БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• humanitario sin trabas
• humanitario sin obstáculos
• irrestricto de la asistencia humanitaria

Примеры использования Беспрепятственный гуманитарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольный показатель 2: Защита гражданских лиц и беспрепятственный гуманитарный доступ и безопасность и защита гуманитарного персонала.
Parámetro 2: Protección de los civiles y acceso humanitario sin trabas y seguridad del personal humanitario..

Совет Безопасности настаивает на немедленном снятии этих ограничений и настоятельно призывает все стороны обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в Дарфур.
El Consejo insiste en que se ponga fin de inmediato a dichas restricciones e insta enérgicamente a todas las partes a que garanticen el acceso humanitario sin obstáculos en Darfur.

Я призываю стороны в Союзной Республике Югославии гарантировать беспрепятственный гуманитарный доступ во все пострадавшие районы и обеспечить безопасность сотрудников, оказывающих помощь.
Insto a las partes de la República Federativa de Yugoslavia a que garanticen el acceso humanitario sin obstáculos a todas las zonas afectadas y a que velen por la seguridad del personal de socorro.

Я напоминаю всем комбатантам о необходимости соблюдать положения международного гуманитарного права и предоставлять беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающимся.
Recuerdo a todos los combatientes que han de respetar las normas del derecho internacional humanitario y facilitar acceso humanitario sin trabas a la población necesitada.

Наконец, правительству следует обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ всем организациям по оказанию помощи, с тем чтобы они могли оказать необходимое содействие лицам, перемещенным в результате столкновений в Дарфуре.
Por último, el Gobierno debería asegurar el acceso humanitario irrestricto a todas las organizaciones de ayuda a fin de que puedan proporcionar la asistencia necesaria a las personas desplazadas por los enfrentamientos en Darfur.

Кроме того, по нашему мнению, в самом сердце настоящей концепции должна находиться обязанность оккупирующих держав или властей, осуществляющих эффективный контроль, разрешать беспрепятственный гуманитарный доступ.
En la misma esencia de este concepto, también percibimos la responsabilidad que tienen las Potencias ocupantes y las autoridades que ejercen un control efectivo de permitir un acceso humanitario sin trabas.

Я еще раз призываю все стороны в конфликте прекратить огонь и, в частности, обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ к гражданскому населению в Газе.
Una vez más, exhortamos a todas las partes en el conflicto a que respeten la cesación del fuego y en particular garanticen el acceso sin trabas de la asistencia humanitaria a la población civil de Gaza.

Наконец, мы вновь призываем стороны строго соблюдать неприкосновенность жизней гражданского населения, гуманитарных работников и миротворцев и предоставлять беспрепятственный гуманитарный доступ ко всему населению.
Por último, instamos a las partes a que respeten estrictamente la vida de la población civil, el personal humanitario y de mantenimiento de la paz, y a que aseguren el acceso humanitario sin trabas a toda la población.

Другим аспектом, который должен приниматься во внимание, является беспрепятственный гуманитарный доступ и способность Организации Объединенных Наций и уполномоченных ею учреждений, фондов и программ осуществлять эффективный мониторинг всех этих факторов.
Otros aspectos que se deben tomar en cuenta son el acceso humanitario sin obstáculos y la capacidad que tienen las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas provistos de un mandato de hacer un seguimiento eficaz de todos esos factores.

Группа также согласилась продолжать свою работу со всеми сторонами в целях удовлетворения гуманитарных потребностей сомалийского народа и призвала все стороны обеспечивать свободный и беспрепятственный гуманитарный доступ.
El Grupo también acordó seguir colaborando con todas las partes para atender las necesidades humanitarias del pueblo somalí e instó a todas las partes a permitir el acceso libre e irrestricto de la asistencia humanitaria.

Призывая все стороны… безотлагательно обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в соответствии с нормами международного права, включая действующие нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи.
Exhortando a todas las partes a que… faciliten con urgencia un acceso humanitario sin trabas de conformidad con el derecho internacional, incluidas las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario y los principios rectores de la asistencia humanitaria..

Принять необходимые меры для прекращения нападений на гражданское население и обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ к лагерям внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, в том числе путем отмены чрезвычайного положения( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para poner fin a los ataques contra la población civil y asegurar el acceso expedito de la asistencia humanitaria a los campamentos de desplazados internos de Darfur, incluido el levantamiento del estado de excepción(Canadá).

Независимый эксперт подчеркивает ответственность и обязанность как правительства, так и повстанческих группировок защищать права человека даже во время вооруженного конфликта, а также необходимость обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ к гражданскому населению, пострадавшему от такого конфликта.
El Experto independiente destaca la obligación y la responsabilidad del Gobierno y las fuerzas rebeldes de proteger los derechos humanos, incluso durante los conflictos armados, y la necesidad de permitir el acceso humanitario sin trabas a los civiles afectados por dichos conflictos.

Необходимыми условиями прогресса являются готовность сторон конфликта разрешить беспрепятственный гуманитарный доступ, решительная поддержка сообществом международных доноров гуманитарной деятельности в Дарфуре и готовность местных субъектов разрешить безопасное, добровольное и устойчивое возвращение населения.
Entre las condiciones para avanzar cabe mencionar que las partes en el conflicto estén dispuestas a permitir el acceso humanitario irrestricto, que la comunidad internacional de donantes apoye firmemente las actividades humanitarias en Darfur y que las entidades locales estén dispuestas a permitir el regreso en condiciones de seguridad, de forma voluntaria y sostenible.

Совет требует, чтобы правительства Судана и Южного Судана содействовали безопасному и достойному возвращению домой лиц, вынужденно покинувших Абьей, и предоставляли полный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ в район Абьей.
El Consejo exige que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur faciliten el regreso digno y en condiciones de seguridad de las personas desplazadas de Abyei a sus hogares y que permitan el acceso pleno, seguro y sin trabas de la asistencia humanitaria a la Zona de Abyei.

Совет потребовал также, чтобы все стороны, в частности сирийские власти, без промедления разрешили оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ всем гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению, в том числе через линии конфронтации и через границы.
El Consejo exigió también que todas las partes, en particular las autoridades sirias, permitieran prontamente el acceso rápido, seguro y sin trabas a la asistencia humanitaria de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y a sus asociados en la ejecución, incluso a través de las líneas del conflicto y a través de las fronteras.

Европейский союз напоминает об озабоченности, выраженной им в совместном коммюнике по итогам политического диалога между Европейским союзом и Суданом, проведенного 18 декабря 2003 года в Хартуме, и о своем призыве ко<< всем сторонам обеспечить защиту гражданского населения и предоставить беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающемуся населениюgt;gt;.
La Unión Europea recuerda su inquietud manifestada en el comunicado conjunto resultante del diálogo político Unión Europea-Sudán mantenido en Jartum el 18 de diciembre de 2003 y su llamamiento a" todas las partes para garantizar la protección de la población civil y permitir un acceso humanitario sin trabas a la población necesitada".

Я настоятельно призываю правительство Судана обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в другие районы Северного и Центрального Дарфура и восточную часть Джебель- Марры, где гуманитарная помощь по-прежнему оказывается в явно недостаточном объеме, особенно в том, что касается медицинского обслуживания, водоснабжения, санитарии, гигиены, продовольственной безопасности и жизнеобеспечения порядка 100 000 человек.
Insto al Gobierno del Sudán a que permita un acceso humanitario sin trabas a otras zonas de Darfur del Norte y Central y a la zona oriental de Jebel Marra, donde sigue habiendo importantes lagunas en la asistencia humanitaria, especialmente en lo que respecta a la salud, el agua, el saneamiento, la higiene, la seguridad alimentaria y los servicios de subsistencia para un número aproximado de 100.000 personas.

Сопредседатели еще раз настоятельно призвали участников добросовестно обсудить вопрос о международном присутствии на оккупированных территориях и создать условия для полного выполнения Миссией по наблюдению Европейского союза своего мандата и гарантировать беспрепятственный гуманитарный доступ в регионы.
Los copresidentes instaron una vez más a los participantes a que examinaran de buena fe la cuestión de la presencia internacional dentro de los territorios ocupados, y a que permitieran que la Misión de Observación de la Unión Europea para Georgia(EUMM) cumpliera plenamente su mandato y garantizaran el acceso irrestricto de la asistencia humanitaria a esas regiones.

Совет призывает все стороны, в частности Движение 23 марта, обеспечить безопасный, своевременный и беспрепятственный гуманитарный доступ к районам, находящимся под контролем Движения 23 марта, и в более широком регионе согласно международному праву, включая соответствующие нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы гуманитарной помощи.
El Consejo pide a todas las partes, en particular al M23, que permitan el acceso seguro, oportuno y sin trabas de la asistencia humanitaria a las zonas que se hallan bajo el control del M23 y a la región en general, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y los principios rectores de la asistencia humanitaria..

Приветствуя резолюцию 2139( 2014) Совета Безопасности от 22 февраля 2014 года, подчеркивая важность ее осуществления и принимая во внимание содержащееся в ней требование обеспечить оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ, а также необходимость положить конец безнаказанности за нарушения норм международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека.
Acogiendo con satisfacción la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, de 22 de febrero de 2014, subrayando la importancia de su aplicación, y observando su exigencia de que se permita el acceso rápido, seguro y sin trabas a la asistencia humanitaria y de la necesidad de poner fin a la impunidad de las violaciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y abusos de los derechos humanos.

Iv Пункт 6: требует, чтобы все стороны… без промедления разрешили оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ всем гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению, в том числе через линии конфронтации и через границы, в целях обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь поступала к нуждающемуся населению наиболее прямыми маршрутами.
Iv Párrafo 6: todas las partes deben permitir prontamente el acceso rápido, seguro y sin trabas a la asistencia humanitaria de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y a sus asociados en la ejecución, incluso a través de las líneas del conflicto y a través de las fronteras, a fin de que la asistencia humanitaria pueda llegar a las personas necesitadas a través de las rutas más directas.

Приветствуя резолюцию 2139( 2014) Совета Безопасности от 22 февраля 2014 года, выражая глубокую обеспокоенность в связи с невыполнением ее положений и принимая во внимание содержащееся в ней требование обеспечить оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ, а также необходимость положить конец безнаказанности за нарушения норм международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека.
Acogiendo con beneplácito la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, de 22 de febrero de 2014, expresando gran preocupación ante el hecho de que no se haya aplicado y haciendo notar que en ella se exige un acceso rápido, seguro y sin obstáculos de la asistencia humanitaria y se expresa la necesidad de poner fin a la impunidad de las violaciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y abusos de los derechos humanos.

Требует, чтобы все стороны, в частности сирийские власти, без промедления разрешили оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ всем гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению, в том числе через линии конфронтации и через границы, в целях обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь поступала к нуждающемуся населению наиболее прямыми маршрутами;
Exige que todas las partes, en particular las autoridades sirias, permitan prontamente el acceso rápido, seguro y sin trabas a la asistencia humanitaria de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y a sus asociados en la ejecución, incluso a través de las líneas del conflicto y a través de las fronteras, a fin de que la asistencia humanitaria pueda llegar a las personas necesitadas a través de las rutas más directas;

Настоятельно призывает все стороны оказывать содействие в обеспечении беспрепятственного гуманитарного доступа путем создания гуманитарных коридоров и гуманитарных зон;
Exhorta a todas las partes a que contribuyan a hacer realidad el acceso humanitario sin trabas abriendo corredores y espacios humanitarios;.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к тем, кто пострадал от кризиса, а некоторые из них призвали к снятию блокады.
Varios oradores subrayaron la necesidad de un acceso humanitario sin obstáculos a los afectados por la crisis y varios exhortaron a que se levantara el bloqueo.

Необходимо создать систему, позволяющую более эффективно осуществлять мониторинг и оценку результативности деятельности Миссии, в частности касающейся защиты гражданского населения и обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа.
Se requiere un sistema para supervisar y evaluar con mayor eficacia sus repercusiones, en particular respecto de la protección de los civiles y la garantía del acceso humanitario sin trabas.

Контрольный показатель 2: обеспечение защиты гражданских лиц и беспрепятственного гуманитарного доступа и безопасность и защита гуманитарного персонала.
Parámetro 2: Protección de los civiles y acceso humanitario sin trabas y seguridad del personal humanitario..

Что касается обеспечения стабильной гуманитарной ситуации, то одним из основных показателей прогресса в этой области будет обеспечение беспрепятственного гуманитарного доступа.
En lo que respecta a lograr una situación humanitaria estabilizada, será un indicador fundamental de los progresos en esta esfera el logro del acceso humanitario sin trabas.