Примеры использования Бесплатная раздача на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бесплатная раздача( двух штук на семью) пропитанных инсектицидами москитных сеток.
Distribución gratuita(dos por familia) de mosquiteros impregnados de insecticida.К числу этих мер относятся программы бесплатной вакцинации, а также бесплатная раздача презервативов.
Entre estas medidas figuran programas Бесплатная раздача лекарств в рамках данной программы продолжается до настоящего времени.
Este servicio de entrega gratuita de medicamentos continúa hasta la fecha.Кроме того, впервые для более чем 120 детей из неимущих семей была организована бесплатная раздача школьных принадлежностей, необходимых для успешного обучения.
Más importante aún, y por primera vez, la entrega gratuita a más de 120 niños pobres de útiles escolares, indispensables para el buen desarrollo de sus estudios.Бесплатная раздача учебных пособий( по чтению и счету) и письменных принадлежностей учащимся- женщинам;
La distribución gratuita de cuadernillos(lectura, cálculo) y material a las mujeres que siguen los cursos.
Люди также переводят
Обязательным компонентом является бесплатная раздача средств защиты в медицинских учреждениях, анонимных кабинетах, в местах скопления молодежи.
Uno de sus elementos imprescindibles es la distribución gratuita de medios de protección en las instituciones médicas, en los gabinetes anónimos y en aquellos lugares en que se concentra la juventud.В соответствии с Указом будет запрещено рекламирование на плакатах и в журналах;рекламная деятельность; бесплатная раздача табачных изделий; и косвенное рекламирование.
En la directiva se prohíben los anuncios de tabaco en carteles y revistas,las actividades de promoción, la distribución gratuita de productos relacionados con el tabaco y la propaganda indirecta.Обязательным компонентом работы Центров профилактики СПИДа является бесплатная раздача средств защиты в медицинских учреждениях, анонимных кабинетах, в местах скопления молодежи.
Uno de los elementos obligatorios en loscentros de prevención del sida es la distribución gratuita de profilácticos en los centros de salud, los gabinetes anónimos y los lugares frecuentados por los jóvenes.Бесплатная раздача продовольствия в странах убежища постепенно прекращается и перемещается в места расселения возвращающихся беженцев в Мозамбике, с тем чтобы обеспечить их перемещение к гарантированному питанию.
Se está eliminando paulatinamente la distribución gratuita de alimentos en los países de asilo, que ahora se hará en los lugares de destino de los repatriados en Mozambique para garantizar una mejor seguridad alimentaria.Обязательным компонентом работы национального и велаятских центров профилактики СПИД-а является бесплатная раздача средств защиты в медицинских учреждениях, анонимных кабинетах, в местах скопления молодежи.
Uno de los elementos imprescindibles en la labor de los centros nacional yprovinciales de prevención del sida es la distribución gratuita de profilácticos entre las instituciones de salud, los centros de consulta anónima y los lugares en que se concentran los jóvenes.Бесплатная раздача 13 тыс. школьных учебников девочкам в 11 провинциях( Пони, Гнагна, Косси, Наментенга, Гурма, Тапоа, Сено, Ганзургу, Сум, Санматенга, Удалан) для массового зачисления девочек в школу и их содеpжания;
La distribución gratuita de 13.000 manuales escolares a las alumnas en 11 provincias(Poni, Gnagna, Kossi, Namentenga, Gourma, Tapoa, Séno, Ganzourgou, Soum, Sanmatenga, Oudalan) con miras a una inscripción masiva y al mantenimiento de las niñas y muchachas en la escuela.Оратор поясняет, что наивысший показатель абортов приходится на категорию женщин в возрасте 27 лет, и говорит, что ежегодно проводятся широкие кампании впользу использования противозачаточных средств, в рамках которых производится бесплатная раздача презервативов.
La oradora aclara que el índice más elevado de abortos corresponde a las mujeres de 27 años y dice que se promueve el uso deanticonceptivos mediante campañas anuales masivas que incluyen la distribución gratuita de preservativos.Программа для женщин предусматривает следующие меры: дородовый уход,бесплатный анализ, бесплатная раздача антиретровирусных препаратов, бесплатное предоставление молока детям ВИЧ- инфицированных женщин, консультации в медицинских центрах.
El programa para mujeres contiene las siguientes medidas: control prenatal,test Что касается выполнения нашего Национального плана по борьбе с малярией, то правительство уже приняло ряд мер,самой значительной из которых стала бесплатная раздача населению в октябре 2007 года более полумиллиона обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.
En lo que se refiere a la ejecución de nuestro plan nacional de lucha contra el paludismo, el Gobierno ha tomado una serie de medidas,la más importante de las cuales fue la distribución gratuita de más de medio millón de mosquiteros tratados con insecticidas, en octubre de 2007.Оно обратило внимание на такие аспекты, как проведение широкомасштабной программы вакцинации, введение в апреле 2009 года системы бесплатного оказания услуг, связанных с операцией кесарева сечения,бесплатное медицинское обслуживание больных малярией матерей и детей и бесплатная раздача сеток с пропиткой для защиты от комаров.
Tomó nota del amplio programa de vacunación, de la gratuidad de las cesáreas desde abril de 2009 y de la atención médica para madres yniños afectados por la malaria y de la distribución gratuita de mosquiteros impregnados.Кроме того, осуществляется национальная программа энергоэффективности,в рамках которой начата бесплатная раздача 7, 9 млн. энергоэффективных лампочек, расходующих в пять раз меньше энергии, благодаря чему семьи могут сэкономить до 30% своих расходов на электричество.
Por otra parte, se encuentra en ejecución Работа Центра включает оказание помощи следующим программам: программа ухода за нуждающимися( проект" Сансет"), поддержка глазной больницы( операции по замене хрусталика), мобильных госпиталей, начального образования( бесплатное обучение), создание группы по контролю за загрязнением окружающей среды, реализация инициатив по восстановлению лесов, организациялагерей по высадке деревьев, которые ежегодно высаживают 50 тыс. деревьев, бесплатная раздача продуктов питания и одежды, организация ретрит- центра по проведению межрелигиозных исследований в Германии, проведение конференции и издание журналов и книг.
La labor del Centro comprende el apoyo a las siguientes actividades: un programa de atención a personas necesitadas(Sunset Project), un hospital oftalmológico(operaciones de cataratas), hospitales móviles, enseñanza elemental(educación Наконец, Кувейт отмечает, что правительство" понесло также чрезвычайные расходы, которые оно не просило компенсировать, но которые являются" прямыми потерями"(например, бесплатная раздача продуктов питания, списание коммунальных платежей, прощение долга, выплата пособия каждому кувейтцу, находившемуся на территории страны в период иракской оккупации, и платежи в фонд социального обеспечения)".
Por último, Kuwait observó que el Gobierno" tuvo también gastos extraordinarios por los que no reclamó indemnización pero queeran" pérdidas directas"(por ejemplo, la distribución gratuita de alimentos, la exención del pago de los servicios públicos, el perdón de la deuda, el pago de un subsidio a cada nacional que permaneció en Kuwait durante la ocupación por el Iraq y los pagos al fondo de la seguridad social)".Программа бесплатной раздачи зерна испытывающим трудности жителям;
Programa de distribución gratuita de cereales a la población en dificultades;Распределение по провинциям расходных материалов для их последующей бесплатной раздачи в центрах первичной медицинской помощи и государственных больницах по просьбе пациентов и в сочетании с консультированием или предоставлением рекомендаций по этим проблемам.
Entrega de insumos a las provincias para su distribución gratuita en los Centros de Atención Primaria y hospitales públicos, a solicitud de las/los usuarias/os, con asesoramiento o consejería especializada.Борьба с нехваткой микроэлементов путем бесплатной раздачи витамина A и обеспечения дополнительным питанием уязвимых групп населения, которыми являются беременные женщины и дети в возрасте до пяти лет;
La lucha contra las carencias de micronutrientes, mediante la distribución gratuita de vitamina A, y la alimentación complementaria de los grupos vulnerables constituidos por las mujeres embarazadas y los niños menores de 5 años;Бесплатную раздачу школьных учебников, с тем чтобы родители, когда им приходится делать выбор, не ссылались на расходы на обучение в качестве предлога непосещения девочками школы;
La distribución gratuita de manuales escolares a fin de que los gastos relacionados con la enseñanza no sirvan de pretexto para suspender la escolaridad de las niñas en el caso de que los padres tuvieran que hacer elecciones;Среди этих усилий следует особо отметить инициативу<< деньги за труд>gt;,продажу зерна по умеренной стоимости, бесплатную раздачу продовольствия, семян, помощь в снабжении кормами для домашнего скота и обеспечение продуктами питания голодающих детей.
De particular importancia entre esos esfuerzos han sido las operaciones dinero en efectivo por trabajo,la venta de cereales a un precio razonable, la distribución gratuita de alimentos, la asistencia en semillas y alimentación para el ganado, y la atención a los niños desnutridos.Эта инициатива коснется 2 млн. бразильцев, которые будут охвачены пособиями по программе" Bolsa familia",услугами детских дошкольных учреждений и учреждений здравоохранения, бесплатной раздачей медикаментов и другими благами.
Con este programa se beneficiará a 2 millones de brasileños gracias a la" Bolsa Família", los servicios de atención diurna,los servicios sanitarios y la distribución gratuita de medicamentos, entre otros beneficios.Он также приветствует снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа с4, 1% в 2001 году до 2% в 2005 году, а также бесплатную раздачу больным антиретровирусных лекарственных препаратов.
Celebra también la reducción de la tasa de incidencia del VIH/SIDA,que pasó del 4,1% en 2001 al 2% en 2005, y la distribución gratuita de medicamentos antirretrovirales a las víctimas del VIH/SIDA.Эта политика будет продолжаться до конца августа 2002 года. Индонезийское правительство прекратило оказывать материальную помощь в лагерях беженцев с января 2002 года ив последующие месяцы прекратило бесплатную раздачу воды и оказание медицинской помощи.
Esta política continuará hasta finales de agosto de 2002, el Gobierno de Indonesia puso fin a la asistencia material en los campamentos de refugiados a partir de enero de 2002, y en los meses siguientes,cesó la distribución gratuita de agua y la prestación de asistencia médica.Эти товары должны использоваться в целях преодоления кризиса( и вывозиться после окончания операций)либо предназначаться для бесплатной раздачи жертвам катастрофы.
Los bienes deberían estar destinados o bien al uso en la respuesta(y Наблюдающийся в последнее время рост применения противозачаточных средств объясняется повышением информированности населения,мерами по бесплатной раздаче контрацептивов в медицинских центрах и их невысокой стоимостью как в государственном, так и в частном секторе, особенно в сельских районах.
Se ha registrado un aumento de la utilización de métodos anticonceptivos recientemente,que se atribuye a una mayor concienciación y a la distribución gratuita de píldoras anticonceptivas en los centros de salud, y los precios económicos en los establecimientos de propiedad del Gobierno o en los establecimientos privados, especialmente en las zonas rurales.Представитель Турции надлежащим образом отметила долгосрочные усилия ЮНИСЕФ в оказании помощи турецким детям,начиная с обеспечения бесплатной раздачи молока в школах в начале 50- х годов и кончая нынешним основанным на учете прав подходе к обеспечению интересов детей, молодежи и женщин.
La representante de Turquía reconoció los esfuerzos que el UNICEF había estado realizando durantemucho tiempo para apoyar a los niños turcos, desde la entrega gratuita de leche en las escuelas a principios del decenio de 1950 hasta el actual enfoque basado en los derechos de los niños, los jóvenes y las mujeres.КЭСКП также приветствовал принятие Закона№ 200531 от 2006 года о профилактике, лечении и контроле в связи с ВИЧ/ СПИДом;снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа и бесплатную раздачу больным ВИЧ/ СПИДом антиретровирусных лекарственных препаратов.
El CESCR celebró también la aprobación de la Ley Nº 2005-31(2006) sobre la prevención, el tratamiento y el control del VIH/SIDA,la mejora en la tasa de prevalencia del VIH/SIDA, y la distribución gratuita de medicamentos antirretrovirales a las víctimas del VIH/SIDA.
