БЕСПЛАТНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso gratuito
• utilización gratuita
• el libre uso
• utilizar gratuitamente

Примеры использования Бесплатное пользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатное пользование городским и междугородным транспортом на территории Грузии;
Utilización gratuita del transporte urbano e interurbano dentro de Georgia;

Нормативные положения предусматривают бесплатное пользование услугами адвоката.
Existen disposiciones legislativas que prevén la posibilidad de asistencia letrada gratuita.

Бесплатное пользование при выходе на пенсию поликлиниками, к которым они были закреплены( в том числе ведомственными).
Uso gratuito tras la jubilación de los policlínicos, a los que han sido asignados(incluidos los departamentales).

Инвалиды 1- ой и 2- ой группы имеют право на бесплатное пользование электротранспортом.
Las personas con discapacidades de las categorías uno y dos tienen derecho a utilizar los medios de transporte público en forma gratuita.

Комитет военнопленных выплачивает им субсидии в размере 1 500 долл. в месяц и гарантирует им бесплатное пользование социальными благами.
El Comité de Prisioneros de Guerra les entrega 1.500 dólares al mes y les garantiza la gratuidad de los servicios sociales.

Граждане имеют право на охрану здоровья, включая бесплатное пользование сетью государственных учреждений здравоохранения.
Los ciudadanos tienen el derecho a la salud, que comprende el uso gratuito de la red pública de centros de atención sanitaria.

Лица, живущие в крайней нищете, имеют право на доступ к питьевой воде, и государство обязано гарантировать им бесплатное пользование этой услугой.
Las personas que viven en la extrema pobreza tienen derecho al agua potable y el Estado tiene el deber de garantizarles ese servicio gratuitamente.

Один из родителей в семье, имеющей пятерых и более детей, имеет право на бесплатное пользование городским пассажирским транспортом.
El padre o la madre de una familia de cinco o más hijos tiene derecho al libre uso del transporte urbano de pasajeros.

Маврикий является социально ориентированным государством, имеющим всеобъемлющую сеть социальной защиты, в том числе предоставляющим инвалидам бесплатное пользование общественным транспортом.
Mauricio es un Estado de bienestar que cuenta con una red integral de seguridad social y ofrece transporte público gratuito a las personas con discapacidad.

Граждане Туркменистана имеют право на охрану здоровья, включая бесплатное пользование сетью государственных учреждений здравоохранения.
Los ciudadanos de Turkmenistán tienen derecho a recibir servicios de atención de la salud y usar gratuitamente la red de establecimientos del Estado que se ocupan de proteger la salud de las personas.

Министерство здравоохранения не считает бесплатное пользование гормональными противозачаточными препаратами проявлением наивысшего стандарта охраны физического и психического здоровья женщин.
El Ministerio de Salud no considera que el uso gratuito de anticonceptivos hormonales forme parte del nivel más alto posible de salud física y mental para las mujeres.

Консультативный комитет был информирован о том, что Организации Объединенных Наций не удалось получить помещения в бесплатное пользование из-за отсутствия соответствующих возможностей в Мозамбике.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que, por falta de instalaciones en Mozambique, las Naciones Unidas no pudieron obtener locales en forma gratuita.

Участники второй мировой войны имеют право на бесплатное пользование всеми средствами городского и пригородного транспорта( кроме автомобилей такси) и международным транспортом со скидкой на 50%.
Los veteranos de la segunda guerra mundial tienen derecho al libre uso de los transportes urbanos y suburbanos(excepto los taxis) y a una reducción del 40% en el transporte internacional.

Согласно статье 35 Конституции Туркменистана граждане имеют право на охрану здоровья, включая бесплатное пользование сетью государственных учреждений здравоохранения.
De conformidad con el artículo 35 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho a la protección de la salud, en particular al uso gratuito de las redes de instituciones médicas estatales.

Постановлением Халк Маслахаты Туркменистана от 15 августа 2003 года бесплатное пользование гражданами природным газом, электроэнергией, питьевой водой и солью продлено до 2020 года.
De conformidad con un decreto del Jalk Maslajaty de Turkmenistán de 15 de agosto de 2003, hasta 2020 se suministrarán gratuitamente a los ciudadanos gas natural, electricidad, agua potable y sal de mesa.

В соответствии со статьей 35 Конституции Туркменистана граждане имеют право на охрану здоровья, включая бесплатное пользование сетью государственных учреждений здравоохранения.
Con arreglo al artículo 35 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho a la atención de la salud, incluido el uso gratuito de la red de instituciones de salud pública.

Для проведения двадцать четвертых сессий вспомогательных органов была установлена инфраструктура системы ИКТ повышенной безопасности, которая включала бесплатное пользование Интернетом для участников.
Se estableció una infraestructura de redes de TIC de alta seguridad para el 24° período de sesiones del OSE que incluía un servicio gratuito de acceso a Internet para los participantes.

Среди организованных в его рамках мероприятий большой интерес у населения вызвали бесплатное пользование автобусным транспортом в течение всего дня и презентация двухколесных электромобилей.
Entre las iniciativas adoptadas en esa ocasión, interesaron mucho al público la utilización gratuita de los autobuses durante el día y la presentación de vehículos eléctricos de dos ruedas.

Бесплатное пользование воздушным и железнодорожным транспортом в пределах СНГ( в оба конца) в связи с необходимостью лечения, на основе заключения Министерства здравоохранения Грузии;
Utilización gratuita de los transportes aéreos y ferroviarios(viajes de ida y vuelta) dentro de la Confederación de Estados Independientes en relación con atención médica esencial, sobre la base de los acuerdos concertados por el Ministerio de Salud de Georgia;

Полностью сохранено предоставление льгот населению страны на бесплатное пользование электроэнергией, природным газом, водой, солью, а также ежемесячное предоставление 120 литров бензина на 1 автомобиль.
Se ha mantenido plenamente las ventajas a la población para el uso gratuito de la electricidad, el gas natural, el agua y la sal así como la asignación mensual de 120 litros de gasolina por automóvil.

Закон Кыргызской Республики" Об охране здоровья граждан в Кыргызской Республике" от 9 января 2005 года№ 6 устанавливает, что граждане Кыргызской Республики имеют право на охрану здоровья- бесплатное пользование сетью государственных учреждений здравоохранения.
La Ley de protección de la salud Nº 6, de 9 de enero de 2005, establece que los ciudadanos de la República Kirguisa tienen derecho a la atención de salud-es decir a utilizar gratuitamente la red estatal de instituciones de salud pública.

Постановлением Народного Совета Туркменистана от 25 октября 2006 года бесплатное пользование гражданами природным газом, электроэнергией, питьевой водой и солью продлено до 2030 года.
En virtud de un decreto del Consejo Nacional de Turkmenistán, de 25 de octubre de 2006, se prorrogó hasta 2030 el período de vigencia de la distribución gratuita a los ciudadanos de gas, electricidad, agua potable y sal de cocina.

Обучающиеся во всех образовательных учреждениях имеют право на получение образования в соответствии с государственными образовательными стандартами, на получение дополнительных( в том числе платных) образовательных услуг, а также на бесплатное пользование учебниками и учебными пособиями в государственных образовательных учреждениях.
Todos los alumnos de las distintas instituciones docentes tienen derecho a recibir una educación que se ajuste a las normas educativas estatales, a obtener servicios educativos adicionales(incluidos los servicios de pago) y a utilizar gratuitamente los libros de texto y el material didáctico de las instituciones docentes públicas.

Постановлением Народного Совета Туркменистана от 25 октября 2006 года бесплатное пользование гражданами природным газом, электроэнергией, питьевой водой и солью продлено до 2030 года.
En virtud de una resolución del Consejo del Pueblo de Turkmenistán, de 25 de octubre de 2006, se prorrogó hasta 2030 el período de vigencia de la distribución gratuita a los ciudadanos de gas, electricidad, agua potable y sal de cocina.

Закон об образовании содержит гарантии права учеников с особыми образовательными потребностями на получение образования, содержание, методика и формы которого соответствуют их образовательным потребностям, включая предоставление консультационных услуг и бесплатное пользование специальными учебниками, наглядными и компенсирующими учебными пособиями, предоставляемыми школой, и использование надлежащих форм общения( язык жестов, шрифт Брайля, альтернативные способы общения).
En virtud de la Ley de educación también se garantiza el derecho de los alumnos con necesidades educativas especiales a recibir una educación cuyo contenido, métodos y forma se ajusten a sus necesidades educativas, lo que comprende la prestación de servicios de asesoramiento y la utilización gratuita de libros de texto especiales y material didáctico y compensatorio proporcionados por la escuela, así como el empleo de formas de comunicación idóneas(lenguaje de signos, Braille y otras formas de comunicación).

Молодые граждане, юноши и девушки Туркменистана, обучающиеся в государственных образовательных учреждениях, имеют право на бесплатное пользование учебниками и учебными пособиями, бесплатное пользование в процессе обучения учебно- производственной, научной и культурно- спортивной базой учебного заведения, а также на получение стипендий, пособий.
Los jóvenes turcomanos que estudian en instituciones docentes estatales tienen derecho a la utilización gratuita de manuales y material docente, el uso gratuito durante la carrera de las instalaciones docentes y prácticas científicas, culturales y deportivas, así como a obtener becas y pagos compensatorios.

Молодые граждане Туркменистана, обучающиеся в государственных образовательных учреждениях, имеют право на льготное питание и медицинское обслуживание, бесплатное пользование учебниками и учебными пособиями, бесплатное пользование в процессе обучения учебно- производственной, научной и культурно- спортивной базой учебного заведения, а также на получение стипендий, пособий и компенсационных выплат, на участие в органах самоуправления учебного заведения.
Los jóvenes turcomanos que estudian en instituciones docentes estatales tienen derecho a la alimentación y asistencia médica en condiciones de favor, la utilización gratuita de manuales y material docente, el uso gratuito durante la carrera de las instalaciones docentes y prácticas, científicas, culturales y deportivas, así como a la obtención de becas, prestaciones y pagos compensatorios y a la participación en los organismos de autogestión de la institución.

Право бесплатного пользования землей, зданиями, соответствующими объектами коммунального хозяйства, помещениями и принадлежностями или какой-либо их частью;
El uso gratuito de terrenos, edificios, servicios conexos, instalaciones, equipamiento o sus partes;

Достижению этих целей будет способствовать также и Постановление Народного Совета Туркменистана от 25 октября 2006 года о продлении до 2030 года бесплатного пользования гражданами природным газом, электроэнергией, питьевой водой и солью.
Contribuirá también a la consecución de estos objetivos el Decreto del Consejo Nacional de Turkmenistán, de 25 de octubre de 2006, por el que se prorrogó hasta 2030 el período de vigencia del uso gratuito de gas natural, electricidad, agua potable y sal por parte de los ciudadanos.

На реализацию Закона Украины<< О реструктуризации задолженности по оплате, предусмотренной статьей 57 Закона Украины<< Об образовании>gt;, разработан Порядок погашения кредиторской задолженности государственного бюджета по выплате надбавок за выслугу лет, помощи на оздоровление и бесплатного пользования жильем, отоплением и освещением.
Para cumplir la Ley de reestructuración de la deuda( de sueldos y salarios) según lo previsto en el artículo 57 de la Ley de educación, se ha formulado un procedimiento de liquidación de los montos adeudados de el presupuesto estatal para el pago de incrementos por año de servicio, concesión de prestaciones de enfermedad y uso gratuito de vivienda, calefacción y electricidad.