БЕСПЛАТНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia gratuita
• ser asistido gratuitamente

Примеры использования Бесплатную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на бесплатную помощь переводчика.
Derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete.

Да, мы ездим в Энсенаду и оказываем бесплатную помощь бедным.
Sí, nos-navegamos hasta Ensenada y dar trabajo dental gratuita a los pobres.

Женщины- инвалиды могут получать бесплатную помощь и поддержку в центрах поддержки жертв насилия в семье.
Las mujeres con discapacidad pueden recibir ayuda gratuita de los centros de apoyo a las víctimas de la violencia doméstica.

Для защиты своих интересов задержанный иностранец имеет право на бесплатную помощь переводчика.
Para la defensa de sus intereses, el extranjero detenido tendrá derecho a la asistencia gratuita de un intérprete.

В ином случае обвиняемый имеет право на бесплатную помощь устного переводчика, назначенного Председателем Судебной палаты;
En caso contrario, el acusado tendrá derecho a la asistencia gratuita de un intérprete nombrado por el Presidente de la Sala;

Если ребенок не понимает используемого языка или не говорит на нем, он имеет право на бесплатную помощь переводчика.
Si no comprende o no habla el idioma utilizado, el niño tendrá derecho a contar con la asistencia gratuita de un intérprete.

Право на бесплатную помощь переводчика, если он не понимает язык, используемый в компетентном органе, или не говорит на этом языке.
El derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete si no comprende o no habla el idioma empleado por la autoridad competente.

Государственные органы( службы) занятости оказывают бесплатную помощь населению в подборе подходящей работы и трудоустройстве.
Los organismos(servicios) estatales de empleo prestan asistencia gratuita a los ciudadanos en la elección de un trabajo adecuado y la colocación.

Ii право на бесплатную помощь устного переводчика, если он не понимает язык, на котором ведется допрос, или не говорит на нем.
Ii A ser asistido gratuitamente por un intérprete si no comprende o no habla el idioma que será utilizado en el interrogatorio.

С началом процедуры высылки иностранец получает право на бесплатную помощь адвоката и, при необходимости, на помощь переводчика.
A partir de que se inicia el procedimiento de expulsión, el extranjero tiene derecho a la asistencia gratuita de un abogado y, en su caso, de un intérprete.

Право на бесплатную помощь переводчика не освобождает пользующееся этой гарантией лицо от уплаты любых сопутствующих расходов.
La garantía de gratuidad de la asistencia de un intérprete no exime totalmente al beneficiario del pago de los gastos resultantes.

НКР при поддержке со стороны ОАГ предоставляет бесплатную помощь выжившим жертвам мин и доступ к подгонке, ремонту и замене протезных приспособлений.
El CND, con el apoyo de la OEA, ofrece asistencia gratuita a los supervivientes de minas terrestres y servicios de adaptación, reparación y recambio de prótesis.

( f) имеет право на бесплатную помощь переводчика, в том случае, если он не понимает языка, на котором ведется судопроизводство;
Se le permitirá contar en forma gratuita con la asistencia de un intérprete si no puede entender el idioma que se utiliza en el juicio de la acusación; y.

В рамках этой программы жертвы торговли людьми имеют право на бесплатную помощь любого юриста, независимо от того, сообщено ли об этом преступлении в полицию.
Con arreglo a este programa, las víctimas de la trata de seres humanos tienen derecho a asistencia gratuita de un abogado aunque el delito no sea denunciado a la policía.

Бесчеловечное обращение, право на бесплатную помощь переводчика, если заинтересованное лицо не понимает используемый в суде язык или не говорит на нем.
Trato inhumano, derecho a contar con la asistencia gratuita de un intérprete si no se entiende o habla el idioma utilizado en el tribunal.

Получать бесплатную помощь переводчика в том случае, если он не владеет официальным языком или не понимает речи в силу невладения органами чувств.
A ser asistidas gratuitamente por un traductor o intérprete en el evento de no conocer el idioma oficial, o de no poder percibir el lenguaje por los órganos de los sentidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что одним из ключевых вопросов в связи с правом на бесплатную помощь переводчика является момент возникновения права.
La PRESIDENTA observa que uno de los principales problemas que surgen en relación con el derecho a la asistencia gratuita de un intérprete es de orden temporal.

Право на бесплатную помощь переводчика, если обвиняемый не понимает языка, на котором ведется судебное разбирательство( статья 10( 2) f).
El derecho a contar, gratuitamente, con la asistencia de un intérprete si no entiende el idioma del tribunal que entienda en la causa(apartado f) del párrafo 2 del artículo 10.

Закон признает за иностранцами, которые содержатся под стражей или задержаны, право на бесплатную помощь адвоката и услуги переводчика.
La ley reconoce a los extranjeros que están detenidos o en internamiento administrativo el derecho a la asistencia gratuita de un abogado y a los servicios de un intérprete.

Кроме того, обвиняемый имеет право быть заслушанным и право в этой связи на бесплатную помощь переводчика в том случае, если он не говорит на используемом в суде языке или не понимает его.
Además, el acusado tiene derecho a ser oído y a interpretación gratuita que le permita serlo si no puede hablar o entender el idioma en que se celebra la audiencia.

Если жертвы торговли людьми не подпадают под вышеуказанные категории, на практике женщины и дети, ставшие объектами торговли, также получают бесплатную помощь за счет центров правовой помощи..
Si las víctimas de la trata no se incluyen en esas categorías, en la práctica las mujeres y los niños víctimas de la trata reciben también asistencia gratuita de los centros de asistencia letrada.

Кроме того, было решено истратить 28 400 долл. США на бесплатную помощь согласно новозеландскому проекту социального обеспечения крайне бедных многодетных матерей- одиночек.
Además, se ha decidido gastar 28.400 dólares de los EE.UU. en asistencia gratuita en el marco del proyecto de Nueva Zelandia sobre la asistencia social a madres solteras extremadamente pobres y con muchos hijos.

Правительство создало институциональные механизмы, которые проводят гериатрические научные исследования, предоставляют бесплатную помощь пожилым лицам и координируют соответствующие мероприятия по всей стране.
El Gobierno ha establecido mecanismos institucionales que hacen investigaciones geriátricas, suministran asistencia gratuita a las personas de edad y coordinan actividades que les conciernen en todo el país.

Действительно, право на бесплатную помощь устного переводчика имеет важное значение для того, чтобы такие лица пользовались равными процессуальными правами, и данный вопрос регулярно рассматривается в Министерстве юстиции и в соответствующих государственных ведомствах.
Efectivamente, el derecho a la asistencia gratuita de un intérprete es importante para que esas personas gocen de igualdad de derechos procesales, y esta cuestión se examina periódicamente en el Ministerio de Justicia y en los organismos públicos competentes.

Многие застрахованные получают бесплатную медицинскую помощь в отделениях скорой помощи государственных и частных больниц и получают бесплатную помощь в случае хронического заболевания в этих же учреждениях.
Muchos no asegurados obtienen atención gratuita en guardias de emergencia de hospitales públicos y privados y reciben atención gratuita para enfermedades crónicas en esas mismas instituciones.

Действительно, право на бесплатную помощь переводчика имеет большое значение для того, чтобы такие лица могли пользоваться равными процедурными правами, и этот вопрос на регулярной основе рассматривается в Министерстве юстиции и в соответствующих органах правительства.
Efectivamente, el derecho a la asistencia gratuita de un intérprete es importante para que esas personas gocen de igualdad de derechos procesales, y esta cuestión se examina periódicamente en el Ministerio de Justicia y en los organismos públicos competentes.

В отношении равенства меньшинств в судах следует отметить, что все лица, свободно не говорящие на языке, используемом в ходе судебных заседаний, имеют право на бесплатную помощь переводчика, оплачиваемого государством.
En materia de igualdad de trato de los grupos de minorías ante los tribunales, hay que señalar que todas las personas que no hablan corrientemente el idioma utilizado en las audiencias tienen derecho a la asistencia gratuita de un intérprete pagado por el Estado.

Однако лица, обвиняемые в уголовном преступлении, родной язык которых отличается от используемого в суде официального языка, в принципе не имеют права на бесплатную помощь переводчика, если они знают официальный язык в достаточной степени для того, чтобы эффективно защищать себя87.
Sin embargo, las personas acusadas cuyo idioma materno difiera del idioma oficial del tribunal no tendrán, en principio, derecho a la asistencia gratuita de un intérprete si conocen el idioma oficial suficientemente bien para defenderse efectivamente.

Она освобождает от необходимости внесения денежной суммы в погашение расходов, авансируемых государством из фонда уголовного правосудия; обеспечивает, в случае необходимости, бесплатную помощь адвоката и сотрудника административной полиции.
Se dispensa al beneficiario de cubrir los gastos, cuyo pago adelanta el erario público recurriendo a los fondos destinados a la justicia penal, y existe la posibilidad de proporcionar la asistencia gratuita de un abogado y la colaboración gratuita de un funcionario judicial.

В некоторых странах мигранты, привлекаемые к судебному разбирательству, имеют право на бесплатную помощь адвоката и переводчика, тогда как при административном производстве расходы на эти услуги( или одну из них) должен нести иностранец.
En algunos países los migrantes que son objeto de acciones judiciales tienen derecho a servicios gratuitos de asistencia jurídica e interpretación, mientras que en un proceso administrativo el extranjero debe sufragar los gastos de todos o algunos de esos servicios.