БЕСЦЕННЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• valiosa contribución
• contribución inestimable
• inapreciable contribución
• invalorable contribución
• valiosas contribuciones
• valiosísima contribución

Примеры использования Бесценный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вызывает сомнения то, что они внесут бесценный вклад в нашу работу.
No hay duda de que aportarán una valiosa contribución a su labor.

Хочу выразить признательность его предшественнику за его бесценный вклад.
Quisiera expresar mi gratitud a su predecesor por su valiosísima contribución.

Бесценный вклад в обсуждение вопроса экологической маркировки могла бы внести ИСО.
La ISO podía aportar una valiosísima contribución al debate sobre el ecoetiquetado.

Их мудрость и советы внесли бесценный вклад в наше конечное достижение.
Su cordura y asesoramiento han aportado una contribución inestimable a lo que hemos logrado definitivamente.

Он придал бы новый импульс ядерному разоружению и внес бы бесценный вклад в режим нераспространения.
Dará un nuevo impulso al desarme nuclear y aportará una valiosa contribución al régimen de no proliferación.

Мы с удовлетворением отмечаем тот бесценный вклад, который он также внес в усилия по борьбе с апартеидом.
Hemos tomado nota con satisfacción de la valiosa contribución que hizo también al esfuerzo contra el apartheid.

Его выводы и рекомендации представляют собой бесценный вклад в будущую работу Комитета.
Sus conclusiones y recomendaciones representan una contribución inestimable a la futura labor del Comité.

И конечно кто может забыть бесценный вклад Ламара в кантри- музыку кстати, его дочь, великая Рэйна Джеймс?
Y, por supuesto,¿quién podría olvidar… la inestimable contribución de Lamar a la música country… a través de su hija, la grandiosa Rayna James?

Хочу также поблагодарить всех представителей и коллег за их бесценный вклад в обеспечение успеха сессии.
Asimismo, quisiera dar las gracias a todos los representantes y colegas por su valiosa contribución al éxito de este período de sesiones.

Президента Мванавасу будут помнить за его бесценный вклад в урегулирование конфликтов и миротворчество в Африке.
Al Presidente Mwanawasa se lo recordará por su valiosa contribución a la solución de conflictos y al establecimiento de la paz en África.

Он более пяти лет представлял свое правительство на Конференции за это время внес бесценный вклад в нашу работу.
El Embajador ha representado a su Gobierno en la Conferencia durante más de cinco años, período en que ha aportado una contribución inestimable a nuestra labor.

Я хочу также поблагодарить Вашего предшественника за бесценный вклад в успех пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También quisiera elogiar a su predecesor por su valiosísima contribución al éxito del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Я особенно хотел бы упомянуть Постоянного представителя Сенегала и Докладчика Комитета Постоянного представителя Мальты за их бесценный вклад.
Deseo mencionar concretamente al Representante Permanente del Senegal y al Relator del Comité, el Representante Permanente de Malta, por sus valiosos aportes.

На Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора необходимо признать этот бесценный вклад и изучить пути обеспечения более эффективного взаимодействия.
En la Conferencia de Examen de 2010 se debe reconocer esta contribución indispensable y tratar de conseguir una interacción más eficaz.

Было крайне важно признать бесценный вклад коренных народов, который они внесли в развитие человечества благодаря своим знаниям и традиционным навыкам.
Es imprescindible reconocer las inapreciables contribuciones que han aportado a la humanidad los pueblos indígenas con sus conocimientos y prácticas tradicionales.

Я хотел бы выразить им, а также их международным партнерам благодарность за их бесценный вклад в дело обеспечения мира и стабильности в Судане.
Quisiera encomiarlos a todos ellos, así como a sus asociados internacionales, por la invalorable contribución a la causa de la paz y la estabilidad en el Sudán.

Был особо подчеркнут также тот бесценный вклад, который лица африканского происхождения внесли в экономическую, социальную, культурную, гражданскую и политическую жизнь общества.
Asimismo, se subrayaron las valiosas contribuciones realizadas por los afrodescendientes a la vida económica, social, cultural, civil y política de la sociedad.

Действуя под командованием Организации Североатлантического договора( НАТО), МССБ продолжают вносить бесценный вклад в дело обеспечения безопасности в Кабуле.
Bajo el mando de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la Fuerza ha seguido haciendo una valiosa contribución a la seguridad de Kabul.

Помощник Генерального секретаря особо отметил бесценный вклад государств- членов в усилия МООНВТ по выполнению ее мандата в Восточном Тиморе и оказанную ими поддержку.
El Subsecretario General subrayó las valiosas contribuciones y el apoyo proporcionado por los Estados Miembros a la UNTAET en el desempeño de su mandato en Timor Oriental.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что мы с признательностью отмечаем заслуживающую похвалы работу Суда и его бесценный вклад в соблюдение международного права.
Finalizo estas palabras reiterando el reconocimiento a la meritoria labor de la Corte y su inapreciable contribución a la observancia del derecho internacional.

На протяжении всей истории человечества малые государства вносили бесценный вклад в развитие многосторонности и помогали решать сложные мировые проблемы.
A lo largo de la historia, los Estados pequeños han hecho una invalorable contribución al fortalecimiento del multilateralismo y a la obtención de soluciones para los complejos problemas mundiales.

В заключение я хочу выразить искреннюю благодарность всем представителям и коллегам за их бесценный вклад в успех сессии Шестого комитета этого года.
Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos los representantes y colegas por sus inapreciables contribuciones al éxito del actual período de sesiones de la Sexta Comisión.

Мальтийские власти в полной мере осознают бесценный вклад различных НПО, работающих в областях, связанных с незаконной иммиграцией и предоставлением убежища.
Las autoridades maltesas agradecen muchísimo la inapreciable contribución aportada por distintas ONG que trabajan en las esferas de la inmigración ilegal y el asilo.

Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования в связи с кончиной судьи Ричарда Мэя; его бесценный вклад в работу Трибунала и других органов будет жить.
Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Richard May, cuya contribución inestimable a la labor del Tribunal y de otros órganos aún perdura.

Его делегация приветствует бесценный вклад ЮНКТАД в дело развивающихся стран, особенно в рамках переговоров по сырьевым товарам.
La delegación de Malasia acoge con beneplácito la valiosa contribución de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) a los países en desarrollo, en especial durante las negociaciones sobre los productos básicos.

Выразить благодарность выполнявшему функции временного секретариата правительству Перу за его бесценный вклад в процесс подготовки пятого Совещания на уровне министров.
Expresar agradecimientos al Gobierno del Perú, así como a la secretaría pro tempore por su valiosa contribución al proceso preparatorio de la Quinta Reunión Ministerial.

Ее специализированные учреждения внесли бесценный вклад в находящуюся в их компетенции деятельность и оказывают гуманитарную помощь и помощь в целях развития во многих частях планеты.
Sus organismos especializados han aportado una contribución muy valiosa en sus distintas esferas de actividad y han prestado asistencia humanitaria y en materia de desarrollo a muchas partes del mundo.

Мы хотим также воздать должное Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его бесценный вклад и неустанные усилия по обеспечению эффективного руководства Организацией.
También saludamos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su contribución inestimable y sus esfuerzos incansables a la cabeza de la Organización.

Пользуясь настоящей возможностью, я выражаю свою признательность Организации африканского единства( ОАЕ) за ее бесценный вклад в работу Военно- координационной комиссии.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi reconocimiento a la Organización de la Unidad Africana(OUA) por su invalorable contribución a la labor de la Comisión Militar de Coordinación.

Мы также выражаем признательность представителям департаментов министерств и организаций гражданского общества, чей бесценный вклад позволил обогатить настоящий объединенный доклад.
Deseamos asimismo manifestar nuestro agradecimiento a los representantes de los departamentos ministeriales y de las organizaciones de la sociedad civil, cuyas inestimables contribuciones han enriquecido el presente informe combinado.