БЕССОВЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• inconcebible
• descaradamente
• inadmisible
• sin escrúpulos
• inescrupulosamente
• vergonzosamente

Примеры использования Бессовестно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это бессовестно.
Es insensible.

Полковник, это бессовестно.
Coronel, esto es inconcebible.

Это бессовестно.
Es despiadado.

Это просто бессовестно.
Esto es sencillamente inescrupuloso.

Это бессовестно!
¡Es inadmisible!

То, что вы сделали, бессовестно.
Lo que ha hecho es inconcebible.

Это бессовестно.
Eso es excesivo.

Ты отвратительно и бессовестно богат.
Eres vil y furiosamente rico.

Это бессовестно.
Esto es demasiado.

То, что творят эти депутаты- это бессовестно.
Lo que estos freeholders hacen es inadmisible.

Это… бессовестно.
Esto es… inconcebible.

Если завтра все пойдет по плану, мы станем бессовестно богаты.
Y si mañana todo sale bien, ya sabes, seremos apestosamente ricos.

Это… это… бессовестно!
Esto es… inadmisible.

Вы бессовестно лгали.
Tu mentiste descaradamente.

Это не только бессовестно, это непостижимо.
No es solo inconcebible, es incomprensible.

Это бессовестно, негуманно и незаконно.
Es inmoral, inhumano e ilegal.

Мы здесь бессовестно счастливы.
Aquí somos asquerosamente felices.

Нападать на вас, когда вы в таком уязвимом состоянии, это бессовестно.
Se confabularon contra usted, estando en un estado tan vulnerable. Es inconcebible.

По-моему, ты бессовестно воспользовался моей мелкой натурой.
Creo que se aprovechan indebidamente de mi naturaleza profunda.

Даже в контексте израильско- палестинского конфликта проект бессовестно искажает реальность.
Incluso en el contexto del conflicto israelo-palestino, el proyecto distorsiona vergonzosamente la realidad.

Это было бессовестно с моей стороны, но я должен был заинтересовать тебя любой ценой.".
Era una desfachatez por mi parte,"pero necesitaba dejarte interesado por todos los medios.

Многие самолеты остались и все еще остаются в Соединенных Штатах, бессовестно украденные майамской мафией.
Muchos de los aviones quedaron y aún siguen quedando en los Estados Unidos, robados descaradamente por la mafia de Miami.

Бессовестно применять один набор стандартов к Целевой группе и другой-- к тем, кто стал объектом расследования.
Sería una falta de escrúpulos aplicar un conjunto de normas al Equipo de Tareas y otro a los que estuvieran sujetos a sus investigaciones.

Молодежи свойственно стремление испытать что-то новое, и именно это любопытство бессовестно используется торговцами наркотиками.
El deseo de nuevas experiencias es propio de la juventud, y los traficantes de drogas utilizan esta curiosidad sin escrúpulos.

Правительство Соединенных Штатов даже не имело политического мужества публично признать, что Куба была готова сотрудничать; напротив, оно еще раз бессовестно лжет.
El Gobierno de los Estados Unidos no ha tenido siquiera la valentía política de reconocer públicamente esta colaboración de Cuba; lejos de ello, miente vergonzosamente, una vez más.

Г-жа Шанидзе( Грузия) говорит, что Российская Федерация безосновательно и временами бессовестно обвиняет Грузию в провоцировании войны и убийствах мирных жителей.
La Sra. Shanidze(Georgia) dice que la Federación de Rusia culpa, sin base alguna y a veces descaradamente, a Georgia de provocar la guerra y matar a civiles.

Правительство США в середине 1990- х также было замешано в разграблении российской государственной собственности, в том числе нефтяных активов, которые были бессовестно приватизированы.
El Gobierno de los EE.UU. fue también cómplice a mediados del decenio de 1990 en el saqueo de la propiedad estatal rusa, incluidos los activos petroleros que se estaban privatizando sin escrúpulos.

Этот опыт, однако, указывает на необходимость проявлять постоянную бдительность по отношению к тем, кто бессовестно пытается скомпрометировать традиции и чистоту правительства и этого органа.
Sin embargo, la experiencia señala la necesidad de una vigilancia constante contra los que, inescrupulosamente, traten de comprometer las tradiciones y la integridad de los gobiernos y de este órgano.

Как правило, этих манифестантов приводят лидеры их общин или другие лица и организации в стремлении отстоять их права, однако во многих случаях ими бессовестно манипулируют ради достижения личной выгоды.
Estos últimos(manifestantes), en general son traídos por líderes de sus comunidades u otras personas u organizaciones en la búsqueda de lograr reivindicaciones, aunque muchas veces también son manipulados inescrupulosamente por intereses personales.

Алжирское общество Красного Полумесяца и Фронт ПОЛИСАРИО бессовестно пользуются ситуацией, обманывают донорские организации, предоставляя фальшивые отчетные документы, и продают украденные товары на черных рынках южного Алжира, северного Мали и Мавритании, используя вырученные средства для закупки оружия.
La Media Luna Roja de Argelia y el Frente Polisario se aprovechan descaradamente de la situación, engañan a las organizaciones donantes con métodos de facturación falsos, venden los bienes robados en el mercado negro del sur de Argelia, el norte de Malí y Mauritania, y utilizan los beneficios para comprar armas.