БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫМ СОБЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimiento sin precedentes

Примеры использования Беспрецедентным событием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это присутствие является беспрецедентным событием при открытии сессии Конференции, которому они придают особенный блеск.
Esta presencia es un acontecimiento sin precedentes en la apertura de un período de sesiones, con lo que ésta adquiere particular relieve.

Беспрецедентным событием было и то, что в зале Генеральной Ассамблеи рядом с представителями правительств сидели представители гражданского общества.
La coincidencia de representantes de los gobiernos y de la sociedad civil en el Salón de la Asamblea General fue otro acontecimiento sin precedentes.

Эксгумация покойного, явившегося жертвой применения пыток со стороны полиции, произведенная судебными властями для проведения вскрытия, является беспрецедентным событием в Камбодже.
La exhumación de una víctima de tortura policial por las autoridades judiciales para proceder a su autopsia es un acontecimiento sin precedentes en Camboya.

Прямые выборы ее президента, прошедшие 23 марта 1996 года, которые явились беспрецедентным событием в китайской истории, ознаменовали кульминационный момент политической демократизации Тайваня.
La elección directa de su Presidente, el 23 de marzo de 1996, acontecimiento sin precedentes en la historia china, marcó la culminación de la democratización política de Taiwán.

Это было беспрецедентным событием для Афганистана, где собрались представители более 70 стран и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, НАТО, Европейский союз и Всемирный банк.
Fue un acontecimiento sin precedentes para el Afganistán, al que asistieron más de 70 países y organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la OTAN, la Unión Europea y el Banco Mundial.

Я считаю, что неофициальная встреча глав государств и правительств явилась беспрецедентным событием в рамках международных конференций, учитывая большое число прибывших из всех регионов мира участников и которые представляли большое многообразие народов.
Considero que el Retiro de Jefes de Estado o de Gobierno ha sido un acontecimiento sin precedente en las Conferencias Internacionales debido al gran número de participantes procedentes de todas las regiones del mundo y representantes de una gran diversidad de naciones.

Беспрецедентным событием явилось обращение примерно 1000 жителей Восточного Тимора, прибывших в Австралию в начале 1995 года в качестве туристов, к австралийским властям с просьбой о предоставлении им политического убежища.
En un acontecimiento sin precedentes, unos 1.000 nacionales de Timor Oriental que visitaban Australia a comienzos de 1995 con visado de turistas solicitaron a las autoridades australianas que se les concediera asilo político.

Мы обязуемся упорно работать для достижения этой цели с данного момента и до тех пор, пока этот саммит не станет реальностью. Без сомнения, он явится беспрецедентным событием в истории Организации Объединенных Наций. Пользуясь случаем, мы призываем все государства поддержать эту масштабную инициативу.
Nos comprometemos a trabajar arduamente con ese propósito, desde ahora hasta la celebración de la ya mencionada cumbre, que sin dudas constituirá un evento sin precedentes en la historia de las Naciones Unidas, y aprovechamos esta oportunidad para llamar a todos los países a unirse a esta trascendental iniciativa.

Состоявшаяся в Рабате в июле 2006 года Евро- африканская конференция по вопросам миграции и развития явилась беспрецедентным событием, поскольку стала первой встречей подобного рода представителей европейских и африканских стран с целью развертывания плодотворной дискуссии с участием принимающих стран, стран происхождения и стран транзита, сталкивающихся с таким явлением, как миграция.
La Conferencia Euroafricana sobre Migración y Desarrollo, que se celebró en Rabat en julio de 2006, fue un acontecimiento sin precedentes, que permitió reunir por primera vez a países de Europa y de África a fin de iniciar un fructífero debate entre los países de acogida, de origen y de tránsito afectados por el fenómeno de la migración.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна не только первым объявил себя зоной, свободной от ядерного оружия; недавно на Встрече на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), состоявшейся в Гаване в январе 2014 года, он официально был провозглашен зоной мира. Это является беспрецедентным событием и важным шагом на долгом пути, который предстоит преодолеть в интересах международного разоружения и безопасности.
América Latina y el Caribe no solo fue la primera región en declararse como Zona Libre de Armas Nucleares sino que, recientemente, en la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), celebrada en La Habana en enero de 2014, se proclamó formalmente como Zona de Paz, lo cual constituye un hito sin precedentes y un paso sustantivo en el largo camino a transitar hacia el desarme y la seguridad internacionales.

Такие беспрецедентные события продолжают испытывать на прочность сами основы нашей Организации.
Estos muchos acontecimientos sin precedentes continúan poniendo a prueba los propios cimientos de nuestra Organización.

Это беспрецедентное событие в истории человечества".
Esto es un evento incomparable en la historia de la humanidad".

Сегодня днем случилось беспрецедентное событие-.
Esta tarde, en un evento sin precedentes e histórico.

Дорогие соотечественники, мы переживаем историческое и беспрецедентное событие.
Queridos compatriotas un hecho histórico sin precedente ha ocurrido.

Это беспрецедентное событие, предвещающее возможность избрания кандидатуры КАРИКОМ путем аккламации, вызвало у Сообщества чувство глубокого удовлетворения.
Este acontecimiento sin precedentes, que prometía asegurar la elección de un candidato de la CARICOM por aclamación, fue motivo de inmensa satisfacción para la Comunidad.

Это беспрецедентное событие при открытии сессии Конференции наша ассамблея воспринимает в качестве мотивации к тому, чтобы высвечивать усилия всех членов Конференции.
Este acontecimiento, sin precedentes tratándose de la apertura de un período de sesiones de la Conferencia, supone para esta asamblea un estímulo para que aprovechen los esfuerzos de todos los miembros de la Conferencia.

Эти беспрецедентные события благоприятно скажутся на экономической деятельности в секторе Газа и улучшат условия жизни простых палестинцев.
Esos acontecimientos sin precedente fomentarán la actividad comercial en la Franja de Gaza y mejorarán las condiciones de vida del ciudadano palestino común.

За последние несколько лет мы были свидетелями беспрецедентных событий в области контроля над вооружениями и разоружения.
En los últimos años hemos presenciado acontecimientos sin precedentes en materia de limitación de las armas nucleares y el logro del desarme.

Истекшее десятилетие было отмечено беспрецедентными событиями в политической, экономической и социальной сферах.
El decenio transcurrido ha estado marcado por una evolución sin precedentes en los planos político, económico y social.

Беспрецедентные события последнего времени в Южной Африке и на Ближнем Востоке полностью подтверждают справедливость сказанного.
Los sucesos sin precedentes que han tenido lugar últimamente en Sudáfrica y en el Oriente Medio reafirman plenamente la verdad de lo que se acaba de decir.

Но эти беспрецедентные события должны быть поддержаны институционными реформами и новыми подходами с нашей стороны.
Pero estas novedades sin precedentes deben ser respaldadas por reformas institucionales y por nuevas propuestas de nuestra parte.

Беспрецедентные события, произошедшие с тех пор, как мы собирались в прошлом году, послужили испытанием для самих основ нашей Организации.
Los hechos sin precedentes acaecidos desde que nos reunimos el año pasado han puesto a prueba la base misma de nuestra Organización.

Эти беспрецедентные события, которые в прошлом представлялись немыслимыми, стали возможными в результате международной ситуации, сложившейся после окончания" холодной войны".
Estos hechos sin precedentes que en el pasado fueron considerados imposibles pudieron concretarse merced a la situación internacional que tomó forma después del fin de la guerra fría.

Беспрецедентное событие произошло 23 апреля, когда президент Сейдиу принял приглашение представителя Сербской Православной церкви епископа Феодосия принять участие в праздновании Пасхи в монастыре в Дечане/ Дечани.
El 23 de abril se produjo un acontecimiento sin precedentes cuando el Presidente Sejdiu aceptó una invitación del Obispo Teodosije, de la Iglesia ortodoxa serbia, para celebrar la Pascua en el monasterio de Deçan/Decani.

Это беспрецедентное событие, которое мы считали невозможным в прошлом, произошло благодаря новому состоянию международных отношений, наблюдаемому вследствие прекращения" холодной войны".
Este acontecimiento sin precedentes, que nos parecía imposible en el pasado, pudo ocurrir debido al nuevo estado de las relaciones internacionales de hoy, que es consecuencia del fin de la guerra fría.

Эти беспрецедентные события однозначно продемонстрировали, что для того, чтобы быть эффективным и стабильным и способствовать в долгосрочной перспективе обеспечению мира, безопасности и региональной интеграции, любое политическое решение в Западной Сахаре должно отражать волю ее народа.
Estos acontecimientos sin precedentes han puesto claramente de relieve que toda solución política para el Sáhara Occidental debe reflejar la voluntad de su población si aspira a ser creíble y sostenible y a fomentar la paz, la seguridad y la integración regional a largo plazo.

С момента нашего последнего выступления в Ассамблее в ноябре 2000 года беспрецедентные события коренным образом преобразовали наше видение природы потенциальных угроз нашим обществам.
Desde que intervinimos por última vez ante este órgano, en noviembre de 2000, sucesos sin precedentes han transformado de forma radical nuestras ideas sobre el carácter de las amenazas que pudieran plantearse a nuestras sociedades.

Последние беспрецедентные события, происшедшие в ближневосточном мирном процессе, которые привели к подписанию 13 сентября 1993 года в Вашингтоне" Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению" между Израилем и Организацией освобождения Палестины открыли новую главу в истории вопроса о Палестине.
La evolución sin precedentes experimentada recientemente por el proceso de paz en el Oriente Medio que condujo a la firma en Washington, el 13 de septiembre de 1993, de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, suscrita por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), ha abierto un nuevo capítulo en la larga historia de la cuestión de Palestina.

Г-н Коммаситх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его страна присоединилась к консенсусу по этой резолюции, но надеется, что беспрецедентные события в Мьянме позволят покончить со спорными резолюциями по положению в области прав человека в этой стране.
El Sr. Kommasith(República Democrática Popular Lao) dice que si bien su país se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución, espera que los acontecimientos sin precedentes que se han registrado en Myanmar pondrán fin a las controvertidas resoluciones sobre la situación de los derechos humanos allí.

При оценке степени достигнутого женщинами в последние годы прогресса с точки зрения участия в политической жизни знаменательным представляется тот факт, что в период между всеобщими выборами 1997 года и самыми недавними выборами, состоявшимися в октябре 2002 года, произошло беспрецедентное событие: женщины возглавили ряд политических партий.
Al evaluar el grado de progreso alcanzado recientemente por las mujeres en la política representativa, en el período comprendido entre las elecciones generales de 1997 y la elección nacional más reciente, celebrada en octubre de 2002, se estableció un precedente notable: mujeres como jefas de partidos políticos.