan y verifican la legalidad y las condiciones de su detención.

Вот уж не знаю, крики в коридоре для слуг, певички беседуют с его светлостью и лакей готовит обед.
No lo sé, gritos en la sala de sirvientes, cantantes hablando con Su Señoría y un lacayo preparando la cena.

Многие трудящиеся сообщают, что, как правило, инспекторы беседуют лишь с нанимателями.
Muchos trabajadores de las fábricas comunican que los inspectores generalmente sólo hablan con los empleadores durante las visitas.

Институт посещающих инспекторов, которые назначаются министром и еженедельно посещают каждую тюрьму и беседуют с заключенными;
Los Inspectores Visitantes, nombrados por el Ministro, que visitan cada cárcel y hablan con los reclusos semanalmente;

Кто член, кто друг, кто враг, и что самое важное- о чем они беседуют за этими закрытыми дверями?
¿Quién es un miembro, que es un amigo, que es un enemigo, y lo más importante de todo,¿qué es lo que hablan detrás de todas esas puertas cerradas?

Выездные инспекторы, которые назначены министром и еженедельно посещают каждую тюрьму и беседуют с заключенными;
Los inspectores visitantes, nombrados por el Ministro, que visitan cada cárcel y hablan con los reclusos cada semana;

Эти две девочки, сейчас уже взрослые,- их родители умерли от СПИДа- они беседуют с квалифицированным агрономом.
Y estas dos jóvenes granjeras, que son niñas aún-- porque los padres murieron de VIH y SIDA-- ellas están discutiendo con un agrónomo entrenado.

Буду следить за дыханием мисс Эсфандиари, частоту морганий и другие невербальные сигналы, пока они с отцом беседуют.
Voy a vigilar a la Sra. Esfandiari… observar su respiración, su ritmo de parpadeos y otras expresiones no verbales… mientras ella y padre hablan.

Они занимаются решением сложных вопросов, беседуют со своими сверстниками и работают над тем, чтобы положить конец распространению ВИЧ и СПИДа.
Están haciendo frente a cuestiones delicadas, hablando a sus pares y trabajando para detener la proliferación del VIH y el SIDA.

Оно отметило, что все места заключения доступны для МККК, представители которого совершают регулярные и специальные инспекционные поездки и беседуют с заключенными.
El Gobierno afirmó que el CICR tenía acceso a todos los centros de detención y que realizaba visitas periódicas y específicas y se entrevistaba con los detenidos.

Журналисты выезжают на места, беседуют со свидетелями и сопоставляют полученные таким образом сведения с официальной версией фактов.
Los periodistas se desplazan a los lugares, interrogan a los testigos y confrontan las declaraciones así obtenidas con la versión oficial de los hechos.

На дипломатическом фронте председатели принимают целый ряд посетителей и беседуют с ними, включая глав государств, министров, послов и других высокопоставленных лиц.
En el frente diplomático, los Presidentes se reúnen y mantienen conversaciones con numerosos visitantes, entre ellos Jefes de Estado, Ministros, Embajadores y otros altos funcionarios.

Представители органов прокуратуры непосредственно беседуют с теми лицами, содержащимися под стражей, которые жалуются на насилие, и при необходимости, проводят медицинские обследования.
Los representantes de la Fiscalía entrevistan directamente a los detenidos que afirman haber sido objeto de actos violentos y ordenan en su caso la realización de exámenes médicos.

В то же время существует необходимость в сохранении существующей структуры, например Комитета против пыток, в рамках Провинциальной комиссии памяти в Буэнос-Айресе, сотрудники которого занимаются посещением тюрем без предварительного уведомления и беседуют с содержащимися под стражей лицами.
Al mismo tiempo, había mecanismos que debían mantenerse, por ejemplo el Comité contra la Tortura de la Comisión Provincial por la Memoria de Buenos Aires, que realizaba visitas a cárceles sin previo aviso ni indicación y se entrevistaba con los reclusos.

Судьи и магистраты, посещающие тюрьмы, беседуют в принципе с заключенными без присутствия третьих лиц, и конфиденциальность жалоб полностью обеспечивается.
Los jueces y magistrados que realizan visitas a las cárceles se reúnen en principio con los detenidos sin la presencia de terceras personas, y se garantiza plenamente el carácter confidencial de las quejas.

Члены Комитета наблюдают за местами содержания мигрантов и другими объектами, беседуют с задержанными и т. д. Кроме того, они сообщают свое мнение об управлении местами содержания руководству данных центров.
Los miembros del Comité inspeccionan los centros de detención de inmigrantes y otras instalaciones, entrevistan a los detenidos y presentan su opinión sobre la gestión de las instalaciones a los directores de los centros.

Дорин извиняется перед ним, а заводят беседуют о его ситуации, заставляя Человека- крота предлагает Дорин место и ряд последующих схем, чтобы заставить Дорин пойти с ним на свидание.
Doreen se disculpa con él y los dos tienen una conversación sobre su situación, lo que lleva al hombre topo a proponerle a Doreen en el acto y una serie de planes de seguimiento para que Doreen tenga una cita con él.

Они представляют собой места, где старейшины сидят под большими деревьями и беседуют, спорят и обсуждают вопросы до тех пор, пока не придут к общему согласию. Это место, где принимаются политические, социальные и судебные решения.
Allí los ancianos se sientan bajo los grandes árboles y conversan, discuten y analizan los problemas hasta llegar a un acuerdo; es el sitio donde se toman las decisiones políticas, sociales y jurídicas.