БЕССПОРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• innegable
• indiscutible
• incuestionable
• irrefutable
• indudable

Примеры использования Бесспорную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты проявил бесспорную преданность, Гатри.
Has demostrado lealtad incuestionable, Guthrie.

Я здесь чтобы представить вам Королеву Елизавету, вашу бесспорную королеву.
Les presento, a la reina Elizabeth, nuestra indudable reina.

Экономический рост, несмотря на его бесспорную важность, является средством для развития, а не самоцелью.
Pese a su innegable importancia, el crecimiento económico es un medio para el desarrollo, no un fin en sí mismo.

Я здесь, чтобы представить вам Королеву Елизавету, вашу бесспорную королеву.".
Les presento ante ustedes, a la reina Elizabeth, su reina indiscutible.

Тем не менее я убежден, что КР предстоит сыграть бесспорную роль в утверждении ядерного разоружения.
Estoy con todo convencido de que a la Conferencia de Desarme le cabe desempeñar un papel innegable en la promoción del desarme nuclear.

Я здесь, чтобы представить вам Королеву Елизавету, вашу бесспорную королеву.
Estoy aquí para presentar a la reina Elizabeth, vuestra indiscutible reina.

Рост христианофобии представляет собой бесспорную реальность во многих странах Европы, Азии, Африки и Южной Америки.
El aumento de la cristianofobia constituye una realidad innegable en varios países de Europa, Asia, África y Sudamérica.

Дом свободы несет бесспорную ответственность за этот случай, и налицо неоспоримое свидетельство его обманного поведения.
La Freedom House tiene una responsabilidad innegable por este incidente y existen pruebas irrefutables de que su comportamiento fue engañoso.

ПГВКП представляет собой предмет, который, как полагает Бразилия, имеет бесспорную актуальность, и он должен соответственно трактоваться этим форумом.
PAROS es un tema que el Brasil considera que tiene una importancia incontrovertible y que debería ser abordado como corresponde por este foro.

Вопрос о миграции имеет бесспорную историческую актуальность и в контексте глобализации стал темой огромной важности.
El fenómeno de la migración es de indudable relevancia histórica y ha alcanzado incluso una mayor importancia en el marco de la globalización.

Поэтому эта концепция имеет лишь ограниченное значение с точки зрения достижения комплексных решений, несмотря на ее бесспорную моральную ценность.
Por consiguiente, tiene una utilidad limitada para la consecución de soluciones integradas y multidimensionales, a pesar de su valor moral indiscutible.

И все же, несмотря на свою бесспорную важность и вклад в развитие ЕС, Лиссабонское соглашение далеко от того, чтобы стать ключом ко всему.
Aun así, pese a su innegable importancia y su contribución al desarrollo de la UE, el tratado de Lisboa dista de ser la clave para todo.

Односторонние заявления, сделанные с намерением вступить в обязательство в международно-правовом отношении, имеют бесспорную ценность в сегодняшнем международном праве.
Las declaraciones unilaterales que se expresan con la intención de comprometerse en el plano jurídico internacional tienen hoy un valor incuestionable en el derecho internacional.

Несмотря на бесспорную важность этого вопроса, мы по-прежнему не имеем конкретных предложений, касающихся принятия стратегии и мер, указывающих на курс реальных и эффективных действий.
Pese a la innegable trascendencia del tema, aún no se ha contado con propuestas concretas dirigidas a la adopción de políticas y medidas que señalen un curso de acción concreto y efectivo.

Космические технологии при использовании климатических переменных доказали свою бесспорную эффективность в выпуске заблаговременных предупреждений о вспышке некоторых заболеваний и в определении наиболее уязвимых районов.
Fundándose en variables meteorológicas, la tecnología espacial había demostrado incuestionablemente su utilidad para dar aviso temprano del brote de algunas enfermedades y detectar las zonas más vulnerables.

Но я повторю одну четкую и бесспорную истину: договор о ЗПРМ внесет существенный, насущный и практический вклад в утверждение цели глобального ядерного разоружения.
No obstante, reiteraré una verdad inequívoca e incontestable: un tratado de cesación de la producción de material fisible aportará una contribución sustancial, decisiva y práctica a la promoción del objetivo del desarme nuclear en el plano mundial.

Организация Объединенных наций, как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования.
Las Naciones Unidas son la única organización mundial de composición universal y legitimidad indiscutible y, por consiguiente, están bien posicionadas para abordar la cuestión de la gobernanza de la economía mundial.

Эти заседания высокого уровня придали бесспорную динамику нашей работе по успешному проведению встречи в Дохе, которая должна состояться в ноябре, когда мы будем подкреплять данные нами обещания в области финансирования и развития.
Esas reuniones de alto nivel han generado un impulso evidente a favor del éxito de la reunión de Doha en noviembre, cuando consolidemos las promesas sobre financiación para el desarrollo.

Отложите в сторону знакомые аргументы- о том, что наука ясна, что изменение климата представляет бесспорную экзистенциальную угрозу планете, и что за каждый проходящий день, в течение которого мы ничего не делаем, проблема становится все хуже.
Dejemos de lado los argumentos familiares-que la ciencia es clara, que el cambio climático representa una amenaza existencial incuestionable para el planeta y que cada día que no hagamos nada el problema empeora-.

Государственное управление играет также бесспорную роль в вопросе социального развития на основе формулирования административных программ, направленных на уменьшение разрыва между достигнутым и тем, что может быть достигнуто в области социального развития.
Además, la administración pública desempeña un papel innegable en la cuestión del desarrollo social al formular programas administrativos dirigidos a estrechar la brecha entre lo disponible y lo posible en la esfera del desarrollo social.

Вопрос о реформе Совета Безопасности, увеличении его членского состава и другие связанные с этим проблемы имеют бесспорную важность для Организации Объединенных Наций, так же как и вопрос укрепления роли Организации Объединенных Наций.
El tema de la reforma del Consejo de Seguridad, del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones conexas tiene una importancia irrefutable para las Naciones Unidas y lo mismo ocurre con el tema del fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas.

И все же международное обычное право широко признано в литературе как<< главный строительный материал для общего международного права>gt; и неизменно отстаивается как отрасль, играющая заметную и бесспорную роль в регулировании международных отношений.
Sin embargo, también se ha reconocido ampliamente en la doctrina que el derecho internacional consuetudinario es" el principal material de construcción del derecho internacional general", y se lo ha defendido persistentemente porque desempeña una función prominente e innegable en la regulación internacional.

Возобновляемая нами сегодня работа является важной, потому что ее цель-- подчеркнуть бесспорную легитимность и первостепенную роль Генеральной Ассамблеи как главного директивного и нормотворческого органа Организации Объединенных Наций.
La tarea que estamos reanudando hoy es importante porque apunta a destacar la legitimidad y la primacía indiscutibles de la Asamblea General como principal órgano de las Naciones Unidas encargado de la formulación de políticas y el establecimiento de normas.

Выдающийся вклад Японии в деятельность Организации Объединенных Наций и ее ведущая роль в международных инициативах на протяжении многих лет составляют прочную и бесспорную основу для того, чтобы войти в состав Совета Безопасности в качестве постоянного члена.
El estelar historial del Japón en cuanto a su contribución a las Naciones Unidas y su liderazgo en las iniciativas internacionales durante muchos años constituye una base sólida e innegable para asumir la posición de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Никакое искажение истории или попытки запутать этот вопрос, пытаясь увести его в сторону, не могут изменить бесспорную действенность резолюций Совета Безопасности, с которыми добровольно согласилась Индия, а затем изменила свою позицию.
No hay distorsión de la historia ni intentos por echar sombras sobre la cuestión, pensando que si se desvía la atención se puede modificar la validez irrefutable de las resoluciones del Consejo de Seguridad, que fueron libremente aceptadas pero luego desconocidas por la India.

Несмотря на бесспорную полезность реакций на заявления о толковании не только для толкователя и судьи, но также для того, чтобы другие государства и международные организации могли определить свою собственную позицию по отношению к заявлению, Венская конвенция не требует делать о них уведомления.
Pese a la utilidad innegable de las reacciones a las declaraciones interpretativas no sólo para el intérprete y el juez sino también para permitir que los demás Estados y organizaciones internacionales interesados determinen su propia posición con respecto a la declaración, la Convención de Viena no exige la comunicación.

Министры заявили, что Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом, имеющим универсальный членский состав и бесспорную легитимность, и что поэтому она располагает всеми возможностями для того, чтобы рассматривать вопросы глобального экономического управления с целью обеспечения устойчивого развития.
Los Ministros afirmaron que la Organización de las Naciones Unidas es el único organismo mundial de composición universal e incuestionable legitimidad y por lo tanto más idóneo para tratar de la gobernanza económica mundial con el fin de lograr un desarrollo sostenible.

Безнаказанность является практически абсолютной в большинстве посещенных им стран, несмотря на бесспорную, порой повседневную, повсеместную и даже систематическую практику применения пыток при явном нарушении предусматриваемого Конвенцией против пыток обязательства привлекать лиц, виновных в применении пыток, к уголовной ответственности.
La impunidad es casi absoluta en la mayor parte de los países que ha visitado, pese a una práctica innegable, a veces rutinaria, generalizada o incluso sistemática de la tortura y en contravención de la clara obligación en virtud de la Convención contra la Tortura de enjuiciar a los culpables con arreglo al derecho penal.

Министры заявили, что Организация Объединенных Наций как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделена всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования в целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.
Los Ministros señalaron que las Naciones Unidas son la única organización mundial de composición universal y legitimidad indiscutible y, por consiguiente, son la organización apropiada para abordar la cuestión de la gobernanza de la economía mundial con el objetivo de lograr un desarrollo económico sostenible y socialmente equilibrado.

Организация Объединенных наций, как единственный глобальный орган, имеющий всемирный членский состав и бесспорную легитимность, наделен всем необходимым для того, чтобы решать вопросы глобального экономического регулирования с целях обеспечения устойчивого и социально сбалансированного экономического развития.
Las Naciones Unidas son la única organización mundial de composición universal y legitimidad indiscutible y, por consiguiente, son la organización apropiada para abordar la cuestión de la gobernanza de la economía mundial con el objetivo de lograr un desarrollo económico sostenible y socialmente equilibrado.