БЕССРОЧНОЕ ПРОДЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga indefinida
• extensión indefinida
• prorrogar indefinidamente
• la ampliación indefinida
• prolongación indefinida

Примеры использования Бессрочное продление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессрочное продление ДНЯО является четким сигналом.
La prórroga indefinida del TNP envió un mensaje claro.

Он также приветствовал и бессрочное продление этого Договора.
También acogió con beneplácito la prórroga indefinida de dicho Tratado.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия;
Prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación;

Мы стремимся обеспечить безусловное и бессрочное продление Договора.
Deseamos conseguir la prórroga incondicional e indefinida del Tratado.

Бессрочное продление ДНЯО стало значительным решением международного сообщества.
La prórroga indefinida del TNP fue una decisión significativa de la comunidad internacional.

Мы выступаем за его безусловное и бессрочное продление и за достижение его универсальности.
Somos partidarios de su prolongación indefinida e incondicional y de la adhesión universal al Tratado.

Бессрочное продление может быть гарантировано только на основе взаимного доверия.
Sólo sobre la base de una confianza mutua podremos contar con la promesa de una prórroga indefinida.

Это побудит неядерные страны согласиться на бессрочное продление режима, предусмотренного Договором о нераспространении.
Esto estimularía a los países no nucleares a adherir y convenir en una extensión indefinida del régimen del TNP.

Казахстан рассматривает бессрочное продление Договора как ключевой элемент достижения более стабильного и безопасного мира.
Kazajstán opina que la prórroga indefinida del Tratado sería un elemento trascendental para el logro de un mundo más estable y seguro.

Так с какими же последствиями сопряжено такое бессрочное продление для Канады как государства, не обладающего ядерным оружием?
¿Cuáles son, pues, las consecuencias de la prórroga indefinida para el Canadá, en cuanto Estado no poseedor de armas nucleares?

Выдвигаются юридические аргументы, призванные убедить государства- участники в том, что единственно целесообразным выходом является бессрочное продление.
Se esgrimen argumentos jurídicos destinados a convencer a los Estados Partes de que la prolongación indefinida es la única opción posible.

Мы попрежнему исходим из того, что бессрочное продление Договора не влечет за собой бессрочного обладания ядерным оружием.
Mantenemos nuestra postura de que la extensión indefinida del Tratado no entraña la posesión indefinida de armas nucleares.

Бессрочное продление Договора о нераспространении стало крупной вехой в области разоружения, особенно ядерного разоружения.
Con la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación se ha superado un hito decisivo en el terreno del desarme, en particular del desarme nuclear.

Связанное с этим предложение отложить бессрочное продление особенно опасно потому, что оно столь соблазнительно правдоподобно- и столь неверно.
La propuesta conexa de que la prórroga indefinida pueda ser diferida es particularmente peligrosa porque es tan seductoramente plausible como equivocada.

Бессрочное продление ДНЯО не должно истолковываться как позволяющее ядерным государствам бессрочно сохранять имеющееся у них оружие.
La prórroga indefinida del Tratado no debe interpretarse en el sentido de que da derecho a los Estados poseedores de armas nucleares a retener sus armas de ese tipo indefinidamente.

С удовлетворением отмечая также бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Apreciando también la prórroga por tiempo indefinido del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

Бессрочное продление Договора и сопутствующие решения, которые были приняты в 1995 году, воплотили в жизнь концепцию постоянства с помощью подотчетности.
La extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación y las decisiones que lo acompañan, aprobadas en 1995, consagran el concepto de la permanencia con responsabilidad.

С удовлетворением отмечая также бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Apreciando también la prórroga por tiempo indefinido del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485.

Бессрочное продление ДНЯО вовсе не означает, что государства, обладающие ядерным оружием, могут вечно держаться за свое ядерное оружие.
La ampliación indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan conservar sus armas nucleares para siempre.

Волю и целеустремленность, благодаря которым стало возможным бессрочное продление, следует сохранить и использовать для обеспечения всеобщего присоединения к Договору.
La voluntad y el tesón que llevaron a la prórroga indefinida del Tratado deberían seguir aplicándose hasta alcanzar su universalidad.

Канада приветствовала бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия, которое было достигнуто без голосования в 1995 году.
El Canadá expresó su satisfacción por la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aprobada en 1995 sin votación previa.

Решение Франции подрывает доверие многих стран, которые, несмотря на приоритеты своей политики, согласились на бессрочное продление ДНЯО.
La decisión de Francia defrauda la confianza de muchos países que, dejando de lado sus prioridades políticas, convinieron en prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на бессрочное продление Договора о нераспространении, некоторые страны продолжают проводить испытание ядерного оружия.
Es lamentable que, a pesar de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación, algunos países hayan seguido llevando a cabo ensayos nucleares.

Бессрочное продление Договора должно быть связано с реальным прогрессом в области ядерного разоружения и в особенности с осуществлением всеобъемлющего запрета на ядерные испытания.
La duración indefinida del Tratado debe estar vinculada al progreso real del desarme nuclear y especialmente al logro de una prohibición total de los ensayos nucleares.

Что касается ядерного оружия, то бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия прокладывает путь к новым целям в области разоружения.
En cuanto a las armas nucleares, la ampliación indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) allana el camino para nuevas metas en la esfera del desarme.

Его правительство по-прежнему остается верным Договору и будет выступать за его бессрочное продление на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
El compromiso del Gobierno de Maldivas con respecto al Tratado es inquebrantable y Maldivas apoyará la prolongación indefinida del Tratado en la conferencia de 1995 encargada de su revisión.

Бессрочное продление обеспечено Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а международный режим ядерного нераспространения еще больше усовершенствовался и укрепился.
Se ha prorrogado indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y el régimen internacional contra la proliferación nuclear ha seguido mejorando y fortaleciéndose.

Договор предусматривает три варианта продления, а именно: бессрочное продление, продление на определенный период или продление на ряд определенных периодов.
El Tratado dispone tres opciones para su prórroga, a saber, una prórroga indefinida, una prórroga por un período fijo o por una serie de períodos fijos.

Бессрочное продление Договора равнозначно его преобразованию из Договора против распространения и за ликвидацию ядерного оружия в Договор, который узаконивает ядерное оружие.
Una prórroga indefinida del Tratado equivale a cambiar el Tratado que está en contra de la proliferación y la eliminación de las armas nucleares en otro Tratado que legítima la existencia de armas nucleares.

Бессрочное продление ДНЯО и сопутствующие решения, принятые в 1995 году, включают приверженность укрепленному процессу рассмотрения действия Договора.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las decisiones conexas aprobadas en 1995 incluían el compromiso de iniciar un proceso de examen del fortalecimiento del Tratado.