БЕСПЛАТНЫМИ УЧЕБНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gratuitamente libros de texto

Примеры использования Бесплатными учебниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение бесплатными учебниками на румынском языке;
Distribución gratuita de libros para aprendizaje del idioma rumano.

МО снабжает начальные школы бесплатными учебниками.
El Ministerio de Educación proporciona libros de texto gratuitos en las escuelas primarias.

В 2013 году МОН обеспечило бесплатными учебниками всех школьников;
En 2013, el Ministerio proporcionó a todos los alumnos libros de texto gratuitamente;

Перемещенные внутри страны лица, обучающиеся в средних школах, обеспечиваются бесплатными учебниками;
Los desplazados internos que estudian en las escuelas secundarias reciben los libros de texto gratis.

Обеспечение бесплатными учебниками, школьными материалами и школьной формой, в некоторых случаях только девочек, дополнительно освободило неимущие семьи от расходов, связанных с образованием.
La distribución gratuita de libros de texto, materiales escolares y uniformes, en algunos casos solo a las niñas, también alivió el costo de la educación para las niñas pobres.

Такие дети могут также пользоваться грантами, субсидированным или бесплатным образованием и бесплатными учебниками.
Estos niños también tienen acceso a becas, a matrículas subvencionadas o gratuitas, y a manuales gratuitos.

Все мальчики- учащиеся обеспечиваются бесплатными учебниками до третьего класса, а все девочки- до пятого. С текущего учебного года учебники выдаются бесплатно всем учащимся первых- пятых классов.
Se distribuyen los libros de texto gratuitamente a los alumnos hasta el tercer grado y a las alumnas hasta el quinto grado y, contando desde el presente año lectivo, se distribuirán gratuitamente a todos los alumnos hasta el quinto grado en todo el país.

КПР с одобрением отметил обеспечение в рамках этой программы некоторых групп уязвимых детей бесплатными учебниками и школьными обедами.
El CRC elogió el programa destinado a proporcionar gratuitamente libros de texto y comidas a determinados grupos de niños vulnerables.

В соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан№ 173 дети из малообеспеченных семей вне зависимости от расовой, национальной или этнической принадлежности обеспечены бесплатными учебниками на 98%.
Conforme a la Resolución del Gobierno de Kazajstán, Nº 173, los niños de las familias de bajos ingresos, independientemente de su raza, origen nacional o étnico, reciben el 98% de los manuales gratuitamente.

Дети из малообеспеченных семей, а также дети, которым приходится проходить большие расстояния пешком в школу и из школы, обеспечиваются жильем в школьных интернатах, бесплатными учебниками и иными предметами, а также одеждой и обувью.
Los hijos de familias desfavorecidas y los niños que tienen que recorrer varios kilómetros para ir a la escuela pueden alojarse en residencias de alumnos y se les proporciona gratuitamente libros de texto, material escolar, ropa y calzado.

Она также приветствовала программу школьного питания, которая действует в 19 начальных школах, расположенных в беднейших районах, и выделение средств на обеспечение школьной формой и бесплатными учебниками.
También encomió el programa de alimentación en la escuela, que se aplicaba en 19 escuelas primarias ubicadas en las zonas más desfavorecidas, y los subsidios para uniformes y el acceso gratuito a los libros.

Министерство образования и науки содействует росту контингента учащихся школ из числа детей рома, снабжая их бесплатными учебниками и письменными принадлежностями, а также сотрудничая с НПО, занимающихся работой по интеграции РАЕ в общество.
El Ministerio de Educación y Ciencia está promoviendo la inscripción de los niños romaníes en las escuelas ofreciéndoles lapiceros y manuales gratuitos y también en cooperación con las ONG que se ocupan de la inserción de la población de estas tres etnias.

Учащиеся из числа РАЕ, количество которых в средних школах невелико, принимаются в средние учебные заведения по принципу положительной дискриминации, причем правительство Черногории выделяет учащимся средних школ из числа РАЕ стипендии и обеспечивает бесплатными учебниками.
Los alumnos de la población romaní, ashkalí y egipcia, que son poco numerosos en las escuelas secundarias, se matriculan mayoritariamente sobre la base del principio de la acción afirmativa, y el Gobierno de Montenegro les asegura becas y libros gratuitos.

Из государственного бюджета покрывается почти 100% затрат на содержание школ и обеспечение учащихся бесплатными учебниками и канцелярскими принадлежностями, а также проведение экзаменов в системе среднего и высшей ступени среднего образования.
El presupuesto maldivo contribuye a sufragar prácticamente en su totalidad los costos de funcionamiento de las escuelas, lo que incluye el suministro gratuito de libros y material escolares y al pago de las tasas de examen en la enseñanza secundaria y superior.

Сменяющие друг друга правительства Пакистана оказывают помощь этим перемещенным лицам: каждой семье предоставлены палатки, выдается месячное пособие, дети получают образование, снабжаются бесплатными учебниками, выделяются средства на организацию похорон в случае смерти, обеспечивается медицинское обслуживание.
Los sucesivos gobiernos del Pakistán han prestado asistencia a estas personas desplazadas y han proporcionado a cada familia tiendas de campaña, un estipendio mensual, derecho a la educación de los niños, libros gratuitos, gastos de funerales en caso de fallecimiento y atención médica.

Г-жа Атабай( Турция) говорит, что в ходе 2002- 2003 учебного года правительство обеспечило учащихся из бедных семей бесплатными учебниками и открыло начальные школы- интернаты для детей из бедных семей и детей начального школьного возраста в тех деревнях и поселениях, где нет никаких школ.
La Sra. Atabay(Turquía) dice que, en el año académico 2002-2003, el Gobierno facilitó gratuitamente manuales escolares a los alumnos de las familias pobres y estableció internados en los que se imparte la enseñanza primaria para niños de familias pobres y niños en edad de cursar estudios primarios en aldeas y asentamientos carentes de escuelas.

Предусмотрено полное государственное обеспечение воспитанников организаций образования для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей содержание одного ребенка в детском доме составляет свыше 1 млн. тенге в год и обеспечение бесплатными учебниками в период обучения;
Se establece la plena manutención estatal de los educandos de los centros de enseñanza para niños huérfanos y niños desamparados(la manutención de un niño en un hogar infantil está por encima de 1 millón de tenge al año, así como el suministro de manuales gratuitos durante el período de estudios);

Г-н Хуан Синшен( Китай), обращаясь к вопросу о помощи, предоставляемой девочкам для получения образования, говорит, что с 2001 года государство проводит в центральной и западной частях страны политику, согласно которой малоимущие семьи обеспечиваются бесплатными учебниками и освобождаются от платы за обучение и прочих выплат.
El Sr. Huang Xingsheng(China), refiriéndose a la pregunta relativa a la asistencia que se presta a las muchachas y niñas en materia de educación, dice que, desde 2001, el país aplica en sus partes central y occidental una política de suministro a las familias pobres de manuales escolares gratuitos y exención de los derechos de enseñanza y derechos varios.

Для всех начальных школ предусмотрены бесплатные учебники;
Se tomó la decisión de suministrar libros de texto gratuitos a todas las escuelas primarias;

Все ученики начальных школ получают бесплатные учебники.
Todos los alumnos de las escuelas primarias reciben manuales gratuitos.

Учащимся рома из семей, получающих социальную помощь, предоставляются бесплатные учебники.
Se facilitan libros de texto gratuitos a los alumnos romaníes cuyas familias reciben asistencia social.

Бесплатные учебники.
Libros de texto gratuitos.

Обеспечивать бесплатное образование и бесплатные учебники всем детям во всех районах страны;
Se asegure de que todos los niños en todo el país reciban enseñanza y libros de texto gratuitos;

Обеспечение стимулов, например выдача бесплатных учебников, школьного питания, стипендий и займов учащимся государственных и негосударственных учебных заведений;
Incentivos por ofrecer: libros de texto gratuitos, alimentación en la escuela, becas y préstamos a los estudiantes en instituciones estatales o patrocinadas por ONG;

Государство выдает ученикам начальной школы бесплатные учебники и оплачивает до 40% стоимости учебников ученикам средней школы.
El Estado distribuye gratuitamente libros de texto entre los estudiantes de la escuela primaria y asume hasta el 40% del costo de los libros de texto para estudiantes de secundaria.

Эти меры включали в себя выделение бесплатных учебников и канцелярских принадлежностей и оплату экзаменационных сборов при проведении экзаменов в системе среднего и высшего среднего образования.
Ello incluye el suministro gratuito de libros y material escolar y el pago de las tasas de examen de la secundaria y la secundaria superior.

Этим детям предоставляются бесплатные учебники и специальная психологическая помощь, при этом в системе среднего и высшего образования для них действуют специальные квоты.
Así, recibían libros de texto gratuitos y atención psicosocial y tenían derecho a cuotas especiales en la educación secundaria y superior.

Учащиеся, находящиеся в социально неблагоприятном положении, имеют право на бесплатные учебники, а в школах, где образование является платным, эти выплаты могут быть отменены.
Los alumnos desfavorecidos socialmente tienen derecho a libros de texto gratuitos y, si asisten a escuelas de pago, no tienen que pagar los estudios.

В рамках нескольких программ в провинциях женским школам предоставляются стипендии, бесплатные учебники и продовольственная помощь.
Varios programas provinciales ofrecen estipendios, libros de texto gratuitos y apoyo nutricional a las escuelas de niñas.

В местах, где не организовано такое транспортное сообщение, учащимся предоставляются места в общежитиях и бесплатные учебники.
En lugares que no cuentan con transporte organizado, se facilita a los alumnos alojamiento en residencias estudiantiles y libros de texto gratuitos.