БЕСПОЛЕЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inútil
• fútil
• útil
• en vano
• inservible
• inútiles

Примеры использования Бесполезным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствую себя бесполезным.
Me siento un inútil.

Внимание всем бесполезным Каппа шлюхам.
Atención a todas las zorras inútiles de Kappa.

Он считает это бесполезным.
Él no cree que vaya a funcionar.

Если я не закончу, сальник будет бесполезным.
Sí no acabo, el omentum quedará inservible.

Я покажу этим бесполезным ублюдкам на Марсе!
¡Enseñaré a aquellos inútiles bastardos de Marte!

Просто я… чувствую себя бесполезным.
Es que… me siento desamparado.

Надеюсь, вы закончили с с бесполезным сопротивлением.
Espero que hayáis acabado con vuestra fútil resistencia.

Если я сижу без дела, я чувствую себя бесполезным.
Que si no ayudo, me siento como un inútil.

Что он был бесполезным и сбежал с линии фронта.
He oído que esa persona era un inútil y que ha huido del frente.

Встретила ли ты кого-нибудь, кто не был бы бесполезным.
¿Había alguien que no fuera despreciable?

Ваше маленькое устройство было бесполезным, а Тувок- мой пленник.
Su dispositivo no funcionó. Tengo a Tuvok prisionero.

Быть мертвым, это еще не значит быть бесполезным.
Estar muerto no significa que uno no pueda ser útil.

Я чувствую, бесполезным слабаком… с очень тонкими ладонями!
Me siento como un inútil debilucho con muñecas anormalmente delgadas!

Хочет сделать больше и чувствует себя бесполезным.
Deseando que pudiera hacer más, y sintiéndoos inútiles.

И вот так он остается на наших полках, бесполезным для нас, однако обладая прямой потенциальной полезностью для кого-то другого.
Entonces, allí quedan en las repisas, inútiles para nosotros, pero con un valor latente para alguien más.

Он не выдавал свои методы, иначе стал бы бесполезным.
Él no transmitiría sus métodos. Se haría irrelevante.

Задержки способны сделать радиоизотоп практически бесполезным ввиду его короткого периода полураспада.
Los retrasos pueden dar lugar a que los radioisótopos pierdan prácticamente toda utilidad, debido a su corto período de semidesintegración.

Если бы его можно было легко извлечь, он бы оказался бесполезным.
Si se pudiera sacar fácilmente, no serviria de nada.

Шпионы доложили мне, что все оружие в вашем арсенале оказалось бесполезным, этот факт Аманда Роузвотер скрыла.
Mis espias me han informado que todas las armas en su armeria han quedado inservibles, un hecho que Amanda Rosewater les ha estado ocultando.

Весьма полезным__ полезным__ в некоторой степени полезным__ бесполезным.
Sumamente útil __ Útil __ Algo útil __ Nada útil.

Действительно, кодекс без применяющего его судебного органа был бы бесполезным, но и суд без предварительного и четкого определения применимого права оказался бы неработоспособным.
En efecto, un código sería superfluo sin el órgano judicial encargado de aplicarlo, pero un tribunal no podría funcionar si no se definiera previa y rigurosamente el derecho aplicable.

Когда объект хочет стать субъектом он становится бесполезным.
Cuando un objeto quiere convertirse en sujeto Se vuelve inservible.

Не подлизывайся ко мне из-за того, что ты чувствуешь себя бесполезным куском дерьма.
No me adules sólo porque te sientes como un pedazo de mierda sin valor.

А еще запишите на мой счет антикварный пистолет, который я украл у вас из коридора, но который в итоге оказался абсолютно бесполезным.
Además, a mi cuenta también quisiera agregar esa arma supervieja que robé de tu pasillo y que, por cierto, no fue muy útil.

Вопреки утверждениям авторов такое обжалование не могло бы быть априори сочтено бесполезным или неэффективным.
Contrariamente a lo que sostienen los autores, semejante recurso no podía a priori considerarse fútil o ineficaz.

Поэтому я собрал отряд парней из каждого ковена, но убийца скрыл тела детей так быстро, что наше заклинание поиска было бесполезным.
Así que junté una patrulla de hombres de cada aquelarre, pero el asesino escondió a los niños tan rápido, que nuestros hechizos localizadores fueron inútiles.

У единственного человека, который когда-либо видел Механика, есть слабость к бесполезным метафорам.
El único hombre que alguna vez poner los ojos en El Mecanico tiene una debilidad por metáforas inútiles.

В условиях отсутствия альтернативных вариантов и ограниченности времени проведение всеобъемлющего анализа затрат и результатов является не только нереальным, но и бесполезным.
En circunstancias en que no existen opciones alternativas y los plazos son breves, realizar un análisis exhaustivo de la relación costo-beneficio no es viable ni útil.

В один прекрасный день в тебя всадят пулю и все это станет бесполезным.
Un día de éstos, detendrás una bala y todo habrá sido en vano.

Некоторые ораторы поддержали это предложение, хотя в то же время было также отмечено, что рассмотрения этой темы является бесполезным или нецелесообразным;
Esa propuesta fue apoyada por algunos oradores, pero también se señaló que el tema no era útil ni aconsejable;