БЕСПЛАТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia jurídica gratuita
• asistencia letrada gratuita
• asistencia legal gratuita
• la ayuda letrada gratuita
• de asesoría jurídica gratuita
• gratuitamente asistencia jurídica

Примеры использования Бесплатной юридической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать систему бесплатной юридической помощи;
Establecer un sistema gratuito de asistencia letrada;

Этот адвокат не ходатайствовал о выплате ему гонорара в рамках процедуры бесплатной юридической помощи.
El abogado que la representó no solicitó el reembolso de sus honorarios en concepto de asistencia letrada gratuita.

Равный доступ к правовым услугам и бесплатной юридической помощи.
Acceso en condiciones de igualdad a los servicios jurídicos y a asistencia letrada gratuita.

Пересмотра вопросов предоставления бесплатной юридической помощи женщинам, являющимся жертвами насилия;
Revisión de la asistencia jurídica gratuita a las mujeres víctimas de violencia.

Женщины и мужчины имеют равный доступ к бесплатной юридической помощи.
Hombres y mujeres gozaban por igual del acceso a una asistencia jurídica gratuita.

Государство гарантирует оказание бесплатной юридической помощи и защиты граждан при отсутствии у них средств.
El Estado garantiza la prestación de asistencia letrada gratuita y la protección de los ciudadanos que carezcan de los recursos necesarios.

С другой стороны, процедура в Комитете по рассмотрению жалоб помогла бы заявителям в получении бесплатной юридической помощи в суде.
Por otro lado, recurrir al Comité de Denuncias habría permitido a los peticionarios acceder a los tribunales con asistencia letrada gratuita.

Комитет также озабочен неэффективностью бесплатной юридической помощи, оказываемой малоимущим лицам( статьи 9 и 14).
También preocupa al Comité la ineficacia de la asistencia jurídica gratuita prestada a las personas que la necesitan(arts. 9 y 14).

В связи с этим просьба представить обновленную информацию о статусе и содержании проекта закона о доступе к бесплатной юридической помощи.
A este respecto, sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación y el contenido del proyecto de ley sobre el acceso a la asistencia jurídica gratuita.

Iii предоставление консультаций и оказание бесплатной юридической помощи крестьянам и/ или их организациям по их просьбе в случае судебных исков;
Iii En el caso de litigios judiciales, otorgar asesoría y asistencia legal gratuita a los campesinos y/o sus organizaciones que lo soliciten;

Для применения учитывающего интересы ребенка подхода к правосудию за счет предоставления пострадавшим детям бесплатной юридической помощи и обеспечение тем самым безопасности и защиты детей- жертв;
(c) To implement a child-sensitive approach to justice by providing child victims with free legal assistance, thereby ensuring the safety and protection of child victims;

Он добавил, что Гаити следует способствовать доступу к бесплатной юридической помощи, особенно для наиболее уязвимых групп, и сослался на дело Дювалье.
Agregó que Haití debía facilitar el acceso a la asistencia jurídica gratuita, en especial para los más vulnerables, e hizo referencia al caso de Duvalier.

Вопреки утверждениям, переданным членам Комитета, государство не принимало решения о приостановке бесплатной юридической помощи просителям убежища.
Contrariamente a las alegaciones que se han transmitido a los miembros del Comité, el Estado no ha decidido suspender la asistencia letrada gratuita a los solicitantes de asilo.

Комитет озабочен тем, что законодательство, касающееся предоставления бесплатной юридической помощи, не распространяется на случаи дискриминации по этническому признаку.
Al Comité le preocupa que la legislación sobre la asistencia letrada gratuita no abarque los casos de discriminación étnica.

Государство гарантирует оказание бесплатной юридической помощи в защиту прав отдельных физических лиц в случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.
El Estado garantiza la prestación de asistencia letrada gratuita para la defensa de los derechos de determinadas personas físicas en los casos previstos por la ley.

Недавно министерство юстиции создало общественный правовой центр в столице государства городе Нукуалофа, который занимается оказанием бесплатной юридической помощи неимущим обвиняемым.
El Ministerio de Justicia recientemente ha establecido un centro comunitario de derecho en la capital del país, Nuku' alofa, que presta gratuitamente asistencia jurídica a los reos indigentes.

Предпринимаются также усилия для оказания бесплатной юридической помощи и приведения уголовного и гражданского законодательства в соответствие с нормами в области прав человека.
Además, se estaban tomando medidas con respecto a la asistencia letrada gratuita y la armonización de la legislación penal y civil con las normas de derechos humanos.

Однако не предусмотрено специального конституционного положения, гарантирующего предоставление государством бесплатной юридической помощи, если гражданин не располагает финансовыми средствами для того, чтобы нанять адвоката.
However, there is no explicit constitutional provision guaranteeing free legal assistance provided by the State if a citizen does not have financial resources to hire a lawyer.

Государство гарантирует оказание бесплатной юридической помощи в защиту прав отдельных физических лиц в случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.
El Estado garantiza la prestación de asistencia letrada gratuita para la defensa de los derechos de determinadas personas físicas en los casos en que así lo prevea la legislación de Turkmenistán.

Кроме того, к 2018 году планируется создать центр юридической помощи и принять государственную программу по созданию системы бесплатной юридической помощи.
Además, para 2018 como muy tarde está prevista la creación de un centro de asistencia letrada, así como la aprobación de un programa estatal sobre el establecimiento del sistema de asistencia letrada gratuita.

Обращение в судебные органы существенно затрудняется отсутствием системы бесплатной юридической помощи лицам, не имеющим средств для оплаты услуг адвокатов.
La posibilidad de recurrir a los tribunales para interponer un recurso se veía gravemente afectada por la falta de asesoramiento jurídico gratuito a las personas que carecían de medios para sufragar dicho asesoramiento..

Учреждение в 2006 году Государственной администрации по оказанию юридической помощи и принятие 17 марта 2005 года закона о гарантируемой государством бесплатной юридической помощи;
La creación de la Administración Estatal de Asistencia Jurídica en 2006 y la promulgación de la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el Estado, el 17 de marzo de 2005;

Принятие этих нормативных положений обеспечит выполнение Польшей ее обязательств по законодательству ЕС, касающихся бесплатной юридической помощи для иммигрантов, обращающихся за международной защитой.
Si se adopta ese reglamento, Polonia habrá cumplido sus compromisos en virtud de la legislación de la UE referente a la asistencia letrada gratuita a los inmigrantes que solicitan protección internacional.

Введение бесплатной юридической помощи стало шагом вперед в деле улучшения положения в области прав человека в Хорватии, особенно в отношении права на доступ к судам на равных для всех условиях.
La institución de la asistencia jurídica gratuita es un paso adelante en el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Croacia, en particular en relación con el derecho de acceso a los tribunales en igualdad de condiciones para todos.

В 2010 году омбудсмен по вопросам гендерного равенства совместно с вышеупомянутой организацией провел исследования доступности бесплатной юридической помощи представителям народности рома.
En 2010, la Defensora de la Igualdad de Género realizó con la misma asociación una encuesta sobre la accesibilidad de la asistencia letrada gratuita para los beneficiarios romaníes.

В 2008 году в Хорватии был принят новый закон о бесплатной юридической помощи. Из девяти действующих членов Коалиции шесть зарегистрировались в качестве организаций, оказывающих предусмотренную законодательством бесплатную правовую помощь..
En Croacia se aprobó una nueva ley sobre asistencia jurídica gratuita en 2008 y seis de las nueve organizaciones actualmente afiliadas a la coalición se han inscrito como proveedores de asistencia jurídica gratuita en virtud de esa ley.

В 2010 году Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения настоятельно призвала правительство и далее поддерживать развитие бесплатной юридической помощи в качестве одной из мер по преодолению чрезмерного присутствия афро- эквадорского населения в центрах содержания под стражей.
En 2010 el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes instó al Gobierno a que siguiera apoyando el desarrollo actual de la asistencia jurídica gratuita como medida para combatir la representación excesiva de afroecuatorianos en los centros de detención.

Обеспечение бесплатной юридической помощи, адекватной поддержки и защиты женщинам, ставшим жертвами насилия, посредством создания надлежащего числа приютов, особенно в сельских районах, в сотрудничестве с неправительственными организациями;
Proporcionando asistencia letrada gratuita y asistencia y protección adecuadas a las mujeres víctimas de la violencia mediante el establecimiento de centros de acogida, especialmente en las zonas rurales, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales;

Кроме того, государство- участник заверяет, что оно выполнило свои обязательства по предоставлению бесплатной юридической помощи в связи с уголовными делами, и отмечает, что никакое государство не может быть ответственным за любые недочеты в работе того или иного адвоката, назначенного для целей оказания правовой помощи..
El Estado parte añade que cumplió su obligación de proporcionar asistencia letrada gratuita en las causas penales y observa que no se le puede responsabilizar por todos los errores que cometan los abogados designados para prestar esa asistencia..

УППЖЗ занимается оказанием бесплатной юридической помощи по вопросам семейного, гражданского и трудового права, и в функции соответствующего адвоката входит консультирование по юридическим проблемам, оказание правовой помощи в указанных выше сферах и оформление соответствующих исков.
La DALDV se encarga de brindar asistencia legal gratuita en materia de derecho de familia, civil y laboral, para lo cual el defensor se encarga de absolver consultas jurídicas, brindar asesoramiento legal en los temas antes señalados y entablar las demandas pertinentes.